Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Принеси ажертва на Господа, твоя Бог, в бправедност, тъкмо тази на едно съкрушено сърце и вкаещ се дух.
Catalan[ca]
8 Oferiràs un sacrifici al Senyor el teu Déu amb rectitud, sí, el d’un cor trencat i un esperit contrit.
Cebuano[ceb]
8 Kamo mohalad og usa ka asakripisyo ngadto sa Ginoo nga inyong Dios diha sa bpagkamatarung, gani niana nga usa ka masulub-on nga kasingkasing ug usa ka cmahinulsulon nga espiritu.
Czech[cs]
8 Budeš přinášeti aoběť Pánu Bohu svému ve bspravedlivosti, a to srdce zlomené a ducha czkroušeného.
Danish[da]
8 Du skal bringe Herren din Gud et aoffer i bretfærdighed, nemlig et csønderknust hjerte og en angerfuld ånd.
German[de]
8 Du sollst dem Herrn, deinem Gott, in aRechtschaffenheit ein bOpfer darbringen, nämlich das eines creuigen Herzens und eines zerknirschten Geistes.
English[en]
8 Thou shalt offer a asacrifice unto the Lord thy God in brighteousness, even that of a broken heart and a ccontrite spirit.
Spanish[es]
8 Ofrecerás un asacrificio al Señor tu Dios en brectitud, sí, el de un corazón quebrantado y un cespíritu contrito.
Estonian[et]
8 Sa pead aohverdama ohvri Issandale, oma Jumalale, bõigemeelsuses, nimelt murtud südame ja ckahetseva vaimu.
Persian[fa]
۸ به سَروَر خدایت در پرهیزکاری قربانی پیشکش کن، یعنی دلی شکسته و روحی پشیمان.
Fanti[fat]
8 Hom mbɔ aafɔr mma Ewuradze hom Nyankopɔn wɔ btseneneeyɛ mu, hom mfa akoma a abobɔ nye csunsum a abotow mpo nyɛ.
Finnish[fi]
8 Uhraa auhri Herralle, Jumalallesi, bvanhurskaasti, nimittäin särkyneen sydämen ja cmurtuneen mielen uhri.
Fijian[fj]
8 Mo vakacabora na aisoro ena bbuladodonu vua na Turaga na nomu Kalou, io na loma raramusumusu kei na yalo cbibivoro.
French[fr]
8 Tu offriras un asacrifice en bjustice au Seigneur, ton Dieu, celui d’un cœur brisé et d’un cesprit contrit.
Gilbertese[gil]
8 Ko na anga te akarea nakon te Uea ae Atuam i nanon te braoiroi, are bon te nano ae uruaki ao te ctamnei ae raraoma.
Croatian[hr]
8 Prinosi ažrtvu Gospodu Bogu svojemu u bpravednosti, i to žrtvu srca skršena i cduha raskajana.
Haitian[ht]
8 Nou dwe ofri yon asakrifis bay Senyè Bondye nan blajistis, sa vle di sakrifis yon kè cbrize ak yon lespri kontri.
Hungarian[hu]
8 aIgazlelkűségben ajánlj fel báldozatot az Úrnak, Istenednek, méghozzá a cmegtört szív és a töredelmes lélek áldozatát.
Armenian[hy]
8 աԱրդարությամբ բզոհ մատուցիր Տիրոջը՝ քո Աստծուն, այսինքն՝ կոտրված սրտի ու գփշրված հոգու զոհը:
Indonesian[id]
8 Engkau hendaknya mempersembahkan apengurbanan kepada Tuhan Allahmu dalam bkesalehan, bahkan yang berupa hati yang hancur dan croh yang menyesal.
Igbo[ig]
8 Unu ga-achụ aaja nye Onye-nwe Chineke unu bn’ezi-omume, ọbụna nke obi tiwara etiwa na mụọ cnke nchegharị.
Iloko[ilo]
8 Mangidatonkayo iti asakripisio iti Apo a Diosyo iti bkinalinteg, a kas iti dayta nasneban a puso ken cnapnuan babawi nga espiritu.
Icelandic[is]
8 Þú skalt færa Drottni Guði þínum afórn í bréttlæti, já, sundurkramið hjarta og csáriðrandi anda.
Italian[it]
8 Offri un asacrificio al Signore tuo Dio in brettitudine, sì, quello di un cuore spezzato e di uno cspirito contrito.
Japanese[ja]
8 あなた は、1 義 ぎ を もって 主 しゅ なる あなた の 神 かみ に 2 犠 ぎ 牲 せい を、すなわち 打 う ち 砕 くだ かれた 心 こころ と 3 悔 く いる 霊 れい の 犠 ぎ 牲 せい を ささげ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Taaqʼaxtesi jun amayej re li Qaawaʼ laa Dios saʼ btiikilal, aʼanaq re jun yotʼbʼil chʼoolej ut jun ctuulanil musiqʼej.
Khmer[km]
៨អ្នក ត្រូវ ថ្វាយ កការ បូជា ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ នៃ អ្នក ដោយ ខសេចក្ដី សុចរិត គឺ ដោយ ចិត្ត សង្រេង និង វិញ្ញាណ គទន់ ទាប។
Korean[ko]
8 주 네 하나님께 ᄀ의롭게 ᄂ희생을, 참으로 상한 마음과 ᄃ통회하는 심령의 희생을 바칠지어다.
Lithuanian[lt]
8 Atnašausi Viešpačiui, savo Dievui, aauką bteisume, būtent sudužusios širdies ir catgailaujančios dvasios auką.
Latvian[lv]
8 Tev būs aupurēt Tam Kungam, tavam Dievam, btaisnīgumā, patiesi tā, ar salauztu sirdi un cnožēlas pilnu garu.
Malagasy[mg]
8 Hanatitra afanatitra bamim-pahamarinana ho an’ ny Tompo Andriamanitrao ianao, dia ny fo torotoro sy ny dfanahy manenina.
Marshallese[mh]
8 Kwōn katok juon akatok n̄an Irooj am Anij ilo bjejjet, em̧ool eo ej bōro eo erub im jetōb eo cettā.
Mongolian[mn]
8Чи Их Эзэн Бурхандаа зөв шударга байдалд, бүр харууссан зүрх мөн гэмшсэн сэтгэлтэйгээр золиослол өргөх ёстой.
Norwegian[nb]
8 Du skal gi Herren din Gud et aoffer i brettferdighet, ja, et sønderknust hjerte og en cangrende ånd.
Dutch[nl]
8 U zult de Heer, uw God, een aoffer in bgerechtigheid brengen, ja, dat van een gebroken hart en een cverslagen geest.
Portuguese[pt]
8 Oferecerás um asacrifício ao Senhor teu Deus em bretidão, sim, um coração quebrantado e um espírito ccontrito.
Romanian[ro]
8 Oferă-I Domnului, Dumnezeului tău, un asacrificiu în bneprihănire, chiar acela al unei inimi frânte şi al unui spirit csmerit.
Russian[ru]
8 Приноси ажертву Господу Богу твоему в бправедности, да, жертву сокрушённого сердца и вкающегося духа.
Samoan[sm]
8 Ia e osi atu se ataulaga i le Alii lou Atua i le eamiotonu, o se taulaga lava o le loto momomo ma le iagaga salamo.
Shona[sn]
8 Mupe amupiro kuna Ishe Mwari venyu bmukururama, kunyangwe uyo wemwoyo wakatyoka uye nemweya cwakapfava.
Swedish[sv]
8 Du skall frambära ett aoffer åt Herren din Gud i brättfärdighet, ja, ett förkrossat hjärta och en cbotfärdig ande.
Swahili[sw]
8 Nawe utamtolea adhabihu Bwana Mungu wako katika bhaki, hata ile ya moyo uliovunjika na roho ciliyopondeka.
Thai[th]
๘ เจ้าจงถวายเครื่องถวายบูชากแด่พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าในความชอบธรรมข, แม้เครื่องถวายบูชาอันเป็นใจที่ชอกช้ําและวิญญาณที่สํานึกผิดค.
Tagalog[tl]
8 Maghandog kayo ng ahain sa Panginoon ninyong Diyos sa bkabutihan, maging yaong may bagbag na puso at cnagsisising espiritu.
Tongan[to]
8 Ke ke ʻatu ha afeilaulau ki he ʻEiki ko ho ʻOtuá ʻi he bmāʻoniʻoni, ʻa ia ko e loto-mafesifesi mo e claumālie fakatomala.
Ukrainian[uk]
8 Принось ажертву Господу Богу своєму в бправедності, а саме—жертву скрушеного серця і ввпокореного духа.
Vietnamese[vi]
8 Các ngươi phải dâng hiến asự hy sinh lên Chúa Thượng Đế của các ngươi trong bsự ngay chính, tức là sự hy sinh gồm có một tấm lòng đau khổ và một ctâm hồn thống hối.
Xhosa[xh]
8 Uze unikele aumbingelelo kwiNkosi uThixo wakho bngobulungisa, nangako oko kwentliziyo eyaphukileyo cnomoya otyumkileyo.
Chinese[zh]
8要a正义地向主你的神献b祭,即破碎的心和c痛悔的灵。
Zulu[zu]
8 Wonika aumnikelo eNkosini uNkulunkulu wakho bngokulunga, ngisho lowo wenhliziyo edabukileyo cnomoya ophukileyo.