Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но всъщност сме взели морските си крака, или... земни крака, предполагам.
Bosnian[bs]
Oh, ustvari, još uvijek dolazimo sebi od mora, ili... i privikavamo se kopnu, pretpostavljam.
Czech[cs]
No, vlastně máme pořád námořnický nohy... nebo spíš nohy ze souše.
English[en]
Oh, actually, we're still getting our sea legs, or... land legs, I suppose.
Spanish[es]
Nosotros todavía estamos haciéndonos a tierra firme.
French[fr]
On s'habitue au pied marin ou... plutôt sur la terre.
Croatian[hr]
Oh, zapravo, mi smo još uvijek dobivanje naše more noge, ili... zemljište noge, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
Az az igazság, hogy még mindig himbálózik alattunk a hajó... vagy a talaj, vagy hogy mondjam.
Italian[it]
Veramente, abbiamo ancora un po'di mal di mare o, per meglio dire, mal di terra.
Dutch[nl]
We krijgen nog steeds onze zeebenen of landbenen, veronderstel ik.
Polish[pl]
Oh, w zasadzie ciągle przyzywczajamy się do chodzenia po ziemi, jak sądzę.
Portuguese[pt]
Oh, na verdade nós ainda estamos com o fuso horário do mar... fuso da terra, eu suponho.
Russian[ru]
На самом деле нас все еще укачивает... после круиза.
Serbian[sr]
Oh, ustvari, još uvijek dolazimo sebi od mora, ili... i privikavamo se kopnu, pretpostavljam.
Turkish[tr]
Aslında, gemideki dengesiz yüzeyde yürümeye daha yeni alışmıştık...