Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا مرضت جدا باليرقان حتى ان اطباء الجيش يئسوا من حياتي.
Danish[da]
Til sidst blev jeg så syg af gulsot at feltlægerne opgav håbet om at redde mit liv.
German[de]
Schließlich erkrankte ich so schlimm an Gelbsucht, daß mich die Lazarettärzte aufgaben.
Greek[el]
Τελικά αρρώστησα τόσο πολύ από ίκτερο που ο στρατιωτικός γιατρός δεν μου έδωσε καμιά ελπίδα ζωής.
English[en]
Eventually I became so sick with jaundice that the army medicos despaired of my life.
Spanish[es]
Finalmente llegué a enfermar tan gravemente de ictericia que los médicos del ejército perdieron toda esperanza de salvarme la vida.
Finnish[fi]
Lopulta sairastuin niin pahasti keltatautiin, että armeijan lääkärit eivät juuri antaneet toivoa selviytymisestäni.
French[fr]
Plus tard, j’ai contracté la jaunisse; j’ai été tellement malade que les médecins militaires désespéraient de me sauver.
Italian[it]
Infine mi ammalai di itterizia e stetti così male che i medici militari disperavano di salvarmi.
Japanese[ja]
やがて私は黄疸にかかって,すっかり衰弱したため,軍医たちは私の命を危ぶみました。
Korean[ko]
마침내 황달에 걸려 몹시 위독해져서 군의는 내 생명이 가망이 없을 것으로 보기까지 했다.
Malayalam[ml]
അന്തിമമായി, എനിക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം പിടിപെട്ട് ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി.
Norwegian[nb]
Etter en tid fikk jeg gulsott og ble så syk at militærlegene oppgav håpet om å redde livet mitt.
Dutch[nl]
Ten slotte kreeg ik zo’n hevige aanval van geelzucht dat de legerartsen voor mijn leven vreesden.
Polish[pl]
W końcu tak poważnie zachorowałem na żółtaczkę, że lekarze wojskowi nie robili mi żadnych nadziei.
Portuguese[pt]
Por fim, fiquei tão doente com icterícia que os médicos do exército deram minha vida por perdida.
Swedish[sv]
Till sist blev jag så sjuk i gulsot att militärläkaren tvivlade på att jag skulle överleva.
Ukrainian[uk]
Зрештою, я так захворів на жовтяницю (розлиття жовчі), що військові лікарі не мали надії на моє видужання.