Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ o hyɛ saminya nɛ o ko pee osato kaa bɔ nɛ ni komɛ peeɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar jy moet seker maak dat jy nooit ’n dubbele lewe lei, soos party gedoen het nie.
Southern Altai[alt]
Айылда ла јуунда олор јакшы улус болуп јат, је школдо ло социальный сетьтерде чек ӧскӧ кижи болуп јат.
Alur[alz]
Eno uketho aradu moko gibekwo ve Jukristu de, ve Jukristu ngo de.
Amharic[am]
እንግዲያው አንዳንድ ወጣቶች እንደሚያደርጉት ሁለት ዓይነት ሕይወት እንዳትመራ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
لٰكِنِ ٱحْذَرْ لِئَلَّا تَعِيشَ حَيَاةً مُزْدَوِجَةً.
Aymara[ay]
Ukampis ukatakejj janipuniw jamasat jan walinak lurañamäkiti.
Basaa[bas]
Boñ biliya bi ngui le u nigle bañ i bet maboñok ma ñunda le ba gwé masu ima.
Central Bikol[bcl]
Siguraduhon na dai ka magin arog kan iba na igwa nin dobleng pamumuhay.
Bemba[bem]
Taufwile ukucita ifyabipa mu bumfisolo e lyo ulemoneka kwati waliba ne mibele iisuma nga filya bamo bacita.
Bulgarian[bg]
Внимавай обаче да не започнеш да водиш двойствен живот.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ si ẹre ne igbama eso na yin uyinmwẹ agabagebe.
Bangla[bn]
তবে, এই আকাঙ্ক্ষার কারণেই কোনো কোনো অল্পবয়সি দ্বৈত জীবনযাপন করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te ve’ele vu bisoé bi ne medu’an.
Catalan[ca]
Vigila de no portar una doble vida com alguns han fet.
Kaqchikel[cak]
Riʼ ma itzel ta, ye kʼa ri itzel ya riʼ chë nkikʼwaj jun kʼaslemal ri kaʼiʼ rubʼanik.
Cebuano[ceb]
Seguroa nga dili doble ang imong pagkinabuhi sama sa gibuhat sa pipila.
Czech[cs]
Nikdy kvůli tomu nezačni vést dvojí život.
Danish[da]
Men det er vigtigt at du ikke begynder at leve et dobbeltliv, sådan som nogle har gjort.
German[de]
Mach es nie Jugendlichen nach, die ein Doppelleben führen.
East Damar[dmr]
ǁGūtsâ re, î du tā ǁîn ǁgâib ǃnâ māǁnâsen.
Duala[dua]
Nde o si be̱ k’epuke̱puke̱, mwende mō̱ o bebokedi mune̱ pe̱ o mundi ma wase, ka nje te̱ bō̱ ba bolino̱.
Ewe[ee]
Ðɔ ŋu ɖo be nàgava nɔ agbe eve nɔm abe ale si sɔhɛ aɖewo wɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Kụt ete ke udụhe uwem esịt iba nte ndusụk uyen ẹsidude.
Greek[el]
Προσέξτε να μη ζείτε ποτέ διπλή ζωή όπως έχουν κάνει μερικοί.
English[en]
Make sure that you never do what some have done by leading a double life.
Estonian[et]
Seetõttu on mõned noored hakanud elama kaksikelu.
Persian[fa]
بسیار مراقب باشید که همچون برخی جوانان زندگی دوگانهای نداشته باشید.
Fon[fon]
Kánɖeji ɖɔ a kún na wà nǔ e mɛɖé lɛ ko wà, gbɔn gbɛzán we zinzan gblamɛ é gbeɖé ó.
French[fr]
Malheureusement, à cause de cela, certains en sont venus à mener une double vie*.
Ga[gaa]
Shi kwɛmɔ jogbaŋŋ ni enɛ akahã otsɔ osatofo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men penga sa fè-w menné on vyé vi anba-anba*, kon sèwten jenn ka fè.
Gilbertese[gil]
Ma taraia raoi bwa ko na aki kakairi n aroia tabeman ake a maiuakina te maiu ae kiriuoua.
Guarani[gn]
Heta mitãrusu ha mitãkuña oipota avei upéva upévare ou hovamokõi.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ a ma nọ zan gbẹzan awe gbede dile mẹdelẹ nọ wà do.
Hausa[ha]
Saboda haka, wasu matasa suna bin salon rayuwar da bai dace ba.
Hebrew[he]
ודא שלעולם לא תנהל חיים כפולים כפי שעושים כמה.
Hindi[hi]
इस वजह से कुछ नौजवान दोहरी ज़िंदगी जीने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi gid paghimua ang ginahimo sang iban nga doble nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi mauri dala rua idia badinaia taudia haida oi tohotohoa.
Croatian[hr]
Neki mladi zbog toga vode dvostruki život.
Haitian[ht]
Veye pou w pa janm fè sa kèk nan yo ap fè pou w pa vin ap mennen yon vi doub.
Hungarian[hu]
De vigyázz, nehogy te is kettős életet kezdj élni, ahogy némelyek teszik.
Armenian[hy]
Սակայն զգույշ եղիր, որ ոմանց պես չսկսես երկակի կյանք վարել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բնա՛ւ կրկնակի կեանք մի՛ վարեր, ինչպէս որ կարգ մը պատանիներ կ’ընեն։
Ibanag[ibg]
Siguraduammu nga kammu parigan danuri mattolay tu doble-kara.
Indonesian[id]
Tapi karena sangat mau diterima, ada yang hidup bermuka dua.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka ị ghara ime ihe ụfọdụ n’ime ha merela, ya bụ, ime ihe ọjọọ na nzuzo.
Iloko[ilo]
Siguraduem a dimo tuladen ti doble a panagbiag ti dadduma.
Icelandic[is]
Gættu þess að fara aldrei að lifa tvöföldu lífi eins og sumir hafa gert.
Isoko[iso]
Whọ rọ fiki onana yeri uzuazọ agbava vievie he, wọhọ epanọ izoge jọ a re ru.
Italian[it]
A causa di questo desiderio, però, alcuni hanno una doppia vita.
Japanese[ja]
中には,そのような気持ちに負けて,裏表のある生活をしている人がいます。
Georgian[ka]
მაგრამ სიფრთხილეა საჭირო, რომ ორმაგი ცხოვრებით არ იცხოვროთ.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ yɔ, kpa ña-tɩ nɛ ŋtaatɔlɩ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ wezuu caɣʋ kpaca ŋgʋ kɩ-taa lalaa tɛm tɔlʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má toma kuidadu, pa bu ka faze sima alguns jóven ki ta vive un vida di mintira.
Kongo[kg]
Yo yina, batoko ya nkaka ke salaka mambu ya mbi na kinsweki.
Kikuyu[ki]
Ndũkaneke ũrĩa andũ amwe mekaga na njĩra ya gũtũũra mũtũũrĩre wa ũhinga.
Kuanyama[kj]
Kala noushili kutya ito ka ninga oinima oyo vamwe va ninga mokukala nonghalamwenyo yopavali.
Kannada[kn]
ಈ ಆಸೆಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ಯುವಜನರು ಇಬ್ಬಗೆಯ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumona kuba’mba kechi mubena kwikala bwikalo bwa bu kakongolo mutoma kubiji byonka bikala bakwenu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, hin ciwan jiyaneke durû dajon. Çawa?
Kwangali[kwn]
Oyo kwa ninkisa vadinkantu wovanzi va rugane yininke yoyidona mokahore-hore.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда айрымдар эки түрлүү жашоо өткөрө башташат.
Ganda[lg]
Weewale okutambulira mu bulamu obw’emirundi ebiri ng’abamu bwe bakola.
Lingala[ln]
Mposa yango etindaka bilenge mosusu bákóma na bomoi ya liso na nse ya lokasa.
Lozi[loz]
Mubone teñi kuli hamulikanyisi litaka zamina babaipapata kuba Bakreste kono ka nako yeswana inze baeza zemaswe.
Lithuanian[lt]
Tik saugokis, kad neimtum gyventi dvilypio gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa mwanda wa kino, bankasampe bamo badi na būmi bwa mapala abidi.
Luvale[lue]
Oloze kanda kulondezeza vyuma veji kulinganga vandumbwetu vamweko.
Lunda[lun]
Bayi wila yuma yatama yelañawu amakwawu amwekeshaña neyi elaña yuma yayiwahiku.
Luo[luo]
Tang’ kik itim gima rowere moko osetimo, ma en dak e ngima mar wuondruok.
Latvian[lv]
Daži jaunieši šādas vēlmes dēļ ir sākuši dzīvot dubultu dzīvi.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa je xti xi kjaʼaí sʼín ya ndʼiaskuela kʼoa kjaʼaí sʼín kʼianga ya tjío jinjtín.
Motu[meu]
Namona na mauri daladia rua basio badina, haida e karamu heḡereḡerena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwasininkizya ukuti usikucita wakwe vino yamwi yakacita.
Macedonian[mk]
Сепак, внимавај никогаш да не почнеш да водиш двоен живот, како што прават некои млади.
Mongolian[mn]
Энэ хүслээсээ болоод хоёр нүүр гаргаж амьдардаг охид хөвгүүд байдаг нь харамсалтай.
Mòoré[mos]
Gũus-y tɩ rẽ ra wa kɩt tɩ y lebg ned sẽn maand kuus-kuus wa kom-bɩɩs kẽere, n solgd n maand sẽn pa segd ye.
Marathi[mr]
पण ही इच्छा बाळगल्यामुळे काही तरुण दुहेरी जीवन जगत आहेत.
Norwegian[nb]
Pass på at dette ikke får deg til å leve et dobbeltliv, slik noen ungdommer gjør.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo kenijki tlaj tijneki nopa, amo kema xijchiua kej sekinok telpokamej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo xikchiua kemej oksekin kichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo keman xitlakajkayaua uan amo xikpia ome moixko.
North Ndebele[nd]
Nxa lawe unjalo, nanzelela ungacini ususenza lokho okwenziwa ngabanye.
Nepali[ne]
तर यस्तो चाहनाले गर्दा केही जवानहरूले दोहोरो जीवन बिताएका छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman yejon xtemojkatlachialti, san ika, maka keman xchiua itlaj san tlaiyankan ijkon ken oksekimej.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je nooit doet wat sommigen hebben gedaan door een dubbelleven te leiden.
Northern Sotho[nso]
Eupša bafsa ba bangwe ba feleleditše ba phela maphelo a mabedi ka baka la seo.
Nyanja[ny]
Komabe muyenera kuyesetsa kuti musamachite zinthu mwachiphamaso ngati mmene achinyamata ena amachitira.
Nzima[nzi]
Nea na wɔanyɛ kɛ menli mɔɔ bɔ ɛbɛla nwiɔ nwiɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jomarhotọre neneyo wu je rhe ruẹ oborẹ awọrọ e ruẹ nyoma aye e nyerẹn aruẹ akpọ eva.
Oromo[om]
Jireenya bifa lama qabu jiraachuudhaan, wanta namoonni tokko tokko godhan akka hin raawwanne mirkanaaʼaa taʼi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ къӕрцхъус у, цӕмӕй, сусӕгӕй ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ чи фӕкӕны, уыдоны зондыл ма ацӕуай.
Pangasinan[pag]
Seguradon agmo labay ya aligen so arum ya doble so panagbilay da.
Papiamento[pap]
Pero tene kuidou pa bo no hasi manera algun hóben a hasi, esta, hiba un bida dòbel.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt doawäajen jeroden eenje junge Menschen enne Faul nenn.
Pijin[pis]
Mek sure iu no olsem samfala wea garem dabol laef.
Polish[pl]
Niektórzy zaczęli z tego powodu prowadzić podwójne życie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwehki met, ekei me pwulopwul kin mourki mour riau.
Portuguese[pt]
Mas tome cuidado para não fazer o que alguns estão fazendo.
Quechua[qu]
Peru tsënö kaptimpis, manam pëkunanöqa mana allikunata rurayänëkitsu.
Rundi[rn]
Uraba maso ntiwigere wigana ivyo bamwebamwe bakora mu kugira ubuzima burimwo tubiri.
Romanian[ro]
Din nefericire, această dorință i-a determinat pe unii tineri să ducă o viață duplicitară.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma ugwa mu mutego wo kugira imibereho y’amaharakubiri, nk’uko bamwe bawuguyemo.
Sango[sg]
Ye oko, ndali ti so ambeni maseka ayeke na nzara so, ala yeke sara sioni ye na hondengo ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසාම සමහර යෞවනයන් දෙබිඩි ජීවිත ගත කරනවා.
Sidamo[sid]
Mitu wedelli togo assate yite lamu gari heeshsho heedhanno.
Slovak[sk]
Nikdy kvôli tomu neži dvojakým životom. Niektorí to možno robia.
Slovenian[sl]
Bodi odločen, da ne boš nikoli živel dvojnega življenja, kakor to počnejo nekateri.
Samoan[sm]
Ia faamautinoa e te lē faia le mea na faia e isi o le ola lea i se olaga uigalua.
Shona[sn]
Usambofa wakaita zviri kuitwa nevamwe zvekurarama upenyu huviri.
Songe[sop]
Anka pa mwanda wa luno lukalo, bamo ba nsongwa be na nshalelo a mpala ibidi.
Albanian[sq]
Ji i vendosur të mos bësh kurrë atë që kanë bërë disa, pra një jetë të dyfishtë.
Serbian[sr]
Ali nemoj zbog toga voditi dvostruki život, kao što to rade neki mladi.
Swedish[sv]
Det gör tyvärr att en del börjar leva ett dubbelliv.
Swahili[sw]
Usiruhusu kamwe tamaa hiyo ikufanye uishi maisha maradufu kama ambavyo vijana wengine wamefanya.
Congo Swahili[swc]
Juu ya tamaa hiyo, vijana fulani wanaishi maisha ya unafiki.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hakarak neʼe mak book joven balu atu halaʼo moris ho oin-rua.
Tajik[tg]
Ин хоҳиш баъзе ҷавононро ба он барангехт, ки чун дурӯя ҳаёт ба сар баранд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ከም ገሊኦም፡ ክልተ ዓይነት ህይወት ከይህልወካ ተጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
Nôngo sha afatyô wou cii, kange ishima wer mayange u nyôr iyol ken ieren i lun nguhar ken tiônnongo man ken tar la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne sen käbir ýaşlar ýaly ikiýüzli durmuş alyp barmaga iterýän işe hiç haçan baş goşmaly däldigiňi unutma.
Tagalog[tl]
Tiyakin mong hindi ka magiging tulad ng ilan na may dobleng pamumuhay.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa nsaki kɛsɔ, ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi wekɔ lo nsɛna lɔsɛnɔ la dungi pende.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore ga o dire dilo tse bangwe ba di dirang ka go tshela botshelo jwa boitimokanyi.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ko e holi ko ení, ‘oku mo‘ui lōua ai ha to‘utupu ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube masimpe kuti tamuciti zintu nzyobacita bamwi kwiinda mukupona buumi bubyaabi kakuli muli Banakristo.
Turkish[tr]
Ama bu arzu bazı gençlerin ikili bir yaşam sürmesine sebep oldu.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku a wu hanyi vutomi bya mikoka yimbirhi hilaha vantshwa van’wana va endlaka ha kona.
Tatar[tt]
Моның аркасында кайбер яшь мәсихчеләр ике төрле тормыш алып бара башлый.
Tumbuka[tum]
Lekani kuchita nga mbawukirano ŵanyake awo ŵali na umoyo wapaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua ke mo a e fai ne koe a te mea telā e fai sāle ne nisi talavou, ko te ola i se olaga magalua.
Twi[tw]
Hwɛ yiye na woanni bɔne ansie sɛnea ebinom reyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me kʼusi xapas ta mukul jech kʼuchaʼal tspas junantik kerem tsebetike.
Ukrainian[uk]
Ніколи не роби того, що роблять деякі молоді люди, котрі ведуть подвійне життя.
Uzbek[uz]
Ikki xil hayot kechirishdan ehtiyot bo‘ling.
Venda[ve]
Ni songo ita zwine vhaṅwe vha zwi ita zwa u kanda nga huvhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng ước muốn này đã khiến một số người trẻ có lối sống hai mặt.
Wolaytta[wal]
Haratuugaadan neeni naaˈˈu qommo deˈuwaa deˈennaagaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga diri mo subaron an ginbubuhat han iba pinaagi ha pagkaada doble nga pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba awufani nabanye abazenza into abangeyiyo.
Mingrelian[xmf]
გინოჭყვიდილ გაფდან, ნამდა შხვეფცალო ჟირმაგ ცხოვრებას ვემიაჸუნუთ.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi ŵacinyamata ŵane akusatama ni umi ŵapaŵili.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca racaláʼdxiluʼ guidxaaga ca xcompañeru lii, peru cadi gucaachiluʼ ni rúniluʼ casi runi caadxi joven.
Zulu[zu]
Qikelela ukuthi awulingisi isibonelo salabo abaphila ukuphila okumbaxa-mbili.