Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
68 Следователно с оглед на изложеното по-горе не може да се поддържа, че разглежданият труд се отнася чисто и просто до дебат относно малтийската вътрешна политика и че предметът му по никакъв начин не е свързан с работата на Съюза.
Czech[cs]
68 S ohledem na výše uvedené tedy nelze tvrdit, že se dotčené dílo týká čistě a jednoduše debaty o maltské vnitřní politice a že jeho obsah se nijak netýká práce Unie.
Danish[da]
68 Henset til ovenstående kan det derfor ikke hævdes, at den omhandlede bog blot vedrører en debat om maltesisk indenrigspolitik, og at den på ingen måde vedrører Unionens aktiviteter.
Greek[el]
68 Επομένως, λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι το επίμαχο έργο αφορά αποκλειστικά και μόνο συζήτηση σχετική με εσωτερικά πολιτικά ζητήματα της Μάλτας και ότι ουδόλως αναφέρεται στη δραστηριότητα της Ένωσης.
Spanish[es]
68 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, no puede sostenerse que la obra en cuestión verse pura y simplemente sobre un debate relativo a la política interna maltesa y que su objeto no esté relacionado en modo alguno con la actividad de la Unión.
Estonian[et]
68 Eeltoodut arvestades ei saa seega väita, et kõnealune trükis puudutab üksnes Malta sisepoliitilist arutelu ja et see ei käsitle mingil moel liidu tegevust.
Finnish[fi]
68 Edellä todetun perusteella ei siten voida väittää, että riidanalainen teos koskisi vain ja ainoastaan Maltan sisäistä poliittista keskustelua eikä teoksen aihepiiri liittyisi millään tavoin unionin toimintaan.
French[fr]
68 Au regard de ce qui précède, il ne saurait donc être soutenu que l’ouvrage en cause porte purement et simplement sur un débat concernant la politique intérieure maltaise et que son objet ne se rattache en aucune manière à l’activité de l’Union.
Croatian[hr]
68 S obzirom na prethodno navedeno, ne može se stoga tvrditi da se djelo o kojem je riječ odnosi isključivo na raspravu o malteškoj unutarnjoj politici i da njegov predmet ni na koji način nije povezan s radom Unije.
Hungarian[hu]
68 A fentiekre figyelemmel tehát nem lehet azt állítani, hogy a szóban forgó könyv egyszerűen csak egy, a máltai belpolitikát érintő vitára vonatkozik, és hogy annak tárgya semmilyen módon nem kapcsolódik az Unió tevékenységéhez.
Italian[it]
68 Alla luce di quanto precede, non si può quindi sostenere che l’opera di cui trattasi verta puramente e semplicemente su un tema di politica interna maltese e che il suo oggetto non si ricolleghi in alcun modo all’attività dell’Unione.
Lithuanian[lt]
68 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, negalima teigti, kad nagrinėjamoje knygoje aptariama tik Maltos vidaus politika ir kad jos dalykas niekaip nesusijęs su Sąjungos veikla.
Latvian[lv]
68 Tātad, ņemot vērā iepriekš minēto, nevar apgalvot, ka attiecīgais darbs gluži vienkārši attiecas uz Maltas iekšējām politiskajām debatēm un nekādi nav saistīts ar Savienības darbību.
Maltese[mt]
68 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ma jistax jiġi sostnut, għalhekk, li l-ktieb inkwistjoni jikkonċerna purament u sempliċement dibattitu dwar il-politika interna Maltija u li s-suġġett tiegħu bl-ebda mod ma jittratta x-xogħol tal-Unjoni.
Dutch[nl]
68 Gelet op het voorgaande kan dus niet worden gesteld dat het betrokken werk enkel en alleen betrekking heeft op een debat inzake de interne Maltese politiek en dat het onderwerp ervan op geen enkele wijze betrekking heeft op de activiteit van de Unie.
Polish[pl]
68 W świetle powyższego nie można zatem utrzymywać, że rozpatrywana książka dotyczy wyłącznie wewnętrznej dyskusji toczącej się w maltańskiej polityce i że jej tematyka w żaden sposób nie jest związana z pracami Unii.
Portuguese[pt]
68 Tendo em conta o que precede, não se pode, pois, sustentar que a obra em causa respeita pura e simplesmente a um debate relativo à política interna maltesa e que o seu objeto não está de maneira nenhuma associado à atividade da União.
Romanian[ro]
68 Așadar, având în vedere cele de mai sus, nu se poate să se susțină că lucrarea în cauză se referă pur și simplu la o dezbatere privind politica internă malteză și că obiectul său nu este legat în niciun fel de activitatea Uniunii.
Slovak[sk]
68 Vzhľadom na predchádzajúce úvahy teda nemožno tvrdiť, že dotknuté dielo sa výlučne a jednoducho týka diskusie o maltskej vnútornej politike a že jeho predmet nijako nesúvisí s činnosťou Únie.
Slovenian[sl]
68 Glede na prej navedeno torej ni mogoče trditi, da se zadevno delo nanaša zgolj na razpravo glede malteške notranje politike in da se njegov predmet na noben način ne navezuje na dejavnost Unije.
Swedish[sv]
68 Mot bakgrund av det ovan anförda kan det således inte hävdas att det aktuella verket endast avser en debatt om den maltesiska inrikespolitiken och att ämnet för verket inte på något sätt har samband med unionens verksamhet.