Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is byvoorbeeld “ons hulp en ons skild” (Psalm 33:20; Exodus 18:4; Deuteronomium 33:7).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ይሖዋ “ረዳታችንና መጠጊያችን” ሆኗል።
Arabic[ar]
مثلا، يهوه هو «معونتنا وترسنا.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Jehova an ‘satuyang katabang asin satuyang kalasag.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yehova ashininkisha ukuba “e kwafwa kwesu kabili ni nkwela yesu.”
Bulgarian[bg]
Например, Йехова доказва, че е „помощ наша и щит наш“.
Bislama[bi]
Wan eksampel, Jeova i olsem man blong ‘lukaotgud long yumi mo givhan long yumi.’
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিহোবা প্রমাণ দিয়েছেন যে তিনি “আমাদের সহায় [“সহকারী,” NW] ও আমাদের ঢাল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jehova napamatud-an nga mao ang “atong katabang ug atong taming.”
Czech[cs]
Jehova se například prokazuje „naším pomocníkem a naším štítem“.
Danish[da]
For eksempel kaldes Jehova „vor hjælper og vort skjold“.
German[de]
Jehova erweist sich beispielsweise als „unser Helfer und unser Schild“ (Psalm 33:20; 2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yehowa zua “míaƒe kpeɖeŋutɔ, kple akpoxɔnu.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jehovah edi “andin̄wam [andinyan̄a] nnyịn ye otuekọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιεχωβά αποδεικνύεται ότι είναι «βοηθός ημών και ασπίς ημών».
English[en]
For instance, Jehovah proves to be “our helper and our shield.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jehová es “nuestro ayudador y nuestro escudo”.
Persian[fa]
به عنوان مثال، یَهُوَه در عمل ثابت میکند که «اعانت و سپر ما» است.
Finnish[fi]
Jehova osoittautuu esimerkiksi ”auttajaksemme ja kilveksemme”.
French[fr]
Par exemple, Jéhovah est “notre aide et notre bouclier”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Yehowa bafee “wɔ bualɔ kɛ wɔ tsɛ́ŋ.”
Hebrew[he]
למשל, יהוה הוכיח עצמו כ”עֶזרנו ומגיננו” (תהלים ל”ג:20; שמות י”ח:4; דברים ל”ג:7).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यहोवा “हमारा सहायक और हमारी ढाल” साबित होता है।
Hiligaynon[hil]
Pananglitan, si Jehova napamatud-an nga “amon kabulig kag amon taming.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehova se pokazuje kao “naš pomoćnik i naš štit” (Psalam 33:20, NW; 2.
Hungarian[hu]
Jehova például ’segítségünknek és pajzsunknak’ bizonyul (Zsoltárok 33:20; 2Mózes 18:4; 5Mózes 33:7).
Indonesian[id]
Misalnya, Yehuwa terbukti sebagai ”penolong kita dan perisai kita”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Jehova napaneknekan nga isut’ “katulongan ken kalasagtayo.”
Italian[it]
Per esempio, Geova mostra d’essere “il nostro aiuto e il nostro scudo”.
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვა აღმოჩნდა „დამხმარე და მფარველი ჩვენი“ (ფსალმუნი 32:20; გამოსვლა 18:4; მეორე რჯული 33:7).
Korean[ko]
예를 들어, 여호와께서는 “우리의 도움[“돕는 자”]과 방패”임을 증명하십니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yehova azali “mosungi na biso mpe nguba na biso.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Jehova “ki Yena mutusi wa luna, ni tebe ya luna.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jehova įrodo, kad jis yra „mūsų padėjėjas ir skydas“ (Psalmių 32:20; Išėjimo 18:4; Pakartoto Įstatymo 33:7).
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Jehovah, ohatra, fa izy dia “mpanampy antsika sy ampingantsika” (Salamo 33:20, NW; Eksodosy 18:4, NW; Deoteronomia 33:7).
Macedonian[mk]
На пример, Јехова се покажува како „наш помошник и наш заштитник“ (Псалм 32:20; 2.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, യഹോവ “നമ്മുടെ സഹായവും പരിചയും” ആണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यहोवा “आमचे साहाय्य व ढाल” आहे.
Norwegian[nb]
Jehova viser seg for eksempel å være «vår hjelp og vårt skjold».
Niuean[niu]
Tuga a nei, kua kitia ai moli ko Iehova ha “tautolu a lagomatai mo e ha tautolu a akau punuti.”
Dutch[nl]
Jehovah blijkt bijvoorbeeld „onze hulp en ons schild” te zijn (Psalm 33:20; Exodus 18:4; Deuteronomium 33:7).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jehofa o ipontšha e le “Mohlakodiši [“mothuši,” NW] le kôtsê ya rena.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova amakhaladi “thandizo lathu ndi chikopa chathu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeová mostra ser “nosso ajudador e nosso escudo”.
Romanian[ro]
De exemplu, Iehova dovedeşte că este „ajutorul şi scutul nostru“ (Psalmul 33:20; Exodul 18:4; Deuteronomul 33:7).
Russian[ru]
Например, Иегова называется «помощь [«помощник», НМ] наша и защита наша» (Псалом 32:20; Исход 18:4; Второзаконие 33:7).
Slovak[sk]
Jehova sa napríklad prejavuje ako „náš pomocník a náš štít“.
Slovenian[sl]
Tako se je na primer Jehova dokazal kot ‚naš pomočnik in ščit‘.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua faamaonia le avea o Ieova ma o “tatou fesoasoani ma lo tatou talita.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha anobvumikisa kuva “mubatsiri wedu nenhovo yedu.”
Albanian[sq]
Për shembull, Jehovai provon se «është ndihma jonë dhe mburoja jonë».
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, Jehovah sori taki a de „wi jepi nanga wi kibripresi” (Psalm 33:20; Exodus 18:4; Deuteronomium 33:7).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jehova o ipaka hore ke “thuso ea rōna le thebe ea rōna.”
Swedish[sv]
Jehova visar sig till exempel vara ”vår hjälpare och vår sköld”.
Swahili[sw]
Mathalani, Yehova huthibitika kuwa “msaidizi wetu na ngao yetu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யெகோவா ‘நமக்குத் துணையும் நமக்குக் கேடகமுமானவராக’ நிரூபித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెహోవా “మనకు సహాయమును మనకు కేడెమునై యున్నాడని” నిరూపించుకుంటాడు.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ผู้ ช่วย และ เป็น โล่ ของ พวก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Jehova ay napatunayang “ang ating katulong at ang ating kalasag.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jehofa o itshupa e le “thuso ya rona, le thebe ya rona.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene hoko “ko hotau tokoni ia mo hotau pa.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i olsem “helpim” na “hap plang” bilong yumi.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova “yardımımız (yardımcımız) ve kalkanımız”dır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yehovha i “mupfuni wa hina ni šitlhangu ša hina.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yehowa da ne ho adi sɛ “yɛn boafo ne yɛn kyɛm.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te haapapu ra o Iehova e o ’na ‘to tatou tauturu e to tatou paruru.’
Ukrainian[uk]
Приміром, Єгова — «наша поміч і щит наш» (Псалом 33:20; Вихід 18:4; Повторення Закону 33:7).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe fakahā e Sehova ia ia ohage ko “hotatou tokoni pea mo hotatou meʼa tali tau.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYehova ungqineka ‘eluncedo lwethu nengweletshetshe yethu.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Jehofa fi hàn pé òun jẹ́ “olùrànlọ́wọ́ wa àti asà wa.”
Chinese[zh]
比方说,耶和华是“我们的帮助,我们的盾牌”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJehova uzibonakalisa ‘engumsizi wethu nesihlangu sethu.’