Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك النوع المكرّس والمُعقّد أكثر من اللآزم.
Czech[cs]
Ten typ, co je přehnaně angažovaný, a do všeho se plete.
Danish[da]
Den type som bliver over-involverede, over-engagerede.
German[de]
Die Art, die sich zu sehr einmischt.
Greek[el]
Οι υπερπροστατευτικοί γονείς, που ανακατεύονται υπερβολικά.
English[en]
The type that get over-involved, over-invested.
Spanish[es]
Del tipo que está demasiado involucrado, demasiado metidos.
Estonian[et]
Need, kes on liiga seotud, liiga mures.
Persian[fa]
از اونايي که تو کار من دخالت ميکنند.
Finnish[fi]
Yli-innokkaita ja kaikessa mukana.
French[fr]
Le genre trop présent, qui s'investit trop.
Hebrew[he]
הסוג שמעורים ומושקעים יתר על המידה.
Croatian[hr]
Taj tip koji se previše uključuje, previše ulaže.
Hungarian[hu]
A tutujgatós, pátyolgatós fajta.
Icelandic[is]
Sem taka of mikinn ūátt, leggja of mikiđ í ūetta.
Georgian[ka]
ნალთ ნვ ჟრვ ჲრ ჲნვჱთ პჲეთრვლთ,
Lithuanian[lt]
Pernelyg dėmesingi ir rūpestingi.
Latvian[lv]
Kuri pārlieku iesaistās.
Dutch[nl]
Die er veel te veel bij betrokken zijn.
Polish[pl]
Zbyt zaangażowanymi, nadgorliwymi.
Portuguese[pt]
A quele tipo que exageram no envolvimento e investimento.
Romanian[ro]
Genul care se implică exagerat.
Slovak[sk]
ktorí sa do všetkého montujú.
Albanian[sq]
Lloji që përfshihet, investon më shumë se ç'duhet.
Serbian[sr]
Taj tip koji se previše uključuje, previše ulaže.
Swedish[sv]
Såna som överanstränger sig.
Turkish[tr]
Aşırı karışan, aşırı bağlanmış tipler.