Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe het Jehovah vir Josua gesê: “Vandag het ek die smaad van Egipte van julle af weggerol.”
Arabic[ar]
٩ فَقَالَ يَهْوَهُ لِيَشُوعَ: «اَلْيَوْمَ قَدْ دَحْرَجْتُ عَنْكُمْ عَارَ مِصْرَ».
Bemba[bem]
9 E lyo Yehova atile kuli Yoshua: “Ubwa lelo nafumyapo umuseebanya wa ku Egupti pali imwe.”
Bulgarian[bg]
9 Тогава Йехова каза на Исус: „Днес свалих от вас срама от Египет.“
Cebuano[ceb]
9 Unya si Jehova miingon kang Josue: “Karong adlawa akong gipahilayo kaninyo ang kaulawan sa Ehipto.”
Efik[efi]
9 Ekem Jehovah ọdọhọ Joshua ete: “Mfịn emi ami mmemen esuene Egypt mfep ke idem mbufo.”
Greek[el]
9 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού: «Σήμερα κύλησα το όνειδος της Αιγύπτου από πάνω σας».
Croatian[hr]
9 Tada je Jehova rekao Jošui: “Danas sam skinuo s vas sramotu egipatsku.”
Hungarian[hu]
9 Azután Jehova ezt mondta Józsuénak: „Ma töröltem el Egyiptom gyalázatát rólatok!”
Indonesian[id]
9 Lalu Yehuwa berfirman kepada Yosua, ”Hari ini aku telah menggulingkan cela Mesir darimu.”
Igbo[ig]
9 Jehova wee sị Jọshụa: “Taa, ewepụwo m nkọcha Ijipt n’ahụ́ unu.”
Iloko[ilo]
9 Idin ni Jehova kinunana ken Josue: “Ita nga aldaw intulidko manipud kadakayo ti panangumsi ti Egipto.”
Kyrgyz[ky]
9 Ошондо Жахаба Жашыяга: «Бүгүн мен силерди Мисирдин шылдыңынан арылттым»,— деди+.
Lingala[ln]
9 Na nsima, Yehova alobaki na Yosua boye: “Lelo, nalongoli bino nsɔni ya Ezipito, nabaloli yango.”
Malagasy[mg]
9 Ary hoy i Jehovah tamin’i Josoa: “Efa nakodiako hiala taminareo androany ny fanalam-baraka nataon’i Ejipta.”
Macedonian[mk]
9 Тогаш Јехова му рече на Исус Навин: „Денес го симнав од вас египетскиот срам“.
Maltese[mt]
9 Imbagħad Ġeħova qal lil Ġożwè: “Illum jien neħħejt* it- tmaqdir taʼ l- Eġittu minn fuqkom.”
Northern Sotho[nso]
9 Ke moka Jehofa a re go Joshua: “Lehono ke tlošitše kgobošo ya Egipita go lena.”
Nyanja[ny]
9 Kenako Yehova anauza Yoswa kuti: “Lero ndachotsa chitonzo cha Iguputo pa inu.”
Ossetic[os]
9 Уӕд Йегъовӕ Йесойӕн загъта: «Абон ӕз сымахӕй систон* Египеты фидис»+.
Polish[pl]
9 Potem Jehowa rzekł do Jozuego: „Dzisiaj zdjąłem z was hańbę Egiptu”.
Rundi[rn]
9 Maze Yehova abwira Yosuwa ati: “Uno musi nakuye iceyi ca Misiri kuri mwebwe+.”
Romanian[ro]
9 Atunci Iehova i-a spus lui Iosua: „Astăzi am îndepărtat* de la voi batjocurile Egiptului“.
Russian[ru]
9 Затем Иегова сказал Иисусу: «Сегодня я снял* с вас злословие Египта»+.
Kinyarwanda[rw]
9 Yehova abwira Yosuwa ati “uyu munsi nabakuyeho umugayo mwashyizweho n’Abanyegiputa.”
Sinhala[si]
9 පසුව යෙහෝවා දෙවි යොෂුවාට මෙසේ කීවේය. “ඊජිප්තුවරුන් මාගේ සෙනඟට කළ අපහාස අද මම නවතා දැමුවෙමි.”
Slovak[sk]
9 Potom Jehova povedal Jozuovi: „Dnes som od vás odvalil egyptskú pohanu.“
Slovenian[sl]
9 Tedaj je Jehova Jozuetu rekel: »Danes sem z vas odvalil egiptovsko sramoto.«
Samoan[sm]
9 Ona fetalai mai lea o Ieova iā Iosua: “O le aso nei ua ou aveesea ai le luma o Aikupito mai iā te outou.”
Shona[sn]
9 Jehovha akabva ati kuna Joshua: “Nhasi ndabvisa kuzvidza kweIjipiti pamuri.”
Albanian[sq]
9 Atëherë Jehovai i tha Josiut: «Sot e rrokullisa larg jush poshtërimin e Egjiptit.»
Serbian[sr]
9 Tada Jehova reče Isusu: „Danas sam s vas skinuo egipatsku sramotu.“
Sranan Tongo[srn]
9 Sobun, Yehovah taigi Yosua: „Tide mi puru a syen fu Egepte na unu tapu.”
Southern Sotho[st]
9 Joale Jehova a re ho Joshua: “Kajeno ke tlositse nyeliso ea Egepeta ho lōna.”
Swahili[sw]
9 Ndipo Yehova akamwambia Yoshua: “Leo nimeondolea mbali aibu ya Misri itoke juu yenu.”
Tagalog[tl]
9 Nang magkagayon ay sinabi ni Jehova kay Josue: “Ngayon ay iginulong ko ang pandurusta ng Ehipto mula sa inyo.”
Tswana[tn]
9 Foo Jehofa a raya Joshua a re: “Gompieno ke pitikolotse kgobo ya Egepeto ke e ntshitse mo go lona.”
Turkish[tr]
9 Daha sonra Yehova Yeşu’ya “Bugün Mısır’ın sizi ayıplama nedenini ortadan kaldırdım”+ dedi.
Tsonga[ts]
9 Kutani Yehovha a byela Yoxuwa a ku: “Namuntlha ndzi suse ndzhukano wa Egipta eka n’wina.”
Twi[tw]
9 Afei Yehowa ka kyerɛɛ Yosua sɛ: “Ɛnnɛ mapia Egypt animguase nyinaa afi mo so.”
Xhosa[xh]
9 Waza uYehova wathi kuYoshuwa: “Namhlanje ndiyishenxisile kuni ingcikivo yaseYiputa.”
Chinese[zh]
9 耶和华对约书亚说:“今天我把埃及人对你们的侮辱除去了+。”
Zulu[zu]
9 Khona-ke uJehova wathi kuJoshuwa: “Namuhla ngisigingqile ngasisusa kini isihlamba saseGibhithe.”