Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka tubig nga nagdagayday sa sapa nga gipugngan sa dam, mao usab ang mahangturong paglambo sa kaaway nahunong na tungod kay siya walay pisikal nga lawas.
Danish[da]
Ligesom vand, der flyder i et flodleje, stoppes af et dige, er modstanderens evige udvikling således forpurret, fordi han ikke har et fysisk legeme.
German[de]
So wie das Wasser in einem Flussbett von einem Damm aufgehalten wird, wird der ewige Fortschritt des Widersachers dadurch vereitelt, dass er keinen physischen Körper hat.
English[en]
Just as water flowing in a riverbed is stopped by a dam, so the adversary’s eternal progress is thwarted because he does not have a physical body.
Spanish[es]
Tal como un dique detiene el agua que fluye en el lecho de un río, de la misma manera el progreso eterno del adversario se frustra debido a que no tiene un cuerpo físico.
Finnish[fi]
Aivan kuten pato pysäyttää joessa virtaavan veden, fyysisen ruumiin puuttuminen estää vastustajan iankaikkisen edistymisen.
French[fr]
De même que l’eau qui coule dans le lit d’une rivière est arrêtée par un barrage, de même la progression éternelle de l’adversaire est bloquée parce qu’il ne possède pas de corps physique.
Italian[it]
Proprio come il cammino dell’acqua di un fiume viene arrestato da una diga, così il progresso eterno dell’avversario è ostacolato dalla mancanza di un corpo fisico.
Norwegian[nb]
På samme måte som vannet i et elveleie stanses av en dam, blir Satans evige fremgang forpurret fordi han ikke har et fysisk legeme.
Dutch[nl]
Net zoals water in een rivier door een dam wordt tegengehouden, is de eeuwige vooruitgang van de tegenstander onmogelijk geworden omdat hij geen stoffelijk lichaam heeft.
Portuguese[pt]
Assim como a água que flui no leito de um rio é contida por uma represa, o progresso eterno do adversário cessou por ele não ter um corpo físico.
Russian[ru]
Так же, как вода, текущая по руслу реки, перегораживается плотиной, прегражден и вечный прогресс искусителя, ибо у него нет физического тела.
Samoan[sm]
E pei lava o le vai e tafe ae taofia i se punivai, ua faapea foi ona taofia le alualu i luma e faavavau o le fili ona e leai sona tino faaletino.
Swedish[sv]
Liksom vatten i en flod hejdas av en damm, så har motståndarens eviga utveckling hejdats av att han inte har någon fysisk kropp.
Tagalog[tl]
Tulad ng pagpigil ng dam sa pagdaloy ng tubig sa ilog, napigil din ang walang hanggang pag-unlad ng kaaway dahil wala siyang pisikal na katawan.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono taʻofi ʻo e tafe ʻa ha vaitafe ʻaki ha fuʻu ʻā piliki kuo langa aí ʻa hono taʻofi ʻo e fakalakalaka taʻengata ʻa e filí koeʻuhí ko e ʻikai ke ʻi ai hano sinó.
Ukrainian[uk]
Так само як води ріки, що течуть по її руслу, зупиняються греблею, так і вічний розвиток супротивника зупинився, бо він не має фізичного тіла.