Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang yanong paghatag sa mga maghuhubad sa girebisar nga mga edisyon sa Bibliya ug katumbas nga espeling alang niini nga mga pulong dili igo aron mapapas kini nga kalibog ug sayop nga pagsabot.”
Czech[cs]
Prostá transliterace těchto slov překladateli revidovaných vydání Bible nepostačila k ujasnění tohoto zmatku a nesprávného pochopení.“
German[de]
Daß diese Wörter von den Übersetzern der revidierten Bibelausgaben einfach transkribiert worden sind, hat nicht ausgereicht, diese Verwirrung und falsche Auffassung merklich zu klären.“
Greek[el]
Η απλή μεταγραφή αυτών των λέξεων από τους μεταφραστές των αναθεωρημένων Βιβλικών εκδόσεων δεν στάθηκε ικανή να ξεκαθαρίσει με σαφήνεια αυτή τη σύγχυση και την παρανόηση».
English[en]
The simple transliteration of these words by the translators of the revised editions of the Bible has not sufficed to appreciably clear up this confusion and misconception.”
Spanish[es]
La simple transliteración de esas palabras en ediciones revisadas de la Biblia no ha bastado para paliar de modo importante esta confusión y malentendido”.
French[fr]
La simple transcription de ces mots, par les traducteurs des éditions révisées de la Bible, n’a pas suffi à dissiper la confusion et les fausses conceptions.
Hungarian[hu]
Az, hogy a Biblia átdolgozott kiadásainak fordítói egyszerűen transzliterálták ezeket a szavakat, nem volt elegendő e zűrzavar és hamis felfogás eloszlatásához.”
Indonesian[id]
Transliterasi yang sederhana dari kata-kata ini oleh para penerjemah edisi Alkitab yang direvisi tidak memadai untuk dapat menjernihkan dengan jelas kesimpangsiuran dan kesalahpahaman ini.”
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti managipatarus kadagiti narebisar nga edision ti Biblia inaramidda ti letra-por-letra laeng a pannakaipatarus dagitoy a sao. Kaskasdi a saan latta a nalawlawagan daytoy a pannakariro ken di umiso a kapanunotan.”
Italian[it]
La semplice traslitterazione di queste parole da parte dei traduttori nelle edizioni rivedute della Bibbia non è stata sufficiente a chiarire apprezzabilmente questa confusione e opinione errata”.
Japanese[ja]
聖書の改訂版の翻訳者たちはこれらの言葉をただ翻字してきたが,それだけでは,こうした混乱や思い違いをそれと分かる程度に除去するにはなお不十分である」。
Korean[ko]
개정판 성서의 번역자들이 그 단어들을 단순히 음역한 것만으로는 그런 혼동과 오해를 말끔히 씻어 내지 못하였다.”
Malagasy[mg]
Lasa nisafotofoto sy tsy nazava tamin’olona àry ny hevitr’ilay teny. Mbola tsy nazava ihany izany tatỳ aoriana, na dia nohavaozina aza ny fandikana ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det at disse ordene i reviderte utgaver av Bibelen ganske enkelt er blitt transkribert, har ikke vært tilstrekkelig til i vesentlig grad å rydde opp i forvirringen og rydde misforståelsene av veien.»
Dutch[nl]
De eenvoudige transliteratie van deze woorden door de vertalers van de herziene uitgaven van de bijbel is niet voldoende geweest om deze verwarring en verkeerde opvatting merkbaar op te helderen.”
Polish[pl]
Tłumacze zrewidowanych wersji Biblii poprzestali na transkrypcji tych słów, co jednak nie do końca pozwala opanować ten zamęt”.
Portuguese[pt]
A simples transliteração destas palavras por parte dos tradutores das edições revistas da Bíblia não bastou para eliminar apreciavelmente esta confusão e equívoco.”
Tagalog[tl]
Ang simpleng pagtutumbas ng transliterasyon sa mga salitang ito gaya ng ginawa ng mga tagapagsalin ng nirebisang mga edisyon ng Bibliya ay hindi naging sapat upang lubos na mabigyang-linaw ang kalituhan at maling pagkaintinding iyon.”