Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
poznamenává, že od svého zavedené vedlo řízení podle článku # Smlouvy o ES k soudnímu rozhodnutí jen ve třech případech; vítá sdělení Komise o uplatňování článku # Smlouvy o ES (SEK#), které objasňuje a rozvíjí politiku Komise tím, že žádá Soudní dvůr, aby uvalil pravidelné platby a úhradu paušální částky na ty členské státy, které nejednají v souladu s rozsudkem Soudního dvora
Danish[da]
bemærker, at EF-Domstolen kun har afsagt dom i tre overtrædelsessager efter EF-traktatens artikel #, siden artiklen blev indsat; glæder sig over Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel # (SEK#), hvori fremgangsmåderne i forbindelse med Kommissionens henvendelser til Domstolen for at få denne til at pålægge en medlemsstat at betale tvangsbøder og et fast beløb, hvis den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt en dom afsagt af Domstolen, præciseres og videreudvikles
German[de]
stellt fest, dass das Verfahren nach Artikel # des Vertrags seit seinem Bestehen nur in drei Fällen zu Urteilen des Gerichtshofs geführt hat; begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Anwendung von Artikel # des Vertrags (SEK#), in der die Kommission die Konzeption erläutert und weiterentwickelt, auf deren Grundlage sie beim Gerichtshof die Verhängung von Zwangsgeldern und Pauschalbeträgen gegen Mitgliedstaaten beantragt, die Urteilen des Gerichtshofs nicht nachkommen
Greek[el]
επισημαίνει ότι από τη θέσπισή τους, οι διαδικασίες του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ έχουν οδηγήσει σε έκδοση αποφάσεων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο σε τρεις περιπτώσεις· χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ (SEC#), όπου αποσαφηνίζει και αναπτύσσει την πολιτική της, ζητώντας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιβάλλει ένα περιοδικά καταβαλλόμενο πρόστιμο και ένα κατ' αποκοπήν ποσό στα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με αποφάσεις του·
English[en]
Notes that, since their inception, proceedings under Article # of the EC Treaty have led to judgments of the Court of Justice in only three cases; welcomes the Commission's Communication on the Application of Article # of the EC Treaty (SEC #), which clarifies and develops the policy of the Commission in asking the Court of Justice to impose a periodic payment order and a lump sum payment order on a Member State which fails to comply with the judgment of the Court
Spanish[es]
Señala que, desde su establecimiento, el procedimiento previsto en el artículo # del Tratado CE sólo ha concluido en sentencias del Tribunal de Justicia en tres casos; acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación del artículo # del Tratado CE (SEC#), que aclara y desarrolla la política de la Comisión al pedir al Tribunal de Justicia que imponga un pago periódico y una suma a tanto alzado al Estado miembro que incumpla la sentencia del Tribunal
Estonian[et]
märgib, et EÜ asutamislepingu artiklile # vastavad menetlused on nende kasutusele võtmisest alates viinud Euroopa Kohtu otsusteni ainult kolmel juhul; tervitab komisjoni teatist EÜ asutamislepingu artikli # kohaldamise kohta (SEK#), mis selgitab ja arendab edasi komisjoni poliitikat seoses palvega Euroopa Kohtule määrata liikmesriigile, kes ei täida Euroopa Kohtu otsust, perioodiliste maksete ja ühekordse põhisumma maksmise kohustus
Finnish[fi]
panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaiset menettelyt ovat käyttöönottonsa alusta alkaen johtaneet yhteisöjen tuomioistuimen antamaan tuomioon vain kolmessa tapauksessa; pitää myönteisenä komission tiedonantoa (SEC #), joka koskee EY:n perustamissopimuksen # artiklan soveltamista ja jossa selvennetään ja kehitetään komission menettelytapoja, jotka koskevat sitä, että komissio pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ottamaan käyttöön kausittaisen kiinteän summan, joka jäsenvaltion on maksettava, ellei se noudata tuomioistuimen tuomiota
French[fr]
note que depuis son entrée en vigueur, la procédure applicable en vertu de l'article # du traité CE n'a débouché sur des arrêts de la Cour de justice que dans trois cas seulement; se félicite de la communication de la Commission sur l'application de l'article # du traité CE (SEC#), qui clarifie et développe la politique de la Commission en demandant à la Cour de justice d'infliger à tout État membre qui ne respecte pas un arrêt rendu par elle le paiement d'une astreinte et d'une somme forfaitaire
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy elfogadásuktól számítva az EK-Szerződés #. cikke szerinti eljárások csak három esetben vezettek a Bíróság által hozott ítélethez; üdvözli az EK-Szerződés #. cikkének alkalmazásáról szóló bizottsági közleményt (SEC #), amely egyértelművé teszi és továbbfejleszti a Bizottság arra vonatkozó politikáját, hogy a Bíróságot kényszerítő bírság és átalányösszeg kiszabására kérje fel azokban az esetekben, amikor a tagállam elmulasztja a Bíróság ítéletének teljesítését
Italian[it]
nota che, da quando è entrato in vigore l'articolo # del trattato CE, la procedura da esso prevista ha dato luogo a sentenze della Corte di giustizia in soli tre casi; saluta con favore la comunicazione della Commissione dal titolo Application of article # of the EC Treaty (SEC #) che chiarisce e sviluppa l'approccio programmatico della Commissione allorché si tratta di chiedere alla Corte di giustizia delle Comunità europee di imporre una sanzione pecuniaria periodica e il pagamento di una somma forfetaria a uno Stato membro che non abbia eseguito una sentenza della Corte
Lithuanian[lt]
pažymi, kad nuo EB sutarties # straipsnyje numatytos procedūros pradžios tik trimis atvejais buvo priimtas Teisingumo Teismo sprendimas; palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl EB sutarties # straipsnio taikymo (SEC #), kuriame paaiškinama ir plėtojama Komisijos politiką prašant Teisingumo Teismo skirti periodinį ar vienkartinį baudos mokesčio dydį valstybei narei, kuri nesilaiko Teismo sprendimo
Latvian[lv]
atzīmē, ka kopš pastāv tiesas procesi saskaņā ar EK līguma #. pantu, tikai trīs lietās ir pasludināti EK Tiesas nolēmumi; atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu par EK līguma #. panta piemērošanu (SEC #), kurš paskaidro un attīsta Komisijas politiku, lūdzot EK Tiesu piespriest periodisku maksājumu uzdevumu un vienreizēju naudas sodu dalībvalstij, kura nepakļaujas EK Tiesas nolēmumam
Dutch[nl]
stelt vast dat procedures krachtens artikel # van het EG-Verdrag sinds de inwerkingtreding daarvan slechts in drie gevallen hebben geleid tot een arrest van het Hof van Justitie; is verheugd over de mededeling van de Commissie over de toepassing van artikel # van het EG-Verdrag (SEC#) die het beleid van de Commissie verduidelijkt en verder ontwikkelt door het Hof van Justitie te verzoeken een periodieke betaling en de betaling van een forfaitaire som op te leggen aan lidstaten die het arrest van het Hof niet naleven
Polish[pl]
zwraca uwagę, że od chwili wprowadzenia procedury określonej art. # Traktatu WE, w wyniku jej stosowania Trybunał Sprawiedliwości wydał wyroki jedynie w trzech sprawach; z zadowoleniem przyjmuje komunikat Komisji w sprawie stosowania art. # Traktatu WE (SEC#), który wyjaśnia i rozwija sposób zwracania się Komisji do Trybunału Sprawiedliwości z prośbą o nałożenie płatności okresowych i płatności ryczałtowej na Państwo Członkowskie, które nie zastosuje się do orzeczenia Trybunału
Portuguese[pt]
Observa que, desde o seu início, os processos previstos no artigo #.o do Tratado CE conduziram a acórdãos do Tribunal de Justiça somente em três casos; congratula-se com a Comunicação da Comissão sobre a aplicação do artigo #.o do Tratado (SEC#), que clarifica e desenvolve a política da Comissão, solicitando ao Tribunal de Justiça que imponha um pagamento periódico e uma quantia fixa aos Estados-Membros que não cumpram os acórdãos do TJCE
Slovak[sk]
pripomína, že konania podľa článku # Zmluvy o ES viedli od ich začiatku k rozsudku Súdneho dvora len v troch prípadoch; víta oznámenie Komisie o uplatňovaní článku # Zmluvy o ES (SEK#), ktoré vysvetľuje a rozvíja politiku Komisie týkajúcu sa žiadostí určených Súdnemu dvoru na vydanie platobného rozkazu na pravidelné platby a platobného rozkazu na jednorazovú úhradu paušálnej čiastky voči členskému štátu, ktorý sa nepodriadi rozsudku Súdneho dvora
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so postopki iz člena # Pogodbe ES v vsem času od njihove uvedbe le v treh primerih vodili k razsodbam Sodišča; pozdravlja Sporočilo Komisije o uporabi člena # Pogodbe ES (SEC#), ki pojasnjuje in razvija politiko Komisije, ko od Sodišča zahteva, da naloži periodično plačilo in pavšalni znesek državam članicam, ki ne ravnajo v skladu s sodbo Sodišča