Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون، لوحة 9/11 ضايقتني كثيرا لذلك قررت بأن لاأرسم مجددا
Bulgarian[bg]
Карикатурата 9/11 ме разстрои толкова много, че реших никога повече да не правя карикатури.
German[de]
Die Sache mit der Karikatur hat mich so erschüttert, dass ich mich entschied, nie wieder Karikaturen zu zeichnen.
Greek[el]
Ξέρετε, το κινούμενο σχέδιο για την 11η Σεπτεμβρίου 2001 με αναστάτωσε τόσο πολύ που αποφάσισα να μην ξανακάνω κινούμενα σχέδια.
English[en]
You know, the 9/11 cartoon upset me so much that I decided I'll never cartoon again.
Spanish[es]
La caricatura del 11-S me molestó tanto que decidí nunca volver a hacer caricaturas.
Persian[fa]
می دونید، کارتون ۱۱ سپتامبر، آنقدر منو ناراحت کرد که تصمیم گرفتم می دونید، کارتون ۱۱ سپتامبر، آنقدر منو ناراحت کرد که تصمیم گرفتم هیچوقت دیگه کارتون نسازم.
French[fr]
Le dessin du 11 septembre m'a tellement bouleversé que j'ai décidé de ne plus jamais faire de dessins.
Gujarati[gu]
૯/૧૧નાં તે કાર્ટુને મને એટલો અસ્વસ્થ કરી નાખ્યો કે મેં નક્કી કર્યું કે હું ફરી કદી કાર્ટુન જ નહીં કરૂં.
Hebrew[he]
אתם יודעים, קריקטורת ה-9/11 הרגיזה אותי כל כך שהחלטתי שאני לעולם לא אצייר קריקטורות יותר.
Croatian[hr]
Znate, karikatura o 11. rujnu me toliko uzrujala da sam odlučio da više nikad neću raditi karikature.
Hungarian[hu]
A 9/11-es karikatúra annyira felzaklatott, hogy elhatároztam, hogy soha többet nem rajzolok karikatúrát.
Indonesian[id]
Anda tahu, kartun tentang peristiwa 11 September sangat mengecewakan saya sehingga saya memutuskan untuk tidak menggambar kartun lagi.
Italian[it]
Sapete, il fumetto sull'11 Settembre mi ha talmente turbato che ho deciso che non farò mai più fumetti.
Japanese[ja]
9/11 の漫画は とんでもない失敗だったので 漫画なんか もう描くものかと決めました
Korean[ko]
그 9/11의 만화는 저를 너무나 마음 상하게 했기 때문에 저는 그 때 다시는 만화를 그리지 않기로 마음먹었었습니다.
Dutch[nl]
Omdat die 9/11-strip me zo dwarszat, besloot ik nooit meer een strip te maken. Omdat die 9/11-strip me zo dwarszat, besloot ik nooit meer een strip te maken. Omdat die 9/11-strip me zo dwarszat, besloot ik nooit meer een strip te maken.
Portuguese[pt]
O desenho do 11 de setembro me aborreceu tanto que decidi nunca mais fazer caricaturas.
Romanian[ro]
Caricatura 9/11 m-a supărat așa de tare încât am decis că nu voi mai face caricaturi niciodată.
Russian[ru]
Мультик об 11-м сентября так меня расстроил, что я решил больше не делать мультфильмы.
Thai[th]
การ์ตูนเรื่องเหตุการณ์ 9/11 นั้น กวนใจผมมาก จนผมได้ตัดสินใจ ที่จะไม่ทําการ์ตูนอีกต่อไป
Turkish[tr]
Bilirsiniz, 11 Eylül karikatürü beni o kadar üzmüştü ki bir daha asla karikatür çizmemeye karar vermiştim.
Ukrainian[uk]
Знаєте, мультик про 11 вересня засмутив мене настільки, що я вирішив ніколи більше не створювати мультфільмів.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, bức họa Ngày 11/9 làm tôi buồn tới nỗi tôi đã quyết định không bao giờ vẽ tranh nữa.