Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het byvoorbeeld koeverte vir kos, vermaak en selfs vir afsprake by die haarkapper gehad.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የምግብና የመዝናኛ ሌላው ቀርቶ የፀጉር መስተካከያ ገንዘብ የምናስቀምጥበት ፖስታ ነበረን።
Azerbaijani[az]
Məsələn, bizim yemək, istirahət və hətta bərbərxana üçün ayrı-ayrı zərflərimiz var idi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, twalikwete enifulupu ya ndalama sha fya kulya, iya ndalama sha kwangalila, e lyo na enifulupu ya ndalama sha kubeyesesha imishishi.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, খাবার, বিনোদন ও এমনকী চুল কাটার খরচের জন্যও আমাদের আলাদা আলাদা খাম ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duna miy sobre alang sa pagkaon, paglulinghayaw, ug bisan alang sa pagpatupi.
Czech[cs]
Měli jsme například obálku na jídlo, na zábavu, a dokonce i na holiče.
Danish[da]
Hvis vi løb tør for penge i én kuvert, lånte vi fra en anden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nuɖuɖu, modzakaɖeɖe, kple ɖakpakpa gɔ̃ hã, ƒe kotokuwo li.
Greek[el]
Για παράδειγμα, είχαμε φακέλους για τα τρόφιμα, την ψυχαγωγία, ακόμη και για το κούρεμα.
English[en]
For example, we had food, entertainment, and even haircut envelopes.
Estonian[et]
Meil olid näiteks toidu-, meelelahutuse- ja isegi juuksuriümbrik.
Persian[fa]
برای مثال، مخارج غذا را در یک پاکت و مخارج تفریحات را در پاکتی دیگر و حتی پاکتی برای مخارج آرایشگاه و سلمانی داشتیم.
Finnish[fi]
Meillä oli esimerkiksi kirjekuori ruokamenoihin, virkistäytymiseen ja jopa parturissa käyntiin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tiko na waqanivola me baleta na kakana, ka ni veivakalasai, vaka kina na waqanivola me baleta neitou koti.
French[fr]
Par exemple, on en avait une pour la nourriture, une pour les divertissements et même une pour le coiffeur.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, no mli lɛ wɔyɛ niyenii, hiɛtserɛjiemɔ, kɛ yikuu po shika he wolo kotokui.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí tindo wepò dopo na núdùdù, devo na ayidedai, podọ devo na oda pipà.
Hausa[ha]
Alal misali, muna da ambulan na abinci, nishaɗi, da kuma aski.
Hebrew[he]
למשל, היו לנו מעטפות לאוכל, לבילוי ובידור ואפילו לתספורות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may mga sobre kami para sa amon pagkaon, paglingawlingaw, kag bisan sa pagpagunting.
Croatian[hr]
Naprimjer imali smo koverte s novcem za hranu, zabavu, pa čak i za frizera.
Hungarian[hu]
Például volt boríték az élelemnek, a kikapcsolódásnak, és még a fodrászatnak is.
Indonesian[id]
Misalnya, kami punya amplop untuk makanan, untuk hiburan, dan bahkan untuk potong rambut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị nwere envelopu maka nri, ntụrụndụ, nakwa nke ịkpụ isi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda sobremi para iti taraon, panaglinglingay, ken uray pagpapukis.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma wo ẹnvẹlopu kẹ araha emuore, enuawere, makọ eto-ibro.
Italian[it]
Ad esempio, avevamo una busta per comprare i generi alimentari, una per il tempo libero, e perfino una per il parrucchiere.
Japanese[ja]
食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ კონვერტში საკვებისთვის განკუთვნილი თანხა გვედო, მეორეში კი — გართობისთვის; ისეთი კონვერტიც გვქონდა, რომელშიც საპარიკმახეროს მომსახურების ფული გვედო.
Korean[ko]
예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mumo twafyangamo a kajo, mukwabo abya kisangajimbwe ne mukwabo a kutendela nsuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, tuna ye mvolopi tusianga nzimbu za madia, nzimbu za sumbila lekwa ya nsaka ye mvolopi wa zengela e nsuki.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, twalinanga ebbaasa mwe twaterekanga ssente z’emmere, ez’eby’okwesanyusaamu, n’ez’okusala enviiri.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tobongisaki ba anvelopɛ mpo na bilei, kominanola, ata mpe mpo na kobongisa nsuki.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne lu na ni liingilopu mo ne lu beyanga mali a ku itusisa kwa ku leka lico, a ku itusisa ku za ku itabisa ka zona, mane ni a ku kutisa milili ka ona.
Lithuanian[lt]
Turėjome atskirus vokus maistui, pramogoms ir net kirpyklai.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuvua ne amvelope utuvua tuela makuta a biakudia, munga bua a dikisha ne mukuabu pende bua a dikosesha ne dilukisha dia nsuki.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kwapwile evulupu yakuhaka jimbongo jakulanda vyakulya, nayajimbongo jakuzachisa kukulihizumuna, nayajimbongo jakutewisa jikambu.
Malagasy[mg]
Tao ny valopy ho an’ny volan-tsakafo, ny ho an’ny fialam-boly, ary hatramin’ny valopy ho an’ny fihetezana aza.
Macedonian[mk]
На пример, имавме плик со пари за храна, плик за разонода, па дури и плик за фризер.
Marathi[mr]
एका पाकिटातले पैसे कमी पडले तर आम्ही दुसऱ्या पाकिटातले पैसे काढायचो.
Norwegian[nb]
Vi hadde for eksempel konvolutter for utgifter til mat og fritidsaktiviteter og til og med til frisør.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ha ha ia maua e tau faga tohi ma e tau mena kai, fakafiafiaaga, mo e hifi he tau ulu foki.
Dutch[nl]
We hadden bijvoorbeeld enveloppen voor eten, ontspanning en zelfs voor de kapper.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re be re e-na le enfelopo ya dijo, ya boithabišo gotee le enfelopo ya go kota moriri.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਖਾਣ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਸੀ, ਇਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਸੀ ਤੇ ਇਕ ਵਾਲ-ਕਟਾਈ ਲਈ ਵੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Mifala garem envelope for peim kaikai, hapitaem, and for kat hair tu.
Polish[pl]
Mieliśmy więc kopertę na jedzenie, na rozrywkę, a nawet na fryzjera.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tínhamos envelopes para comida, lazer e até para corte de cabelo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twari dufise ibahasha ryajamwo amahera y’ibifungurwa, iryajamwo ayo tuzokoresha mu kwisamaza, eka mbere n’iryajamwo ayo kwimwesha.
Russian[ru]
Например, у нас были отдельные конверты для денег на питание, развлечения и даже на парикмахерскую.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twagiraga ibahasha ijyamo amafaranga yo guhaha, tukagira ijyamo ayo kwirangaza n’indi ijyamo ayo kwiyogoshesha.
Sinhala[si]
ඒ මොන එකකට හරි සල්ලි මදි වුණොත් අපි වෙන ලියුම් කවරයකින් ඕනෙ කරන මුදල් ප්රමාණය ගත්තා.
Slovenian[sl]
Tako smo na primer imeli kuverto za hrano, razvedrilo in celo za frizerske storitve.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e tuu i teutusi tupe mo a matou meaʻai, o faafiafiaga, faapea le ʻotiina o o matou ulu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, taiva nemahamvuropu okuchengetera mari yezvokudya, yokuzvivaraidza, uye kunyange yokugerwa musoro.
Albanian[sq]
Për shembull, kishim zarfe për ushqimin, për zbavitjen e madje edhe për prerjen e flokëve.
Serbian[sr]
Na primer, imali smo jednu za hranu, jednu za zabavu, pa čak i za frizera.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no ben abi nofo moni na ini wan fu den envelop, dan wi ben e teki moni fu wan trawan.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ne re e-ba le enfelopo ea lijo, ea boithabiso esita le ea ho kuta moriri.
Swedish[sv]
Vi hade till exempel kuvert där vi lade pengar till mat, nöjen och hårklippning.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulikuwa na bahasha ya pesa za chakula, bahasha ya pesa za burudani, na hata bahasha ya pesa za kinyozi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tulikuwa na bahasha ya pesa za chakula, bahasha ya pesa za burudani, na hata bahasha ya pesa za kinyozi.
Telugu[te]
ఒక కవర్లో పెట్టిన డబ్బులు అయిపోతే వేరే కవర్లో నుండి తీసుకునేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንምግቢ፡ ንምዝንጋዕ፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ንመቐምቀሚ ጸጉሪ ዚኸውን ገንዘብ ዚቕመጠሉ ጶስጣ ነበረና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, se lu a imbulugh u wan inyaregh ki kwaghyan man u wan inyaregh ki eren akaa a nan se msaanyol kua u wan inyaregh ki hondon ityough.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may sobre kami para sa pagkain, libangan, at maging sa pagpapagupit ng buhok.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, takadjaka akuta wendana la mbo ya ndɛ, tɔkɛnyɔ ndo ɔlɔngɔswɛlɔ kana wonyelo wa divo lo avɛlɔpɛ wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Ka sekai, re ne re na le enfelopo ya go tsenya madi a dijo, ya go tsenya a go itlosa bodutu le ya go baakanya moriri.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘i ai ‘ema sila pa‘anga ki he me‘akai, fakafiefia, pea a‘u ki he kosi ‘ulú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Mipela i gat ol skin pas bilong kaikai, amamas, na bilong katim gras tu.
Turkish[tr]
Mesela yiyecek için, eğlence için, hatta saç kesimi için ayrı bir zarfımız vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi ri ni timvhilopho leti eka tona a hi hoxa mali ya swakudya, ya ku tihungasa ni ya ku tsemeta misisi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tikaŵanga na manevulupu ghakuŵikamo ndalama za cakurya, vyakusanguluska, nanga ni za kumeteskera.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na yɛwɔ nhoma kotoku a yɛde aduan sika, anigyede sika, ne mpo nea yɛde beyi yɛn ti nhwi hyehyɛ mu.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kuʼunkutik stakʼinal junuk sovree, ta jlokʼeskutik ta yan, pe persa ta jsuteskutik noʼox ti bu la jlokʼeskutike».
Ukrainian[uk]
Якщо в якомусь конверті, призначеному для певних витрат, закінчувались гроші, ми позичали з іншого.
Umbundu[umb]
Tua endavo oku kapa volovelope via litepa olombongo viokulia, violomapalo, kuenda vioku tetisa esinga.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ro vha ri na fulobo ine ra vhea tshelede ya zwiḽiwa, u ḓimvumvusa, na ya u ya u gera mavhudzi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a ní àpòòwé tá à ń lò fún oúnjẹ, eré ìnàjú àtèyí tá à ń lò fún irun gígẹ̀.
Chinese[zh]
我们把每周要用的钱放进不同的信封,例如‘食物开销’信封、‘娱乐开销’信封,甚至‘剪发费用’信封。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sasiba nemvilophu enemali yokudla, yokuzijabulisa, ngisho neyokugunda ikhanda.