Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:٦) لكنه ليس من دعاة الحلّ السلمي.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6) Lelo taba ni kapanga wa mutende.
Bislama[bi]
(Aesea 9:6) Be hem i no agensem olgeta faet.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6) Apan dili siya pasipista.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6) Není však pacifistou.
Danish[da]
(Esajas 9:6) Men han er ikke pacifist.
German[de]
Jesus Christus wird mit Recht als „Fürst des Friedens“ bezeichnet (Jesaja 9:6).
Ewe[ee]
(Yesaya 9:5) Gake menye amesi tsri aʋawɔwɔ ɖikaɖikae wònye o.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6) Αλλά δεν είναι ειρηνιστής.
English[en]
(Isaiah 9:6) But he is not a pacifist.
Spanish[es]
Aunque se le llama, con toda propiedad, “Príncipe de Paz” (Isaías 9:6), no es pacifista.
Estonian[et]
Jeesust Kristust kutsutakse õigusega „Rahuvürstiks” (Jesaja 9:5).
Finnish[fi]
Häntä kutsutaan sopivasti ”Rauhan Ruhtinaaksi” (Jesaja 9: 6).
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६) लेकिन वह शांतिवादी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6) Apang indi sia isa ka pasipista.
Croatian[hr]
Isusa Krista s pravom se naziva ‘Knezom Mira’ (Izaija 9:6, NW).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztust jogosan hívják a „békesség fejedelmének” (Ésaiás 9:6).
Indonesian[id]
(Yesaya 9:5) Tetapi ia bukan penganut pasifisme.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6) Ngem saan a pasipista.
Italian[it]
(Isaia 9:6) Tuttavia non è un pacifista.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6)しかし,イエスは平和主義者ではありません。
Korean[ko]
(이사야 9:6, 「신세」) 그러나 그분은 평화주의자가 아닙니다.
Malagasy[mg]
Antsoina ara-drariny hoe “Andrian’ny Fiadanana” i Jesosy Kristy. (Isaia 9:5).
Macedonian[mk]
Исус Христос со право е наречен „Кнез на мирот“ (Исаија 9:6).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6) എന്നാൽ അവൻ ഒരു യുദ്ധവിരോധിയല്ല.
Marathi[mr]
(यशया ९:६) परंतु, तो काही युद्धविरोधी शांततावादी नाही.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၉:၆) သို့သော် ကိုယ်တော်သည် စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီတစ်ဦး မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6) Men han er ingen pasifist.
Dutch[nl]
Jezus Christus wordt met recht de „Vredevorst” genoemd (Jesaja 9:6).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:5) Eupša ga se moila-ntwa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6) Koma sali wotsutsa nkhondo.
Papiamento[pap]
(Isaías 9:6) Pero e no ta un pacifista.
Polish[pl]
Słusznie nadano mu tytuł „Księcia Pokoju” (Izajasza 9:5 9:6).
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6) Mas ele não é pacifista.
Romanian[ro]
Isus Cristos este numit pe bună dreptate „Prinţ al păcii“ (Isaia 9:6).
Russian[ru]
Иисус Христос справедливо назван «Князем мира» (Исаия 9:6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6) Ale nie je pacifistom.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6) Vendar pa ni pacifist.
Shona[sn]
(Isaya 9:6) Asi haarambi hondo.
Serbian[sr]
Isus Hrist se s pravom naziva „Knez mira“ (Isaija 9:6).
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6) Empa eena ha a khahlanong le ntoa.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6) Men han är inte någon pacifist.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6) Lakini yeye si mpinga-vita.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6) ஆனால் அவர் யுத்தத் தவிர்ப்புவாதி அல்ல.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6) కానీ ఆయన యుద్ధ వ్యతిరేకి కాదు.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6) แต่ พระองค์ ไม่ ใช่ นัก สันติ นิยม.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6) Subalit hindi siya isang pasipista.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6) Mme le fa go ntse jalo ga a kgatlhanong le ntwa.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6) Kambe a hi mukaneti wa tinyimpi.
Twi[tw]
(Yesaia 9:6) Nanso onkyi akodi.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6) E ere râ oia i te hoê taata patoi i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Ісуса Христа доречно названо «Князем миру» (Ісаї 9:5).
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6) Kodwa akangomchasi wayo nayiphi na imfazwe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6) Àmọ́, òun kì í ṣe ayẹrafógun.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6)但他绝不是反战主义者。
Zulu[zu]
(Isaya 9:6) Kodwa akayena umuntu omelene nempi.