Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Okružní plavby a trajekty pro přímý nájezd vozidel jsou dva radikálně odlišné typy osobní dopravy.
Danish[da]
Krydstogt- og færge/ro-ro-trafikken vedrører begge passagertrafik, men af en helt anden art.
German[de]
Die Kreuzschifffahrt ist eine Art Tourismus per Schiff, während die Fährfahrt den Transport von A nach B darstellt, der übrigens per RoRo auch für Güter möglich ist.
Greek[el]
Μολονότι τόσο τα κρουαζιερόπλοια όσο και τα φορτηγά.- οχηματαγωγά πλοία μεταφέρουν επιβάτες, διαφέρουν σημαντικά.
English[en]
Cruise and ferry roll -on/roll- off shipping are two radically different types of passenger transport.
Spanish[es]
El transporte por cruceros y transbordadores y el transporte de carga rodada conciernen ambos al transporte de pasajeros, aunque son de naturaleza muy diferente.
Estonian[et]
Kruiisilaevandus ja ro-ro praamilaevandus on kaks radikaalselt erinevat reisijateveo tüüpi.
Finnish[fi]
Sekä risteilyaluksilla että lautoilla/ro-ro-aluksilla kuljetetaan matkustajia mutta hyvin eri tarkoituksissa.
French[fr]
La croisière et la navigation sur transbordeur ou roulier concernent toutes deux le transport de passagers mais sont de natures fondamentalement différentes.
Hungarian[hu]
A luxushajókon és a kompokon/ro-ro hajókon való szállítás két egymástól nagyon eltérő utasszállítási mód.
Lithuanian[lt]
Kruizų ir ro-ro tipo keltų laivyba yra dvi visiškai skirtingos keleivinio transporto rūšys.
Latvian[lv]
Gan kruīzu kuģu un prāmju, gan ro-ro kuģniecībā ir runa par pasažieru pārvadājumiem, kaut arī tie būtiski atšķiras.
Dutch[nl]
De cruise- en ferry/RoRovaart betreft beide passagiersvaart, maar van een geheel andere aard.
Polish[pl]
Rejsy wycieczkowe i przeprawy promowe są dwoma zasadniczo różnymi typami transportu pasażerskiego.
Slovenian[sl]
Prevoz s potniškimi ladjami in prevoz s trajekti RO-RO sta dve bistveno različni vrsti potniškega prometa.
Swedish[sv]
Kryssningsfartygen och färje- och ro-ro-fartygen avser passagerartrafik, men av helt olika slag.