Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af de nyligt indgåede aftaler til beskyttelse af EU's eksterne grænser omkring De Kanariske Øer hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at vedtage for at hjælpe landene i Vestafrika, der i dag er oprindelsessted for den største migrationsstrøm mod Europa, med at oprette økonomiske strukturer, der gør det muligt at holde på den del af befolkningen, som i øjeblikket tydeligvis er i overtal i disse lande?
German[de]
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission auf der Grundlage der jüngsten Abkommen zum Schutz der Außengrenzen der Union in den Meeresgebieten um die Kanarischen Inseln zu ergreifen, um den Ländern Westafrikas zu helfen, von denen derzeit die größte Zuwanderungswelle nach Europa ausgeht, angemessene Wirtschaftsstrukturen zu schaffen, um den heute offensichtlich bestehenden Bevölkerungsüberschuss in diesen Ländern zu halten?????
Greek[el]
Στη βάση των πρόσφατων συμφωνιών για τη προστασία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης στις περιοχές εγγύς των Καναρίων Νήσων, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες της Δυτικής Αφρικής, από τις οποίες διέρχεται σήμερα το πολυπληθέστερο μεταναστευτικό κύμα προς την Ευρώπη, να δημιουργήσουν κατάλληλες οικονομικές υποδομές για τη συγκράτηση του πληθυσμού που σήμερα φαίνεται ότι πλεονάζει στις χώρες αυτές;
English[en]
On the basis of the recent agreements on protecting the Union's external borders in the areas adjoining the Canary Islands, what measures does the Commission propose to adopt in order to assist the West African countries which are currently the source of the biggest migration flow towards Europe in establishing suitable economic structures that can help retain what now appears to be their excess population?
Spanish[es]
Sobre la base de los recientes acuerdos para proteger las fronteras exteriores de la Unión en las zonas próximas a las Islas Canarias, ¿qué medidas se propone adoptar la Comisión para ayudar a los países del África occidental que nutren hoy la principal corriente migratoria hacia Europa a establecer estructuras económicas adecuadas para retener la población que hoy parece resultar excedente en esos países?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä auttaakseen Länsi-Afrikan maita perustamaan taloudellisia rakenteita, joiden avulla näiden maiden nykyisin liikaväestönä pidettävät ihmiset, jotka muodostavat pääosan Eurooppaan pyrkivistä siirtolaisvirroista, pystyisivät jäämään kotiseudulleen?
French[fr]
Sur la base des accords récemment conclus en vue de protéger les frontières extérieures de l'Union dans les zones proches des îles Canaries, quelles mesures la Commission se propose-t-elle d'adopter pour aider les pays d'Afrique occidentale, qui alimentent actuellement le principal courant migratoire vers l'Europe, à se doter de structures économiques permettant de retenir la population qui paraît actuellement en surnombre dans ces pays?
Italian[it]
In base ai recenti accordi per proteggere le frontiere esterne dell'Unione nelle zone in prossimità delle Isole Canarie, quali misure intende adottare la Commissione per aiutare i paesi dell'Africa occidentale, che oggi alimentano la principale corrente migratoria verso l'Europa, ad introdurre strutture economiche adeguate al fine di trattenere la popolazione che attualmente sembra in eccesso in tali paesi?
Dutch[nl]
Welke maatregelen denkt de Commissie in het licht van de recente overeenkomst voor de bescherming van de buitengrenzen van de Unie bij de Canarische eilanden te nemen om de landen van westelijk Afrika die momenteel de sterkste migratiestroom naar Europa kennen, te helpen hun economische structuren te verbeteren, zodat de bevolking die nu emigreert in het land blijft?
Portuguese[pt]
Com base nos recentes acordos concluídos no intuito de proteger as fronteiras externas da União nas zonas próximas das ilhas Canárias, que medidas tenciona a Comissão adoptar para auxiliar os países da África Ocidental que alimentam presentemente o principal fluxo migratório para a Europa a criarem condições económicas adequadas para reter a população que, hoje em dia, parece excedentária nesses países?
Swedish[sv]
På grundval av de avtal som nyligen ingåtts för att skydda unionens yttre gränser i områdena runt Kanarieöarna, undrar jag vilka åtgärder kommissionen tänker vidta för att hjälpa de länder i västra Afrika som i dag svarar för de huvudsakliga migrationsströmmarna mot Europa att införa ekonomiska strukturer som gör det möjligt för dem att hålla kvar den del av befolkningen som i dag förefaller övertalig i dessa länder?