Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрият начин да се прецени дали желаната концентрация може да доведе до изкривяване на конкуренцията, се състои в това да се проверят характеристиките на проекта за сливане от гледна точка на разпоредбите на член #, алинея трета от Договора за ЕО (виж бележка под линия No
Czech[cs]
Nejlepším prostředkem k posouzení toho, zda plánované spojení může mít za následek narušení hospodářské soutěže, je ověřit charakteristiky návrhu fůze z hlediska ustanovení čl. # odst. # Smlouvy o ES (viz níže pozn. pod čarou č
Danish[da]
Om en ønsket fusion risikerer at føre til konkurrenceforvridning kan bedst vurderes ved at sammenholde den planlagte fusions karakteristika med bestemmelserne i EF-traktatens artikel #, stk. # (jf. fodnote
Spanish[es]
La mejor forma de valorar si los efectos de una concentración podrían distorsionar la competencia es comprobar distintos aspectos de la fusión proyectada respecto de las condiciones que se especifican en el artículo #.# del Tratado CE (véase la nota a pie de página número
Estonian[et]
Parim vahend selle hindamiseks, kas kavandatav ühinemine mõjub konkurentsile halvasti, on võrrelda kõnealuse ühinemise eri aspekte EÜ asutamislepingu artikli # lõike # sätetega (vt #. joonealust märkust
Finnish[fi]
Paras tapa arvioida, vääristääkö suunniteltu yrityskeskittymä mahdollisesti kilpailua, on tarkastella hankeen ominaispiirteitä EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan määräysten valossa (ks. alaviite
French[fr]
Le meilleur moyen d'évaluer si la concentration souhaitée peut avoir pour effet une distorsion de la concurrence est de vérifier les caractéristiques du projet de fusion au regard des dispositions de l'article #, troisième alinéa du traité CE (cf. note de bas de page no
Hungarian[hu]
A legjobb tesztet annak felmérésére, hogy a kívánt összefonódásnak lehet-e versenytorzító hatása, a tervezett fúzió feltételeinek az EKSz. #. cikke bekezdésének rendelkezései (l. a #. sz. lábjegyzetet) alapján történő vizsgálata jelenti
Lithuanian[lt]
Geriausias būdas įvertinti, ar dėl planuojamos koncentracijos gali būti iškraipyta konkurencija- patikrinti, ar įvairūs prijungimo aspektai atitinka EB sutarties # straipsnio # pastraipos nuostatas (žr. # išnašą
Dutch[nl]
De beste manier om te beoordelen of de voorgenomen concentratie zou kunnen uitmonden in een concurrentiedistorsie bestaat in de toepassing van de kenmerken van het desbetreffende project aan art. #, lid #, van het EG-Verdrag (zie noot
Romanian[ro]
Cel mai bun mijloc de a evalua măsura în care concentrarea dorită poate avea ca efect denaturarea concurenței este verificarea caracteristicilor proiectului de fuziune din perspectiva dispozițiilor articolului # alineatul din Tratatul CE (a se vedea nota de subsol nr
Slovak[sk]
Najlepším spôsobom ako vyhodnotiť, či zamýšľaná fúzia môže mať za následok narušenie hospodárskej súťaže, je skontrolovať charakteristiku navrhovanej fúzie podľa ustanovení článku # ods. # Zmluvy o ES (pozri poznámku pod čiarou č
Slovenian[sl]
Najboljši način, da bi ocenili, ali bi želena združitev lahko povzročila izkrivljanje konkurence, je preveritev značilnosti načrta spojitve z vidika določb člena # PES (glej opombo št. # na dnu strani
Swedish[sv]
Det bästa sättet att bedöma om en koncentration kommer att fungera konkurrenshämmande är att kontrollera den föreslagna sammanslagningen mot bestämmelserna i artikel #.# i EG-fördraget (se fotnot s