Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se heiligheid en sy ander voortreflike eienskappe maak hom ’n ideale Vader, iemand op wie ons ten volle kan vertrou.
Amharic[am]
የይሖዋ ቅድስናና ሌሎች የላቁ ባሕርያቱ ሙሉ እምነት ልንጥልበት የምንችል ጥሩ አባት ያደርጉታል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن قداسة يهوه وصفاته البارزة الاخرى تجعله ابًا مثاليا جديرا بثقتنا المطلقة.
Central Bikol[bcl]
An kabanalan ni Jehova asin an iba pa niang marahayon na mga kualidad an nagpangyari na sia magin an pinakamarahay na Ama, saro na puede niatong pagtiwalaan nin lubos.
Bemba[bem]
Bumushilo bwa kwa Yehova ne mibele yakwe imbi iyapulamo fimulenga ukuba Shifwe uwapwililila, umuntu twigatetekela umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Светостта на Йехова и другите му забележителни качества го правят идеален Баща, в когото можем да имаме пълно доверие.
Bislama[bi]
From we Jeova i tabu mo from we hem i gat ol narafala nambawan fasin ya, hem i beswan Papa we yumi save gat, wan man we yumi save trastem fulwan.
Bangla[bn]
যিহোবার পবিত্রতা এবং তাঁর অন্যান্য অতুলনীয় গুণাবলি তাঁকে এমন এক আদর্শ পিতা করে তোলে, যাঁর ওপর আমরা নিশ্চিন্তে নির্ভর করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang pagkabalaan ni Jehova ug ang iyang ubang talagsaong mga hiyas naghimo kaniya nga usa ka maayong Amahan, usa nga atong kasaligan sa bug-os.
Seselwa Creole French[crs]
Sentete Zeova ek tou lezot son bann kalite remarkab i fer li vin en Papa ideal, en dimoun ki nou kapab met tou nou konfyans ladan.
Czech[cs]
Díky své svatosti a jiným vynikajícím vlastnostem je ideálním Otcem, někým, komu můžeme bezvýhradně důvěřovat.
Danish[da]
Jehovas hellighed og andre af hans uforlignelige egenskaber gør ham til den ideelle Fader, en vi altid kan stole på.
German[de]
Jehovas Heiligkeit und seine anderen herausragenden Eigenschaften machen ihn zu einem idealen Vater, zu jemand, auf den wir unerschütterlich vertrauen können.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe kɔkɔenyenye kple eƒe nɔnɔme ɖedzesi bubuwo na be wònye Fofo nyui, amesi dzi míate ŋu aka ɖo bliboe.
Efik[efi]
Edisana idaha Jehovah ye mme n̄wọrọnda edu esie eken ẹnam enye edi ata eti Ete oro nnyịn ikemede ndibuọt idem ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Η αγιότητα του Ιεχωβά και οι άλλες εξαιρετικές του ιδιότητες τον καθιστούν ιδανικό Πατέρα, κάποιον στον οποίο μπορούμε να θέτουμε την ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη μας.
English[en]
Jehovah’s holiness and his other outstanding qualities make him an ideal Father, someone in whom we can place implicit trust.
Spanish[es]
La santidad y otras cualidades sobresalientes de Jehová lo convierten en un Padre ideal, que merece toda nuestra confianza.
Estonian[et]
Jehoova pühadus ja tema teised silmapaistvad omadused teevad temast ideaalse Isa, keda me võime kõhklematult usaldada.
Persian[fa]
قدّوسیت یَهُوَه و دیگر صفات چشمگیرش او را خدایی بینظیر ساخته که میتوان به طور مطلق به او اعتماد کرد.
Fijian[fj]
Na savasava i Jiova kei na so tale na itovo e kilaitani kina e vakavuna me Tama taleitaki qai nuitaka vakaoti.
French[fr]
Sa sainteté et ses autres qualités remarquables font de lui un Père idéal, quelqu’un en qui nous pouvons avoir une confiance absolue.
Ga[gaa]
Yehowa krɔŋkrɔŋfeemɔ lɛ kɛ esui krokomɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ haa ebafeɔ Tsɛ ni nɔ bɛ, mɔ ko ni wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe afɔ̃ enɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tabu Iehova ao iai aroarona riki tabeua aika rianako aroia, are a karikia iai bwa ngaia te Karo ae te kabanea n tamaroa are ti kona n onimakinna raoi.
Gun[guw]
Wiwe-yinyin Jehovah tọn po jẹhẹnu ayidego tọn etọn devo lẹ po hẹn ẹn nado yin Otọ́ dagbe de, mẹhe go mí sọgan dejido mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Tsarkaka ta Jehovah da kuma wasu halaye na musamman sun sa ya zama Uba da ya dace, wanda za mu iya dogara gare shi sarai.
Hebrew[he]
בזכות קדושתו ויתר תכונותיו הנעלות יהוה הוא אב אידיאלי הראוי לאמון מלא.
Hindi[hi]
यहोवा की पवित्रता और उसके बाकी अनोखे गुणों की वजह से वह एक आदर्श पिता है जिस पर हम आँख मूँदकर भरोसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabalaan ni Jehova kag ang iban pa niya nga talalupangdon nga mga kinaiya nagahimo sa iya nga isa ka huwaran nga Amay, isa nga masaligan naton sing bug-os.
Croatian[hr]
Jehova je zbog svoje svetosti i drugih izvanrednih osobina najbolji Otac kojeg možemo imati, netko kome možemo bezuvjetno vjerovati.
Hungarian[hu]
Jehova a szentségének és a többi páratlan tulajdonságának köszönhetően tökéletes Atya, akiben feltétel nélkül megbízhatunk.
Armenian[hy]
Շնորհիվ իր սրբության եւ մյուս ուշագրավ հատկությունների Եհովան մեզ համար իդեալական Հայր է. մեկը, որին կարող ենք անվերապահորեն վստահել։
Indonesian[id]
Kekudusan Yehuwa dan sifat-sifat-Nya yang menonjol lainnya menjadikan Dia seorang Bapak yang ideal, pribadi yang pada-Nya kita dapat menaruh kepercayaan mutlak.
Igbo[ig]
Ịdị nsọ Jehova na àgwà ya ndị ọzọ dị ịrịba ama na-eme ka ọ bụrụ Nna zuru okè, onye anyị pụrụ ịtụkwasị obi kpam kpam.
Iloko[ilo]
Ti kinasanto ken dagiti dadduma pay a naisangsangayan a galad ni Jehova ti mamagbalin kenkuana a matarigagayan nga Ama, a mabalintayo a naan-anay a pagtalkan.
Isoko[iso]
Ẹfuọ Jihova gbe ekwakwa ilogbo efa riẹ i ru rie fihọ uvi Ọsẹ, ohwo nọ ma rẹ sai fi eva kpobi họ.
Italian[it]
La santità di Geova e le sue altre straordinarie qualità fanno di lui il Padre ideale, in cui possiamo riporre assoluta fiducia.
Japanese[ja]
エホバは聖なる方であるだけでなく,ほかにも数々の際立った特質を持っておられるゆえに,理想的な父親,絶対的な信頼の置ける方です。
Georgian[ka]
იეჰოვა სიწმინდისა და სხვა შესანიშნავი თვისებების მფლობელია, რის გამოც ის იდეალური მამა და ისეთი პიროვნებაა, რომელსაც შეიძლება ადამიანი მთლიანად ენდოს.
Kongo[kg]
Busantu ya Yehowa ti bikalulu na yandi yankaka ya nene kekumisaka yandi Tata mosi ya kuluta mbote, muntu mosi yina beto lenda tudila ntima na beto yonso.
Kazakh[kk]
Ехобаның қасиеттілігі мен өзге де ғажайып қасиеттері оны ең керемет Әке, біз толығымен сенім арта алатын Тұлға етеді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವ ಮತ್ತು ಆತನ ಇತರ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಗುಣಗಳು, ಆತನನ್ನು, ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಒಬ್ಬ ಆದರ್ಶ ತಂದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 거룩함과 그 밖의 뛰어난 특성들로 말미암아 이상적인 아버지, 우리가 절대적으로 신뢰할 수 있는 분입니다.
Kaonde[kqn]
Buzhile bwa Yehoba ne byubilo byanji bikwabo byamulengela kwikala Shetu wawama, ye twakonsha kuketekela na muchima yense.
Ganda[lg]
Obutuukirivu bwa Yakuwa n’engeri ze endala zonna bimufuula okuba Kitaffe omulungi ennyo era gwe tusobola okwesigira ddala.
Lingala[ln]
Bosantu ya Yehova mpe bizaleli na ye oyo eleki monene esalaka ete azala Tata mpenza oyo tosengeli kotyela motema mobimba.
Lozi[loz]
Bukeni bwa Jehova ni tulemeno twa hae to tuñwi to tu zwile mubano tu mu bisa Ndate sakata, ili mutu ye lu kona ku sepa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Jehova dėl savo šventumo bei kitų puikių savybių yra idealus Tėvas, kuriuo verta besąlygiškai pasitikėti.
Luba-Katanga[lu]
Buujila bwa Yehova ne ngikadilo yandi mikwabo itendelwa yo imwikadije bu Tata mulumbuluke kutabuka, muntu otufwaninwe kukulupila na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Bunsantu bua Yehowa ne ngikadilu yende mikuabu milenga idi imuvuija Tatu muimpe, udi ukengela kumueyemena ne mutshima wonso.
Luvale[lue]
Kujila chaYehova navilinga vyenyi vikwavo vyakulipwila, vikiko vyamulingisa numba apwenga Setu wakulitulaho, uze chikupu twatela kufwelela.
Latvian[lv]
Jehovas svētums un citas viņa izcilās īpašības padara viņu par ideālu Tēvu, kuram var pilnībā uzticēties.
Malagasy[mg]
Ny fahamasinan’i Jehovah sy ny toetrany miavaka àry, dia mahatonga azy ho Ray tonga lafatra, izay azontsika itokisana tanteraka.
Macedonian[mk]
Светоста на Јехова и другите негови извонредни особини прават тој да биде идеален Татко, некој во кого можеме да имаме безрезервна доверба.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശുദ്ധിയും മറ്റ് മുന്തിയ ഗുണങ്ങളും അവനെ, നമുക്കു പൂർണ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാവുന്ന, ഒരു ഉത്തമ പിതാവാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova sõmblmã la a zʋg-kãsems a taabã fãa kɩtame t’a yaa Ba halaal la ned d sẽn tõe n sɩd tall bas-yard ne zãng-zãnga.
Marathi[mr]
यहोवाची पवित्रता आणि त्याचे इतर उल्लेखनीय गुण यांमुळे तो उत्कृष्ट पिता आहे ज्यावर पूर्ण भरवसा ठेवला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Il- qdusija taʼ Jehovah u l- kwalitajiet l- oħrajn taʼ l- għaġeb tiegħu jagħmluh Missier ideali, xi ħadd li nistgħu nafdawh b’għajnejna magħluqin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းမှုနှင့် တခြားထင်ရှားသောအရည်အသွေးများက ကိုယ်တော့်ကို ပုံအပ်၍ ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်သော စံထားအပ်သည့် ခမည်းတော်ဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Hans hellighet og hans andre fremtredende egenskaper gjør ham til den ideelle Far, en vi kan ha ubetinget tillit til.
Nepali[ne]
यहोवाको पवित्रता अनि अन्य विशिष्ट गुणहरूले उहाँलाई एक आदर्श पिता बनाउँछ, जसमाथि हामी आफ्नो पूर्ण भरोसा राख्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Ko e tapuina ha Iehova mo e falu mahani ue atu hana kua taute a ia mo Matua ne mua e mitaki, ko e taha kua maeke ke falanaki katoatoa a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Jehovah’s heiligheid en zijn andere in het oog springende eigenschappen maken hem tot een ideale Vader, iemand op wie we ons onvoorwaardelijke vertrouwen kunnen stellen.
Northern Sotho[nso]
Bokgethwa bja Jehofa le dika tša gagwe tše dingwe tšeo di bonagalago di mo dira Tate yo kaone, motho yo re ka mmotago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Kuyera kwa Yehova ndi makhalidwe ake ena abwino kwambiri amamuchititsa kukhala Atate wabwino kwambiri, amene tingamukhulupirire ndi mtima wonse.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сыгъдӕг Хуыцау кӕй у ӕмӕ ма бирӕ ӕндӕр арфӕйаг миниуджыты хицау кӕй у, уымӕ гӕсгӕ уымӕй хуыздӕр Фыд нӕй, нӕ бон ыл у цыфӕнды хъуыддаджы дӕр нӕ ныфс сӕвӕрын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਗੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say inkasanto nen Jehova tan arum niran matalonggaring a kalidad to so manggagawa ed sikaton sankamaongan ya Ama, say sakey a sigpot tayon napanmatalkan.
Papiamento[pap]
Yehova su santidat i su otro kualidatnan sobresaliente ta hasié un Tata ideal, un persona den ken nos por pone tur nos konfiansa.
Pijin[pis]
Holy fasin bilong Jehovah and tu olketa nara main fasin bilong hem mekem hem barava gudfala Dadi, man wea iumi fit for trustim evribit.
Portuguese[pt]
A santidade de Jeová e suas outras qualidades notáveis o tornam o Pai ideal, alguém em quem podemos depositar absoluta confiança.
Rundi[rn]
Ubweranda bwa Yehova be n’izindi kamere ziwe zibonekeje bituma aba Umuvyeyi mwiza ntangere, umuntu dushobora kwizigira tugaherezako.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova ari uwera kandi akaba afite indi mico ihebuje, bituma aba Umubyeyi uhebuje, uwo dushobora kwiringira byimazeyo.
Sango[sg]
Dutingo nzoni-kue ti Jéhovah nga na ambeni kpengba lengo ti lo asala si lo yeke mbeni Babâ so alingbi, mbeni zo so e lingbi zia biani bê ti e kue na lo.
Slovak[sk]
Jehovova svätosť i ďalšie jeho jedinečné vlastnosti spôsobujú, že Jehova je ideálnym Otcom, niekým, komu môžeme bezvýhradne dôverovať.
Slovenian[sl]
Jehova je zaradi svetosti in drugih izrazitih lastnosti idealen Oče, torej nekdo, ki mu lahko brezpogojno zaupamo.
Samoan[sm]
Ua avea Ieova ma Tamā lelei atoatoa ona o lona paia ma isi ona uiga matagofie, ma o sē e mafai ona tatou faatuatuaina atoatoa.
Shona[sn]
Utsvene hwaJehovha nohumwe unhu hwake hwakaisvonaka hunomuita Baba vakanaka, mumwe munhu watingavimba naye zvizere.
Albanian[sq]
Shenjtëria e Jehovait dhe cilësitë e tij të tjera të jashtëzakonshme bëjnë që të jetë një Atë ideal, dikush tek i cili mund të kemi besim të plotë.
Serbian[sr]
Jehovina svetost i njegova ostala izvanredna svojstva čine ga idealnim Ocem u koga možemo imati neograničeno poverenje.
Southern Sotho[st]
Khalalelo ea Jehova le litšobotsi tse ling tsa hae tse ikhethang li etsa hore e be Ntate ea molemohali, e be motho eo re ka mo tšepang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jehovas helighet och hans andra enastående egenskaper gör honom till en idealisk Fader, någon vi helt och fullt kan lita på.
Swahili[sw]
Utakatifu wa Yehova na sifa zake mbalimbali za kipekee humfanya kuwa Baba bora, tunayeweza kumtumaini kabisa.
Congo Swahili[swc]
Utakatifu wa Yehova na sifa zake mbalimbali za kipekee humfanya kuwa Baba bora, tunayeweza kumtumaini kabisa.
Tamil[ta]
யெகோவா பரிசுத்தராக இருப்பதும் அவருடைய ஒப்பற்ற பிற குணங்களும் அவரை ஒரு சிறந்த தகப்பனாக்குகிறது, முழு நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமானவராக்குகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా పరిశుద్ధత, ఆయన ఇతర విశిష్టమైన లక్షణాలు ఆయనను ఆదర్శప్రాయమైన తండ్రిగా అంటే మనం ప్రగాఢ నమ్మకముంచగల వ్యక్తిగా చేస్తాయి.
Thai[th]
ความ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา และ คุณลักษณะ ที่ เด่น อื่น ๆ ของ พระองค์ ทํา ให้ พระองค์ เป็น พระ บิดา องค์ ยอด เยี่ยม เป็น ผู้ ที่ เรา ไว้ วางใจ ได้ อย่าง เต็ม เปี่ยม.
Tigrinya[ti]
ቅድስናኡን ካልእ ዘደንቕ ባህርያቱን ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ክንተኣማመነሉ እንኽእል ፍጹም ኣቦ እዩ ዝገብሮ።
Tiv[tiv]
Mlu u Yehova u icighanegh la man shi aeren na a tseer tseer la na yô ngu Ter u dedoo, u a kom u se nan un jighjigh a ishima yase cii yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa kabanalan ni Jehova at sa iba pa niyang namumukod-tanging mga katangian, masasabing siya ay isang huwarang Ama, isa na lubusan nating mapagkakatiwalaan.
Tetela[tll]
Ekila kaki Jehowa ndo waonga ande akina w’ɔlɔlɔ efula mbokonyaka ombutshi woleki ɔlɔlɔ ndo onto ɔnɛ lakokaso kitsha wɛkamu aso tshɛ le nde.
Tswana[tn]
Boitshepo jwa ga Jehofa le dinonofo tse dingwe tsa gagwe tse di tlhomologileng di mo dira Rre yo o molemolemo, motho yo re ka mo ikanyang ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga mā‘oni‘oni ‘o Sihová mo hono ngaahi ‘ulungaanga tu‘u-ki-mu‘a kehé ‘okú ne ‘ai ia ko ha Tamai haohaoa, ko ha taha ‘a ia ‘e lava ke tuku ki ai ‘etau falala kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusalala kwa Jehova ikubikkilizya abube bwakwe bumbi bulibedelede nzyezimupa kuba Taata mubotu, ooyo ngotukonzya kusyoma cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Pasin holi na ol narapela gutpela pasin tru bilong Jehova i mekim na em i wanpela gutpela Papa tru, em Man yumi inap bilip tru tru long em.
Turkish[tr]
Yehova’nın kutsallığı ve göze çarpar diğer nitelikleri O’nu ideal bir Baba, tam güven duyabileceğimiz Biri yapar.
Tsonga[ts]
Ku kwetsima ka Yehovha ni timfanelo ta yena tin’wana letikulu swi endla leswaku a va Tatana la fanelekaka, loyi hi nga n’wi tshembaka hi nga chavi nchumu.
Tatar[tt]
Алла нәрсә генә эшләсә дә, барысында да аның яратуы күренә. Йәһвә иң яхшы Әти, чөнки ул изге һәм аның башка искиткеч сыйфатлары бар. Аңа тулысынча ышанып була.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yehova ni mutuŵa kweniso wali na mikhaliro yinyake yapadera, iyo ni Dada muweme nkanira uyo tingamugomezga na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena ‵malu mo ana nisi uiga ‵gali, e fai a Ieova e pelā me se Tamana ‵lei, se tino telā e mafai o tali‵tonu katoatoa tatou ki ei.
Twi[tw]
Yehowa kronkronyɛ ne ne su afoforo a ɛda nsow no ma ɔyɛ Agya pa, obi a yebetumi anya ne mu ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
E faariro te mo‘araa o Iehova e te tahi atu o to ’na mau huru maitatai roa ia ’na ei Metua maitai roa, ta tatou e nehenehe e tiaturi roa.
Ukrainian[uk]
Бог все робить з любові. Завдяки святості та іншим винятковим рисам Єгова є досконалим Отцем — тим, кому ми можемо повністю довіряти.
Umbundu[umb]
Oku kola kua Yehova kuenda ovituwa vikuavo via velapo viu lingisa oku kala Isia una uwa haeye tu pondola oku kolela lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
قدوس ہونے کے علاوہ یہوواہ خدا کی یہ تمام خوبیاں اُسے ایک پُرمحبت باپ کی مانند بنا دیتی ہیں جس پر ہم پورے دل سے توکل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukhethwa ha Yehova na dziṅwe pfaneleo dzawe dzavhuḓi zwi ita uri a vhe Khotsi wavhuḓi, muthu ane ra nga mu fulufhela tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sự thánh khiết và những đức tính đặc sắc khác của Đức Giê-hô-va khiến Ngài trở nên một người Cha lý tưởng, một Đấng mà mình có thể tin tưởng tuyệt đối.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabaraan ni Jehova ngan an iya iba nga bantogan nga mga kalidad nakakahimo ha iya nga hingpit nga Amay, usa nga aton masasarigan hin bug-os.
Wallisian[wls]
Ko te maʼoniʼoni ʼo Sehova mo tana tahi ʼu kalitate maʼuhiga ʼe nātou fakaliliu ia ia ko he Tāmai ʼe makehe, ko he tahi ʼe feala ke tou tuku ki ai tatatou falala katoa.
Xhosa[xh]
Ukuba ngcwele kukaYehova nezinye iimpawu zakhe ezibalaseleyo kumenza abe nguBawo othandekayo, umntu esinokuthembela kuye ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ìjẹ́mímọ́ Jèhófà àtàwọn ànímọ́ títayọ mìíràn tó ní ló jẹ́ ká mọ̀ ọ́n sí Baba tí kò lábùkù, ìyẹn ẹnì kan tá a lè gbẹ́kẹ̀ lé pátápátá.
Zande[zne]
Padu Yekova ziazia gbiati gu kura abangua asinoko, nasa ko nibawene sino Barani, nigu boro rengbe ani ka kido kutini zanga kapa.
Zulu[zu]
Ubungcwele bukaJehova nezinye izimfanelo zakhe ezivelele zimenza abe uBaba okahle, umuntu esingamethemba ngokuphelele.