Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази договорна неустойка, отнасяща се за период от 4 години преди предявяването на иска, възлиза на 987,05 EUR, като претендираното възнаграждение за адвокат е в размер на 117,32 EUR.
Czech[cs]
Polhošové, v níž od ní požadovala zaplacení smluvní pokuty stanovené v případě prodlení s platbou, která představuje 0,1 % dlužné částky za každý den prodlení, a náhradu nákladů souvisejících s vymáháním požadovaných částek.
Danish[da]
Konventionalboden vedrørte en periode på fire år forud for sagsanlægget og udgjorde et beløb på 987,05 EUR, idet kravet om betaling af advokatudgifter udgjorde et beløb på 117,32 EUR.
German[de]
Die Vertragsstrafe, die für einen Zeitraum von vier Jahren bis zur Erhebung der Klage anfiel, belief sich auf 987,05 Euro, während die geltend gemachten Rechtsanwaltsgebühren 117,32 Euro betrugen.
Greek[el]
Polhošová, αξιώνοντας την καταβολή της συμβατικής ποινικής ρήτρας που προβλεπόταν για την περίπτωση υπερημερίας πληρωμής, η οποία αντιπροσωπεύει το 0,1 % του οφειλομένου ποσού ανά ημέρα καθυστερήσεως, και την επιστροφή των εξόδων που συνδέονται με την είσπραξη των αξιούμενων ποσών.
English[en]
The contractual penalty at issue, covering a period of four years prior to the bringing of the action, represents a sum of EUR 987.05, the lawyer’s fees claimed amounting, for their part, to EUR 117.32.
Spanish[es]
La penalización contractual en cuestión corresponde al período de los cuatro años anteriores a la interposición del recurso, y representa un importe de 987,05 euros, por su parte los honorarios de abogado reclamados ascendían a la cantidad de 117,32 euros.
Estonian[et]
Polhošová vastu hagi, nõudes leppetrahvi tasumist maksmisega hilinemise eest 0,1% võlgnetavast summast päevas, ning nimetatud summade sissenõudmisega kaasnevate kulude hüvitamist.
Finnish[fi]
Kyseisen kanteen nostamista edeltäneelle neljän vuoden ajanjaksolle kohdistuneen sopimussakon määrä oli 987,05 euroa ja vaadittujen asianajokulujen määrä puolestaan 117,32 euroa.
French[fr]
La pénalité contractuelle en cause portant sur une période de quatre années précédant l’introduction du recours, elle représente une somme de 987,05 euros, les honoraires d’avocat réclamés s’élevant quant à eux à la somme de 117,32 euros.
Hungarian[hu]
A szóban forgó, a kereset benyújtását megelőző négy évre vonatkozó kötbér 987,05 eurót, a jogi képviselő díja pedig a felperes szerint 117,32 eurót tesz ki.
Italian[it]
Detta penale contrattuale, riferendosi ad un periodo di quattro anni precedente l’introduzione del ricorso, ammontava ad EUR 987,05, mentre le spese di rappresentanza legale fatte valere raggiungevano l’importo di EUR 117,32.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama sutartyje įtvirtinta bauda apėmė 4 metų iki ieškinio pareiškimo dienos laikotarpį ir sudarė 987,05 EUR. Taip pat buvo reikalaujama padengti 117,32 EUR advokato honoraro.
Latvian[lv]
Tā kā attiecīgais līgumsods tika attiecināts uz četru gadu periodu pirms prasības celšanas, tā apmērs ir EUR 987,05 un advokātam maksājamā atlīdzība savukārt ir EUR 117,32.
Maltese[mt]
Il-penalità kuntrattwali inkwistjoni li tirrigwarda l-perijodu ta’ erba’ snin preċedenti għall-preżentata tar-rikors, tirrappreżenta s-somma ta’ EUR 987.05, filwaqt li l-onorarju tal-avukat li ġie mitlub jammonta għas-somma ta’ EUR 117.32.
Dutch[nl]
De contractuele boete over een periode van vier jaar voordat de zaak bij de rechtbank aanhangig was gemaakt, bedroeg 987,05 EUR vermeerderd met 117,32 EUR aan advocatenkosten.
Polish[pl]
Omawiana kara umowna, obejmująca okres czterech lat poprzedzających wniesienie powództwa, stanowi kwotę 987,05 EUR, natomiast dochodzone honorarium adwokata wynosi 117,32 EUR.
Portuguese[pt]
Uma vez que a cláusula penal em causa respeita a um período de quatro anos anteriores à propositura da ação, representa um montante de 987,05 euros, ascendendo, por sua vez, os honorários do advogado exigidos ao montante de 117,32 euros.
Romanian[ro]
Întrucât penalitatea contractuală în cauză corespunde unei perioade de patru ani anterioare formulării acțiunii, aceasta reprezintă o sumă de 987,05 euro, onorariile avocațiale solicitate ridicându-se, la rândul lor, la suma de 117,32 euro.
Slovak[sk]
Zmluvná pokuta sa vzťahuje na obdobie štyroch rokov predchádzajúcich podaniu žaloby a predstavuje sumu 987,05 eura, pričom súčasne požadovaná náhrada odmeny advokáta predstavuje sumu 117,32 eura.
Slovenian[sl]
Zadevna pogodbena kazen, ki je zajemala štiriletno obdobje pred vložitvijo tožbe, znaša 987,05 EUR, medtem ko uveljavljani stroški odvetnika znašajo 117,32 EUR.
Swedish[sv]
Denna straffavgift motsvarade 0,1 procent av det utestående beloppet för varje dag förseningen fortgick. SKP yrkade även ersättning för kostnaderna i samband med återkrävandet av dessa belopp.