Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Следователно, за да се установят процедурите, които държавите-членки да следват през периода на предсрочното прилагане на Споразумението за изменение и допълнение на Споразумението между АКТБ и ЕО, следва да се приемат разпоредби за временно прилагане на Споразумението за изменение на Вътрешното споразумение,
Czech[cs]
Proto by za účelem stanovení postupů, které mají členské státy dodržovat v období prozatímního uplatňování dohody, kterou se mění dohoda AKT–ES, mělo být umožněno prozatímní uplatňování dohody, kterou se mění vnitřní dohoda,
Danish[da]
Med henblik på fastlæggelse af, hvilke procedurer der skal følges af medlemsstaterne i den periode, hvor aftalen om ændring af AVS-EF-aftalen anvendes fremskyndet, bør der fastsættes bestemmelser for midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den interne aftale —
German[de]
Um die von den Mitgliedstaaten während der vorläufigen Anwendung des Abkommens zur Änderung des AKP-EG-Abkommens anzuwendenden Verfahren festzulegen, ist daher die vorläufige Anwendung des Abkommens zur Änderung des Internen Abkommens vorzusehen —
Greek[el]
Συνεπώς, προκειμένου να καθορισθούν οι ακολουθητέες από τα κράτη μέλη διαδικασίες κατά την περίοδο της πρόωρης εφαρμογής της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, θα πρέπει να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας,
English[en]
Therefore, in order to establish the procedures to be followed by the Member States during the period of early application of the Agreement amending the ACP-EC Agreement, provision should be made for the provisional application of the Agreement amending the Internal Agreement,
Spanish[es]
Por lo tanto, para establecer los procedimientos que deben seguir los Estados miembros durante el período de aplicación anticipada del Acuerdo que modifica el Acuerdo ACP-CE, debe preverse la aplicación provisional del Acuerdo que modifica el Acuerdo interno.
Estonian[et]
Selleks et kehtestada menetlused, mida liikmeriigid AKV–EÜ lepingu muutmise lepingu varasema kohaldamise perioodil järgima peavad, tuleb sätestada sisekokkuleppe muutmise kokkuleppe ajutine kohaldamine,
Finnish[fi]
Niiden menettelyjen vahvistamiseksi, joita jäsenvaltioiden on noudatettava AKT–EY-sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen etukäteisen soveltamisen aikana, olisi tämän takia säädettävä sisäisen sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta,
French[fr]
Par conséquent, afin d'établir les procédures à suivre par les États membres au cours de la période d'application anticipée de l'accord portant modification de l'accord ACP-CE, des dispositions doivent être prévues pour l'application provisoire de l'accord modifiant l'accord interne,
Croatian[hr]
Stoga, kako bi se utvrdili postupci za države članice za razdoblje rane primjene Sporazuma kojim se zamjenjuje Sporazum AKP-EZ-a, trebalo bi osigurati privremenu primjenu Sporazuma kojim se zamjenjuje Unutarnji sporazum,
Hungarian[hu]
Ezért a tagállamok által az AKCS–EK-megállapodást módosító megállapodás korai alkalmazásának időszakában követendő eljárások megállapítása érdekében rendelkezést kell hozni a belső megállapodást módosító megállapodás ideiglenes alkalmazásáról,
Italian[it]
È quindi opportuno prevedere l’applicazione provvisoria dell’accordo che modifica l'accordo interno onde definire le procedure che gli Stati membri dovranno seguire nel periodo dell’applicazione anticipata dell’accordo che modifica l'accordo ACP-CE,
Lithuanian[lt]
Dėl to, siekiant nustatyti tvarką, kurios valstybėms narėms reikia laikytis Susitarimo, iš dalies keičiančio AKR ir EB susitarimą, išankstinio taikymo laikotarpiu, turėtų būti nustatytas laikinas Susitarimo, iš dalies keičiančio Vidaus susitarimą, taikymas,
Latvian[lv]
Tādēļ, lai noteiktu procedūras, kas dalībvalstīm jāievēro Nolīguma, ar ko groza ĀKK un EK nolīgumu agrīnas piemērošanas laikā, būtu jānosaka provizoriska piemērošana Nolīgumam, ar ko groza Iekšējo nolīgumu,
Dutch[nl]
Teneinde de procedures vast te stellen die de lidstaten moeten volgen gedurende de periode dat de Overeenkomst houdende wijziging van de ACS-EG-overeenkomst vervroegd wordt toegepast, dient derhalve te worden voorzien in voorlopige toepassing van het Akkoord houdende wijzing van het Intern Akkoord,
Polish[pl]
W związku z tym, w celu ustanowienia procedur, zgodnie z którymi postępować mają Państwa Członkowskie w okresie wcześniejszego stosowania Umowy zmieniającej Umowę AKP–WE, należy określić przepisy dotyczące tymczasowego stosowania zmienionej Umowy wewnętrznej,
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para estabelecer os procedimentos a seguir pelos Estados-Membros durante o período de aplicação antecipada do acordo que altera o Acordo ACP-CE, há que prever a aplicação provisória do acordo que altera o acordo interno,
Slovak[sk]
Preto s cieľom zaviesť postupy, ktoré majú členské štáty dodržiavať počas obdobia skoršieho vykonávania dohody, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda AKT – ES, by sa malo prijať ustanovenie na predbežné vykonávanie dohody, ktorou sa mení a dopĺňa interná dohoda,
Slovenian[sl]
Zaradi uvedbe postopkov, katerim države članice sledijo v obdobju predčasne uporabe Sporazuma o spremembi Sporazuma AKP–ES, je treba predvideti določbe za začasno uporabo Sporazuma o spremembi Notranjega sporazuma –
Swedish[sv]
I syfte att fastställa de förfaranden som medlemsstaterna skall följa under den tid då avtalet om ändring av AVS–EG-avtalet tillämpas i förtid bör det fastställas villkor för den provisoriska tillämpningen av avtalet om ändring av det interna avtalet.