Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Чрез включването на Регламент (ЕО) No 1008/2008 в Конвенцията за създаване на Европейската асоциация за свободна търговия (Конвенцията от Вадуц)[8] бе установен същият режим за Швейцария и държавите от ЕИП-ЕАСТ по отношение на швейцарските въздушни превозвачи и на тези от ЕИП-ЕАСТ.
Czech[cs]
(3) Začleněním nařízení (ES) č. 1008/2008 do Úmluvy o založení Evropského sdružení volného obchodu (Vaduzská úmluva)[8] byl mezi Švýcarskem a státy ESVO EHP zaveden rovněž stejný režim pro letecké dopravce Švýcarska a států ESVO EHP.
Danish[da]
(3) Som følge af at forordning (EF) nr. 1008/2008 er blevet indarbejdet i konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (Vaduzkonventionen)[8], er den samme ordning desuden blevet indført mellem Schweiz og EØS-EFTA-staterne for luftfartsselskaber fra Schweiz og EØS-EFTA-staterne.
German[de]
(3) Durch die Einbeziehung der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 in das Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (Vaduzer Konvention)[8] wurde für die Schweiz und die EWR-EFTA-Staaten festgelegt, dass Luftfahrtunternehmen der Schweiz und der EWR-EFTA-Staaten ebenfalls der gleichen Regelung unterliegen.
Greek[el]
(3) Mε την ενσωμάτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 στη Σύμβαση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (Σύμβαση Vaduz)[8] καθιερώθηκε το ίδιο καθεστώς μεταξύ Ελβετίας και κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ για αερομεταφορείς της Ελβετίας και του ΕΟΧ-ΕΖΕΣ.
English[en]
(3) Through inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Convention establishing the European Free Trade Association (Vaduz Convention)[8], the same regime has also been established between Switzerland and the EEA EFTA States for Swiss and EEA EFTA air carriers.
Spanish[es]
(3) A través de la inclusión del Reglamento (CE) n° 1008/2008 en el Convenio por el que se establece la Asociación Europea de Libre Comercio (Convenio de Vaduz)[8], el mismo régimen también se ha establecido entre Suiza y los Estados de la AELC del EEE para las compañías aéreas suizas y para las de los Estados de la AELC del EEE.
Estonian[et]
(3) Sama korra on kehtestanud ka Šveits ja EMPsse kuuluvad Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (edaspidi „EFTA”) riigid Šveitsi ja EMPsse kuuluvate EFTA riikide lennuettevõtjate suhtes, kuna määrus (EÜ) nr 1008/2008 on lisatud ka EFTA asutamise konventsiooni (edaspidi „Vaduzi konventsioon”)[8].
Finnish[fi]
(3) Koska asetus (EY) N:o 1008/2008 on otettu osaksi Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevaa konventiota, jäljempänä ’EFTA-konventio’, sama järjestely on otettu käyttöön myös Sveitsin ja ETA:n EFTA-valtioiden välillä sveitsiläisten ja ETA:n EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajien osalta[8].
French[fr]
(3) Ce régime a également été établi entre la Suisse et les États de l’EEE/AELE pour les transporteurs aériens suisses et ceux de l’EEE/AELE au moyen de l’inclusion du règlement (CE) n° 1008/2008 dans la convention instituant l’Association européenne de libre‐échange (convention de Vaduz)[8].
Hungarian[hu]
(3) Az 1008/2008/EK rendeletnek az Európai Szabadkereskedelmi Társulás létrehozásáról szóló egyezménybe (vaduzi egyezmény)[8] foglalásával ugyanezeket a szabályokat állapították meg Svájc és az EGT-tag EFTA-államok között Svájc és az EGT-tag EFTA-államok légi fuvarozói vonatkozásában.
Italian[it]
(3) Il medesimo regime è stato instaurato anche tra la Svizzera e gli Stati EFTA-SEE, per i vettori aerei svizzeri e EFTA-SEE, con l'inclusione del regolamento (CE) n. 1008/2008 nella convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio (convenzione di Vaduz)[8].
Lithuanian[lt]
(3) į Konvenciją, kuria įsteigta Europos laisvosios prekybos asociacija (Vaduco konvencija)[8], įtraukus Reglamentą (EB) Nr. 1008/2008, ta pati tvarka taikytina Šveicarijai ir EEE ELPA valstybėms – Šveicarijos ir EEE ELPA oro vežėjams;
Latvian[lv]
(3) Šis režīms tika izveidots arī starp Šveici un EEZ/EBTA valstīm attiecībā uz Šveices un EEZ EBTA gaisa pārvadātājiem, iekļaujot Regulu (EK) Nr. 1008/2008 Konvencijā par Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas izveidi (Vaducas konvencija)[8].
Maltese[mt]
(3) Permezz tal-inklużjoni tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 fil-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (il-Konvenzjoni ta' Vaduz)[8], l-istess reġim ġie wkoll stabbilit bejn l-Isvizzera u l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE għat-trasportaturi bl-ajru Svizzeri u dawk tal-EFTA taż-ŻEE.
Dutch[nl]
(3) Door de opneming van Verordening (EG) nr. 1008/2008 in het Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie (Vaduz-Verdrag)[8] is tussen Zwitserland en de EER/EVA‐staten dezelfde regeling vastgesteld voor Zwitserse en EER/EVA‐luchtvaartmaatschappijen.
Polish[pl]
(3) Włączając rozporządzenie (WE) nr 1008/2008 do Konwencji ustanawiającej Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu (konwencja z Vaduz)[8], ten sam system wprowadzono między Szwajcarią a państwami EOG-EFTA w odniesieniu do przewoźników lotniczych ze Szwajcarii i państw EOG-EFTA.
Portuguese[pt]
(3) Foi igualmente estabelecido o mesmo regime entre a Suíça e os Estados da EFTA pertencentes ao EEE através da incorporação do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 na Convenção que institui a Associação Europeia de Comércio Livre (Convenção de Vaduz)[8], aplicável às transportadoras aéreas suíças e dos Estados EFTA pertencentes ao EEE.
Romanian[ro]
(3) Prin includerea Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 în Convenția de instituire a Asociației Europene a Liberului Schimb (Convenția de la Vaduz)[8], același regim a fost, de asemenea, instituit între Elveția și statele AELS care fac parte din SEE pentru transportatorii aerieni din Elveția și pentru cei din statele AELS care fac parte din SEE.
Slovak[sk]
(3) Začlenením nariadenia (ES) č. 1008/2008 do Dohovoru o založení Európskeho združenia voľného obchodu (Vaduzský dohovor)[8] bol rovnaký režim zavedený aj medzi Švajčiarskom a štátmi EHP – EZVO pre leteckých dopravcov Švajčiarska a EHP – EZVO.
Slovenian[sl]
(3) Z vključitvijo Uredbe (ES) št. 1008/2008 v Konvencijo o ustanovitvi Evropskega združenja za prosto trgovino (Konvencija iz Vaduza)[8] je bil enak režim vzpostavljen tudi med Švico in državami EGP-Efte za švicarske letalske prevoznike ter letalske prevoznike iz EGP-Efte.
Swedish[sv]
(3) Genom införlivandet av förordning (EG) nr 1008/2008 i konventionen om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen (Vaduzkonventionen)[8] upprättades med avseende på lufttrafikföretag från Schweiz och från Eftastaterna i EES en gemensam ordning mellan parterna i det avtalet.