Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požadavky Společenství týkající se chráněných přírodních oblastí je však třeba vhodným způsobem zohlednit i tak.
Danish[da]
Imidlertid skal EF-bestemmelserne om naturbeskyttelse under alle omstændigheder tages i betragtning i relevante tilfælde.
German[de]
Die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften in Bezug auf Naturschutzgebiete müssen allerdings ohnehin berücksichtigt werden, soweit sie relevant sind.
Greek[el]
Ωστόσο, οι απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τις προστατευόμενες φυσικές περιοχές ούτως ή άλλως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.
English[en]
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Spanish[es]
De todas formas, los requisitos comunitarios sobre espacios naturales protegidos tienen que tenerse en cuenta ya cuando procede.
Estonian[et]
Ühenduse nõudeid looduskaitsealade kohta tuleb vajaduse korral igal juhul arvesse võtta.
Finnish[fi]
Suojeltuja alueita koskevat yhteisön vaatimukset on joka tapauksessa otettava huomioon.
French[fr]
Or, de toutes façons, il convient de prendre en compte, comme il se doit, les obligations communautaires en matière de zones naturelles protégées.
Hungarian[hu]
A természetvédelmi területekre vonatkozó közösségi követelményeket azonban a megfelelő módon egyébként is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Tuttavia devono essere presi in considerazione, per quanto applicabili, gli obblighi comunitari in materia di aree di protezione della natura.
Lithuanian[lt]
Tačiau į Bendrijos gamtos apsaugos zonų reikalavimus ir taip, kai reikia, turi būti atsižvelgta.
Latvian[lv]
Taču Kopienas prasības attiecībā uz dabas aizsardzības zonām tik un tā ir jāņem vērā kā atbilstīgas.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħtiġijiet tal-Komunità dwar żoni għall-ħarsien tan-natura għandhom xorta jitqiesu bħala xierqa.
Dutch[nl]
Met de communautaire voorschriften betreffende beschermde natuurgebieden moet echter hoe dan ook op passende wijze rekening worden gehouden.
Polish[pl]
Uznano jednak, że niezależnie od powyższego, konieczne jest uwzględnienie wymogów Wspólnoty dotyczących obszarów objętych ochroną przyrody.
Portuguese[pt]
Todavia, as exigências comunitárias em matéria de zonas naturais protegidas têm de ser tidas em conta de qualquer modo, conforme adequado.
Slovak[sk]
Požiadavky Spoločenstva o chránených prírodných oblastiach sa museli zohľadniť zodpovedajúcim spôsobom.
Slovenian[sl]
Zahteve Skupnosti glede zaščitenih naravnih območij je tako ali tako treba ustrezno upoštevati.
Swedish[sv]
Gemenskapens krav när det gäller naturskyddsområden måste dock ändå uppfyllas.