Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Май си преживял някаква трагедия, към която нямам отношение.
Bosnian[bs]
Izgleda da ti se dogodila neka tragedija, ali ja nemam ništa sa tim.
Czech[cs]
To zní jako by se vám stalo něco hrozného, ale já s tím nic společného nemám.
Greek[el]
Ακούγεσαι λες κι έχεις μπλεχτεί σε κάποια τραγωδία πάντως εγώ δεν είχα καμία σχέση.
English[en]
Mm, you sound like you were involved in some kind of a tragedy, but I had nothing to do with it.
Spanish[es]
Parece que sufriste algún tipo de tragedia... pero yo no tuve nada que ver.
Finnish[fi]
Aivan kuin olisit käynyt läpi murhenäytelmän, - mutta minulla ei ole siihen osaa eikä arpaa.
French[fr]
Vous semblez avoir vécu une sorte de tragédie, mais je n'ai rien à voir avec ça.
Hebrew[he]
נשמע כאילו היית מעורב בטרגדיה כלשהי, אבל לא היה לי כל קשר לכך.
Croatian[hr]
Izgleda da ti se dogodila neka tragedija, ali ja nemam ništa sa tim.
Hungarian[hu]
Úgy hangzik, hogy valami nagy tragédia történt magával, de nem tudok vele mit kezdeni.
Italian[it]
Sembra che tu sia stato coinvolto in una qualche tragedia ma io non c'entro niente.
Dutch[nl]
Het klinkt alsof je een tragedie hebt... meegemaakt, maar ik had daar niets mee te maken.
Polish[pl]
Wygląda na to, że spotkała cię jakaś tragedia, ale ja nie miałem z tym nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Parece que estiveste envolvido nalgum tipo de tragédia... mas eu não tive nada a ver com isso.
Romanian[ro]
Vorbeşti de parcă ai fi fost implicat într-un fel de tragedie... dar nu am avut nicio legătură cu asta.
Russian[ru]
Похоже, что с вами случилось какая-то трагедия, но я не имею к этому никакого отношения.
Slovenian[sl]
Očitno si doživel tragedijo, a nisem odgovoren.
Serbian[sr]
Izgleda da ti se dogodila neka tragedija, ali ja nemam ništa sa tim.
Swedish[sv]
Du verkar ha varit med om en tragedi, men jag har inget med det att göra.
Turkish[tr]
Anlaşılan büyük bir trajedi yaşamışsın ama olanların benimle ilgisi yok.