Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Německý Výbor proti zabíjení ptáků (CABS) před několika týdny uspořádal svůj druhý kemp proti pytlačení v této oblasti(2), aby na tuto nepřípustnou praxi upozornil, neboť strnad zahradní je v tomto departementu odchytáván neskrývaně s tichým souhlasem místních úřadů, které páchání této lukrativní trestné činnosti brání nedostatečně nebo mu nebrání vůbec.
German[de]
Die deutsche Organisation Komitee gegen den Vogelmord hat jüngst sein zweites Vogelschutzcamp gegen Wilderei in dem Gebiet durchgeführt(2), wobei ein unhaltbarer Zustand aufgedeckt wurde, da Ortolane in dem Departement offen mit dem stillschweigenden Einvernehmen der lokalen Behörden gefangen werden, die wenig oder nichts tun, um diese lukrative kriminelle Tätigkeit zu unterbinden.
English[en]
The German organisation Committee Against Bird Slaughter (CABS) has just conducted its second anti-poaching camp in the area(2), exposing an intolerable situation, since the Ortolan bunting is trapped openly in the département with the tacit approval of the local authorities, which do little or nothing to prevent this lucrative criminal activity.
Spanish[es]
La organización alemana «Comité contra el sacrificio de pájaros» (CABS) acaba de llevar a término su segundo campamento contra la caza furtiva en esta región francesa(2) poniendo al descubierto una situación intolerable, ya que en dicho Departamento, el escribano hortelano se caza abiertamente y con el consentimiento tácito de las autoridades locales, que hacen muy poco o nada para impedir esta lucrativa actividad ilegal.
Finnish[fi]
Saksalainen lintujensuojelujärjestö Committee Against Bird Slaughter (CABS) on hiljattain toteuttanut toisen salametsästyksen vastaisen leirin alueella(2). Siinä kävi ilmi, että tilanne on sietämätön, sillä peltosirkkuja loukutetaan departementissa avoimesti. Paikallisviranomaiset hyväksyvät hiljaisesti loukuttamisen eivätkä tee mitään tämän tuottoisan rikollisen toiminnan torjumiseksi.
French[fr]
L'association allemande de lutte contre le braconnage (CABS — Committee Against Bird Slaughter), qui vient de mener sa deuxième campagne dans les Landes(2), met en exergue une situation intolérable: le braconnage du bruant ortolan se pratique aux yeux de tous dans cette région, avec l'approbation tacite des autorités locales, qui ne font rien, ou pas grand-chose, pour empêcher cette activité criminelle lucrative.
Italian[it]
L'associazione antibracconaggio tedesca (Committee Against Bird Slaughter, CABS) ha appena effettuato il suo secondo campo antibracconaggio nella zona(2) e ha rivelato una situazione intollerabile: nel dipartimento l'ortolano viene catturato apertamente, con la tacita approvazione delle autorità locali, che fanno poco o niente per impedire questa attività criminale redditizia.
Dutch[nl]
De Duitse organisatie Committee Against Bird Slaughter (CABS) heeft zojuist haar tweede campagne tegen stroperij in het genoemde gebied afgerond(2). In de campagne heeft het CABS nog eens gewezen op het onaanvaardbare karakter van de situatie, die blijkt uit het feit dat het vangen van de ortolaan in het departement Landes openlijk plaatsvindt en met de stilzwijgende goedkeuring van de plaatselijke autoriteiten, die nauwelijks tot niets doen om deze winstgevende criminele activiteit een halt toe te roepen.