Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
43 Daarenteen het die tradisies van vooroueraanbidding en afgodediens, ontsag vir ’n kosmiese hemel en die verering van geeste in die natuur, sowel as die ritusse en rituele wat daarmee gepaard gaan, dermate in die Chinese denkwyse wortelgeskiet dat hulle as die onuitgesproke waarheid aanvaar word.
Arabic[ar]
٤٣ ومن ناحية اخرى، ان تقاليد عبادة الاسلاف والاصنام، التوقير لسماء كونية، وتكريم الارواح في الطبيعة، اضافة الى الطقوس والشعائر المتعلقة بها، صارت متأصلة عميقا جدا في طريقة التفكير الصينية حتى انها مقبولة بصفتها الحق الضمني.
Bemba[bem]
43 Ku lubali lumbi, ifishilano fya fikolwe no kupepa ifilubi, ukucindikisha umulu wakulisha, no kushinshimuna imipashi mu cifyalilwa, pamo pene ne mpupo no kusefya kwa ntambi kwalundana na fyene, fyabe ifyashikamisha mu nshila ya bena China iya kutontonkanya ica kuti fyapokelelwa nge cine cishilandwa.
Cebuano[ceb]
43 Sa laing bahin, ang mga tradisyon sa pagsimba sa katigulangan ug sa idolo, kataha sa kosmikong langit, ug pagpasidungog sa mga espiritu sa kinaiya, maingon man sa mga rito ug mga rituwal nga konektado kanila, nahimong lalom nga nakagamot sa Insik nga paagi sa hunahuna nga kini gidawat isip wala ikasulti nga kamatuoran.
Czech[cs]
43 Na druhé straně, tradice uctívání předků a model, hluboká úcta ke kosmickému nebi, ctění duchů v přírodě a s tím vším spojené rituály a obřady zapustily tak hluboké kořeny v čínském myšlení, že jsou přijímány jako samozřejmá pravda.
Danish[da]
43 Traditioner som forfædredyrkelse, tilbedelse af gudebilleder og ærefrygt for en kosmisk himmel og naturens ånder, samt alle de riter og ritualer der er forbundet med dette, er imidlertid blevet så dybt forankrede i kinesisk tankegang at de bliver godtaget som den ubestridte sandhed.
German[de]
43 Andererseits sind die Traditionen des Ahnenkults und der Götterverehrung, die Ehrfurcht vor einem kosmischen Himmel und die Verehrung von Naturgeistern sowie die damit verbundenen Bräuche und Rituale in der Denkweise der Chinesen so tief eingewurzelt, daß sie als die unausgesprochene Wahrheit anerkannt werden.
Ewe[ee]
43 Gake ta dede agu na tɔgbuiwo kple legbawo, bubu dede Dziƒo ŋu abe nusi kpɔ ŋusẽ ɖe xexeame dzi ene, kple dzɔdzɔmegbɔgbɔwo subɔsubɔ, kpakple wo ŋu kɔnuwo kple kɔnyinyiwo ƒo ke ɖe to vevie le Chinatɔwo ƒe susu me ale gbegbe be woxɔ wo be wonye nyateƒe siwo ŋu mehiã be woagagblɔ nya aɖeke le o.
Greek[el]
43 Από την άλλη μεριά, οι παραδόσεις της προγονολατρίας και της ειδωλολατρίας, η προσκύνηση ενός κοσμικού ουρανού και ο ευλαβικός σεβασμός για τα πνεύματα της φύσης, καθώς και το τελετουργικό τυπικό που συνδέεται μ’ αυτά τα πράγματα, έχουν τόσο βαθιές ρίζες στον κινεζικό τρόπο σκέψης που γίνονται αποδεκτά ως σιωπηρή αλήθεια.
English[en]
43 On the other hand, the traditions of ancestor and idol worship, reverence for a cosmic heaven, and veneration of spirits in nature, as well as the rites and rituals connected with them, have become so deeply rooted in the Chinese way of thinking that they are accepted as the unspoken truth.
Spanish[es]
43 Por otra parte, las tradiciones de adorar a los antepasados y a ídolos, dar reverencia a fuerzas cósmicas y venerar a los espíritus de la naturaleza —junto con los ritos y las ceremonias relacionadas con estos— se han arraigado tanto en el pensar chino que se aceptan tácitamente como la verdad.
Estonian[et]
43 Teisest küljest on esivanemate ja kujude kummardamine, kosmilise taeva ja loodusvaimude austamine ning nendega seotud riitused ja rituaalid Hiina mõtteviisile nii omaseks saanud, et neid peetakse endastmõistetavaks tõeks.
Finnish[fi]
43 Toisaalta esi-isien ja epäjumalien palvonnan perinteet, kosmisen taivaan ja luonnon henkien kunnioitus samoin kuin niihin liittyvät riitit ja rituaalit ovat juurtuneet niin syvälle kiinalaiseen ajatustapaan, että ne hyväksytään itsestään selvinä totuuksina.
French[fr]
43 Par ailleurs, le culte traditionnel des ancêtres et des idoles, la vénération du Ciel conçu comme principe gouvernant le cosmos, l’adoration des esprits de la nature et les rites qui s’y rattachent, toutes ces pratiques font à ce point partie de la pensée chinoise qu’on ne songerait pas à mettre en doute leur bien-fondé.
Ga[gaa]
43 Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, blematsɛmɛi kɛ amagai ajamɔ ahe blema saji, woo ni akɛhaa nibii ni yɔɔ ŋwɛi, kɛ jamɔ ni akɛhaa adebɔɔ mli mumɔi, kɛ agbɛnɛ kusumii kɛ kusum-nifeemɔi ni fata he lɛ ehe shi waa yɛ gbɛ ni Chinabii susuɔ nii ahe lɛ nɔ aahu akɛ amɛkpɛlɛɔ enɛɛmɛi anɔ akɛ anɔkwale ni awieko.
Croatian[hr]
43 S druge strane, tradicije obožavanja predaka i idola, štovanje kozmičkog neba i duhova prirode, kao i obredi i rituali povezani s njima, tako su se duboko ukorijenili u kineskom načinu razmišljanja da ih se prihvaća kao nepisanu istinu.
Hungarian[hu]
43 Másrészről az ősök kultuszának és a bálványimádatnak a hagyományai, a kozmikus ég előtti hódolat és a természetben található szellemek tisztelete, valamint az ezekhez kapcsolódó szokások és szertartások olyan mélyen gyökereznek a kínai gondolkodásmódban, hogy ki nem mondott igazságokként fogadják el őket.
Indonesian[id]
43 Di pihak lain, tradisi penyembahan leluhur dan berhala, penghormatan kepada langit, dan pemujaan roh-roh di alam, maupun tata cara dan upacara keagamaan yang berkaitan dengan hal-hal itu, sudah sedemikian berurat berakar dalam cara berpikir orang Tionghoa sehingga diyakini sebagai kebenaran.
Iloko[ilo]
43 Iti sabali a dasig, dagiti tradision ti panagrukbab kadagiti inapo ken idolo, panagraem iti kosmiko a langit, ken panagdayaw kadagiti espiritut’ nakaparsuaan, agraman seremonia ken ritual a nainaig kadagita, naigamerda unayen iti panagpampanunot dagiti Insik ket inannugotda dagitan a kas di nayesngaw a kinapudno.
Italian[it]
43 D’altra parte, le tradizioni del culto degli antenati e degli idoli, la riverenza verso un cielo cosmico e la venerazione di spiriti della natura, come pure i relativi riti e cerimonie, sono ormai così radicati nel pensiero cinese che vengono tacitamente accettati come verità.
Korean[ko]
43 반면에, 조상 숭배와 우상 숭배 전통, 광대 무변한 하늘을 숭상하는 것, 자연의 영들을 경배하는 것, 그리고 그와 관련된 의례와 의식은 중국인의 사고 방식에 매우 깊이 뿌리내리고 있어서, 무언의 진리로 받아들여지고 있습니다.
Macedonian[mk]
43 Од друга страна, пак, традициите на обожавање предци и идоли, длабоката почит кон космичкото небо и возвишувањето на духовите во природата, како и обредите и ритуалите кои се поврзани со нив, станале толку длабоко вкоренети во начинот на размислување на Кинезите што се прифатени како неискажана вистина.
Norwegian[nb]
43 De tradisjoner som har å gjøre med fedredyrkelse, tilbedelse av gudebilder, ærefrykt for en kosmisk himmel og for naturens ånder og dertil alle de riter og ritualer som er forbundet med dette, er blitt så dypt grunnfestet i kinesisk tankegang at de blir godtatt som den uuttalte sannhet.
Dutch[nl]
43 De tradities van voorouderverering en afgodenaanbidding, eerbied voor een kosmische hemel en verering van geesten in de natuur, alsook de riten en ceremoniën die er verband mee houden, zijn echter zo diep verankerd in het Chinese denken dat ze als de impliciete waarheid worden aanvaard.
Polish[pl]
43 Z drugiej strony tradycyjny kult przodków i bożków, oddawanie czci kosmicznemu niebu oraz duchom przyrody, jak również towarzyszące temu zwyczaje i rytuały tak głęboko się zakorzeniły w mentalności Chińczyków, że są uznawane za niepodważalną prawdę.
Portuguese[pt]
43 Por outro lado, as tradições de adorar ancestrais e ídolos, a reverência por um céu cósmico e a veneração de espíritos na natureza, bem como os ritos e rituais relacionados com eles, ficaram tão profundamente arraigados na maneira de pensar chinesa que são aceitos como sendo a incontestável verdade.
Russian[ru]
43 С другой стороны, обряды, связанные с культом предков и идолопоклонством, преклонение перед Космосом, почитание духов природы и тому подобное так глубоко укоренились в мировоззрении китайцев, что они не допускают и тени сомнения в правильности своих взглядов.
Kinyarwanda[rw]
43 Ku rundi ruhande, imigenzo y’abakurambere no gusenga ibigirwamana, guha icyubahiro ibintu byo mu kirere, gusenga imyuka yo mu bintu kamere, ndetse n’imigenzo n’imiziririzo bifitanye isano n’ibyo, byashinze imizi mu mitekerereze y’Abashinwa ku buryo byemerwa nk’ukuri kudashidikanywaho.
Slovak[sk]
43 No tradícia uctievania predkov a modiel, hlboká úcta ku kozmickému nebu, uctievanie duchov v prírode a s tým spojené rituály a obrady zapustili hlboké korene v čínskom myslení a prijímajú sa ako samozrejmá pravda.
Slovenian[sl]
43 Po drugi strani so tradicije v zvezi s čaščenjem prednikov, podob, kozmičnega neba in duhov v naravi ter s tem povezani obredi in rituali tako močno ukoreninjeni v miselnost Kitajcev, da so jih ti sprejeli za neizpodbitno resnico.
Shona[sn]
43 Kune rumwe rutivi, magamuchidzanwa amadzisekuru nokunamatwa kwezvidhori, kukudzwa kwedenga rechisiko chapose pose, uye kuremekedzwa kwemidzimu iri muchisiko, pamwe chete nemiitiro netsika zvakabatanidzwa nazvo, zvazova zvakaroverwa zvakasimba zvikuru munzira yechiChina yokufunga zvokuti izvo zvinogamuchirwa sezvokwadi isingataurwi.
Serbian[sr]
43 S druge strane, tradicije obožavanja predaka i idola, duboko poštovanje prema kosmosu, i obožavanje duhova u prirodi, kao i obredi i rituali povezani s time, tako su se duboko ukorenili u kineski način razmišljanja da se prihvataju kao neizgovorena istina.
Southern Sotho[st]
43 Ka lehlakoreng le leng, lineano tsa borapeli ba baholo-holo le melimo ea litšoantšo, ho hlompha leholimo le leholo, le ho hlompha meea e teng linthong tsa tlhaho, hammoho le mekhoa le litšebeletso tse amanang le tsona, li fetohile tse tebileng ka matla tseleng eo Machaena a nahanang ka eona hoo li amoheloang e le ’nete e ke keng ea hlalosoa.
Swedish[sv]
43 Å andra sidan har sådana traditioner som hör samman med förfädersdyrkan och bilddyrkan, vördnad för en kosmisk himmel samt dyrkan av andekrafter i naturen och de riter och ritualer som är förbundna därmed blivit så djupt rotade i det kinesiska folkets tänkesätt att de accepteras som en självklarhet.
Swahili[sw]
43 Kwa upande mwingine, mapokeo ya ibada ya wazazi wa kale waliokufa na sanamu, kuwa na kicho kwa mbingu ya anga, na kuheshimu mno mizimu, na pia sherehe na ibada za sherehe zinazokamatana na mambo hayo, zimetia mizizi yenye kina kirefu katika njia ya kufikiri ya Kichina hata kwamba hayo hukubaliwa kuwa ukweli ambao haujatajwa wazi.
Tamil[ta]
43 மறுபட்சத்தில், மூதாதையரையும் விக்கிரகங்களையும் வழிபடுவது, விண்ணுலகின் மீது வைக்கும் பக்தி, இயற்கையிலுள்ள ஆவிகளை வழிபடும் பழக்கம், அவற்றோடு சம்பந்தப்பட்ட சடங்குகள், ஆசாரங்கள் ஆகியவை சீனர்கள் மனதில் மிக ஆழமாக பதிந்துவிட்டதால் இவற்றை மறுக்க முடியாத உண்மைகளாகவே ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
43 Sa kabilang dako, ang mga tradisyon ng pagsamba sa ninuno at diyosdiyosan, sa isang kosmikong kalangitan, sa mga espiritu sa kalikasan, at pati na ang mga seremonya at rituwal na kaugnay ng mga ito, ay nag-ugat na nang napakalalim sa isipang Intsik anupat ito’y itinuturing nang katotohanan.
Tswana[tn]
43 Mo letlhakoreng le lengwe, ditlwaelo tsa bagologolwane le kobamelo ya go tlotla legodimo le legolo, le go obamela meya ya tlholego, mmogo le meletlo le dingwaokobamelo tseo di amanang le yone, di nwetse thata mo tseleng ya Ba-China ya go akanya mo eleng gore di amogelwa jaaka boammaaruri jo bo sa buiwang.
Tsonga[ts]
43 Hi tlhelo rin’wana, mikhuva ya ku gandzela vakokwana lava feke ni swifaniso, ku gandzela vuako bya matilo ni ku gandzela mimoya eka ntumbuluko, kun’we ni mikhuva ni mihiva-hivana leyi fambisanaka na swona, swi dzike swinene eka ndlela ya Machayina yo anakanya lerova swi amukeriwa tanihi ntiyiso lowu nga erivaleni.
Twi[tw]
43 Ɔkwan foforo so no, nananom a wɔawuwu som ne ahonisom, obu ma ahunmu nneɛma, abɔde mu ahonhom a wɔsom ne ɛho amanne adi Chinafo ti yiye ma wogye eyinom tom sɛ nokware a wɔnka.
Ukrainian[uk]
43 З другого боку, традиції предків, ідолопоклонство, вшановування космічних сил, благоговіння перед духами природи, а також пов’язані з цим обряди й ритуали так глибоко закоренилися у способі мислення китайців, що вони вважають усе це незаперечною правдою.
Xhosa[xh]
43 Kwelinye icala, izithethe zonqulo lweminyanya nolwezithixo, ukuhlonela izulu, nokuhlonela imimoya yendalo, kwanezithethe ezinokuthanani nayo, ziye zendela nzulu kwiingqondo zamaTshayina ukusa kwinqanaba lokuba azamkele njengenyaniso engenakuphikiswa.
Zulu[zu]
43 Ngakolunye uhlangothi, amasiko okukhulekela okhokho nezithombe, ukuhlonipha izulu elisendaweni engabonakali, nokuhlonishwa kwemimoya yemvelo, kuhlanganise namasiko nemikhuba enemicikilisho ehlangene nayo, kuye kwaba okugxile ngokujulile endleleni yokucabanga yamaChina kangangokuba kwamukelwa njengeqiniso elisobala.