Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26: 6-12; Ju 12:3) Ang bililhong mga pahumot, sama sa nardo nga gigamit niini nga okasyon, kasagarang gisulod nga selyado diha sa maanindot nga mga sudlanan o mga garapa sa alabastro. —Mar 14:3; tan-awa ang ALABASTRO.
Czech[cs]
(Mt 26:6–12; Jan 12:3) Drahé vůně, například nard, který byl při této příležitosti použit, se obvykle prodávaly v překrásných alabastrových nádobkách či lahvičkách. (Mr 14:3; viz heslo ALABASTR.)
Danish[da]
(Mt 26:6-12; Joh 12:3) Dyre vellugtende stoffer, som den nardussalve der blev benyttet ved denne lejlighed, blev som regel opbevaret i forseglede krukker eller flasker af alabast. — Mr 14:3; se ALABAST.
German[de]
Kostbare Riechstoffe wie zum Beispiel die Narde, die man bei dieser Gelegenheit verwandte, wurden gewöhnlich in schönen, dichtverschlossenen Alabastergefäßen aufbewahrt (Mar 14:3; siehe ALABASTER).
Greek[el]
(Ματ 26:6-12· Ιωα 12:3) Τα πολύτιμα αρώματα, όπως το νάρδο που χρησιμοποιήθηκε σε αυτή την περίπτωση, ήταν συνήθως σφραγισμένα μέσα σε ωραία αλαβάστρινα δοχεία ή φιάλες.—Μαρ 14:3· βλέπε ΑΛΑΒΑΣΤΡΟ.
English[en]
(Mt 26:6-12; Joh 12:3) Precious perfumes, such as the spikenard used on this occasion, were usually sealed in beautiful alabaster cases or vials. —Mr 14:3; see ALABASTER.
Spanish[es]
Los perfumes costosos, como el nardo utilizado en esta ocasión, solían estar sellados en hermosas cajitas o frascos de alabastro calizo. (Mr 14:3; véase ALABASTRO.)
Hungarian[hu]
Az értékes illatszereket, ebben az esetben például a nárdust, általában gyönyörű, lezárt alabástrompalackokban vagy üvegcsékben tartották (Mk 14:3; lásd: ALABÁSTROM).
Indonesian[id]
(Mat 26:6-12; Yoh 12:3) Wewangian mahal, seperti serai wangi yang digunakan pada kesempatan ini, biasanya disimpan dalam buli-buli atau wadah pualam indah yang ditutup rapat-rapat.—Mrk 14:3; lihat PUALAM.
Iloko[ilo]
(Mt 26:6-12; Jn 12:3) Ti napapateg a bangbanglo, kas iti nardo a naaramat iti daytoy a pasamak, ket gagangay a naikabil kadagiti napintas a prasko nga alabastro wenno kadagiti praskita. —Mr 14:3; kitaenyo ti ALABASTRO.
Italian[it]
(Mt 26:6-12; Gv 12:3) Profumi preziosi, come il nardo usato in quell’occasione, di solito erano sigillati in belle fiale o astucci di alabastro. — Mr 14:3; vedi ALABASTRO.
Japanese[ja]
その時の香油は非常に高価なもので,家中はその香りでいっぱいになりました。( マタ 26:6‐12; ヨハ 12:3)この場合に用いられた甘松香のような貴重な香物は大抵,美しい雪花石こうの容器やガラス瓶に封入されました。 ―マル 14:3。「 雪花石こう」を参照。
Korean[ko]
이때 사용된 향유는 매우 값비싼 것이었으며 온 집이 그 냄새로 가득 차게 되었다. (마 26:6-12; 요 12:3) 이 경우에 사용된 감송(스파이크나드)과 같은 귀중한 향품은 대개 아름다운 설화 석고 용기나 유리병에 담아서 봉해 두었다.—막 14:3. 설화 석고 용기 참조.
Malagasy[mg]
(Mt 26:6-12; Jn 12:3) Natao tao anaty tavoahangy kely vatosanga tsara tarehy ny menaka manitra sarobidy, toy ilay narda nampiasaina tamin’izay.—Mr 14:3; jereo VATOSANGA.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 6–12; Joh 12: 3) Kostbare velluktende oljer, for eksempel den nardusen som ble brukt i dette tilfellet, ble som regel oppbevart i forseglede, vakre små krukker eller flasker av alabast. – Mr 14: 3; se ALABAST, ALABASTKRUKKE.
Dutch[nl]
Kostbare reukstoffen, zoals de nardus die bij deze gelegenheid werd gebruikt, werden gewoonlijk in mooie, verzegelde albasten kruikjes of flacons bewaard. — Mr 14:3; zie ALBAST.
Polish[pl]
Kosztowne wonności, takie jak użyty w tamtej sytuacji nard, przechowywano zwykle w pięknych alabastrowych naczyniach (Mk 14:3; zob. ALABASTER).
Portuguese[pt]
(Mt 26:6-12; Jo 12:3) Perfumes preciosos, tais como o nardo usado nessa ocasião, eram geralmente guardados em lindos estojos ou frascos vedados de alabastro. — Mr 14:3; veja ALABASTRO.
Swedish[sv]
(Mt 26:6–12; Joh 12:3) Kostbara välluktande oljor, till exempel den nardus som användes vid det här tillfället, förvarades vanligen i förseglade kärl eller flaskor av alabaster. (Mk 14:3; se ALABASTER.)
Tagalog[tl]
(Mat 26:6-12; Ju 12:3) Kadalasan na, ang mamahaling mga pabango, gaya ng nardo na ginamit sa pagkakataong iyon, ay inilalagay sa magagandang sisidlang alabastro na tinatakpan nang mahigpit. —Mar 14:3; tingnan ang ALABASTRO.
Chinese[zh]
当时,他无疑想到了香膏的这个用途。( 太26:6-12;约12:3)浇在耶稣身上的香膏源自甘松香,这类贵重的香料通常都密封在漂亮的雪花石瓶子里。( 可14:3;见雪花石)