Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة
Czech[cs]
Pokusila jsem se projevit svoji nesmírnou vděčnost tím, že jsem bojovala za práva obyvatel Německa a říkala pravdu mocným.
German[de]
Ich habe versucht... meine tiefste Dankbarkeit auszudrücken, in dem ich für die Rechte der deutschen Bevölkerung eintrete... und ich mich mit klaren Aussagen gegen die Obrigkeit stelle.
English[en]
I have tried to demonstrate my profound gratitude by championing the rights of the German people and by speaking truth to power.
Spanish[es]
He intentado demostrar mi profunda gratitud defendiendo los derechos de la gente de Alemania y diciéndole la verdad al poder.
French[fr]
J'ai essayé de prouver mon immense gratitude en défendant les droits du peuple allemand et en disant la vérité au pouvoir.
Croatian[hr]
Pokušala sam iskazati duboku zahvalnost za to borbom za prava njemačkoga naroda i govoreći istinu o moći.
Hungarian[hu]
Próbáltam azzal kifejezni a hálámat, hogy harcoltam a német nép jogaiért, és hogy mindig az igazat mondtam.
Italian[it]
Ho cercato di dimostrare la mia... profonda gratitudine sostenendo i diritti del popolo tedesco... e prendendo posizione contro i poteri forti.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd om mijn grote dankbaarheid te demonstreren... door op te komen voor de rechten van het Duitse volk... en door de waarheid aan de macht te laten.
Polish[pl]
Próbowałam wyrazić swoją wdzięczność, walcząc o prawa niemieckich obywateli i mówiąc prawdę o władzy.
Portuguese[pt]
Tentei demonstrar a minha profunda gratidão defendendo os direitos do povo alemão e dizendo a verdade em que acredito.
Romanian[ro]
Am încercat să demonstrez recunoştinţa mea profundă apărând drepturile poporului german şi spunând adevărul puterii.
Russian[ru]
Я пыталась показать свою глубокую признательность, отстаивая права немецких граждан и не боясь говорить правду.
Slovenian[sl]
Poskušala sem pokazati svojo globoko hvaležnost tako, da sem izpostavila pravice nemškega ljudstva in se z resnico borila proti vplivnežem.
Serbian[sr]
Pokušala sam da pokažem svoju duboku zahvalnost ukazivanjem na prava nemačkog naroda i boreći se istinom protiv moćnika.
Swedish[sv]
Jag har försökt att demonstrera min djupa tacksamhet genom kampen för rättigheterna för tyska folket och genom att tala sanning till makten.
Turkish[tr]
Alman halkının haklarını savunarak ve gerçekleri söyleyerek bu içten minnetarlığımı göstermeye çalıştım.