Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as almal net aan hulle eie gerief dink, kan selfs die beste planne faal.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ሁሉም ሰው የራሱን ምቾት ብቻ የሚፈልግ ከሆነ በጣም ግሩም የተባለው ዘዴ እንኳ ፋይዳ ቢስ ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا فكّر الناس كلٌّ في راحته الشخصية فقط، فسيؤدي ذلك الى فشل اية خطة مهما كانت محكمة.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако всеки мисли само за собственото си удобство, дори и най–добрите планове няма да успеят.
Czech[cs]
Když naopak každý myslí jen na své vlastní pohodlí, pak i ty nejlepší plány pravděpodobně uvíznou na mrtvém bodě.
Danish[da]
Men hvis alle kun tænker på deres egen bekvemmelighed, kan selv de bedste initiativer vise sig nytteløse.
German[de]
Denkt aber jeder nur an seine eigene Bequemlichkeit, sind womöglich auch die besten Lösungsansätze zum Scheitern verurteilt.
Greek[el]
Αν, από την άλλη πλευρά, ο καθένας σκέφτεται μόνο τη δική του προσωπική άνεση, ακόμη και τα καλύτερα σχέδια μπορεί να αποτύχουν.
English[en]
If, on the other hand, everyone just thinks of his own personal convenience, even the best schemes may flounder.
Estonian[et]
Kui aga igaüks mõtleks ainult isiklikule mugavusele, nurjuksid ka parimad kavatsused.
Finnish[fi]
Jos toisaalta jokainen ajattelee vain omaa mukavuuttaan, parhaatkin suunnitelmat voivat kangerrella.
French[fr]
Si, au contraire, chacun ne pense qu’à son confort, même les meilleures stratégies tombent à l’eau.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם כל אחד יחשוב רק על הנוחות האישית שלו, אפילו היוזמות הטובות ביותר לא ישאו פרי.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon ang tagsatagsa magahunahuna sang iya lang personal nga kasulhayan, bisan pa ang pinakamaayo nga pamaagi mahimo nga indi magmadinalag-on.
Croatian[hr]
S druge strane, ako svatko misli samo na sebe i na ono što njemu najviše odgovara, čak i najbolji planovi mogu propasti.
Hungarian[hu]
Ha azonban mindenki csak a saját kényelmére gondol, akkor még a legkiválóbb tervek is kudarcba fulladhatnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika semua orang hanya memikirkan kenyamanannya sendiri, rancangan terbaik pun bisa gagal.
Italian[it]
D’altra parte, se ognuno pensa solo al proprio tornaconto, anche i migliori progetti possono risultare inefficaci.
Japanese[ja]
逆に,みんなが自分の都合だけを考えるなら,どんなにすばらしい方策も頓挫してしまいます。
Korean[ko]
하지만 그와는 달리, 모든 사람이 자신의 개인적 편의만 생각한다면 계획이 아무리 좋더라도 그다지 소용이 없을 것입니다.
Latvian[lv]
Turpretī tad, ja katrs domā tikai par sevi un savām ērtībām, pat vislabākās ieceres, visticamāk, cietīs neveiksmi.
Malagasy[mg]
Tsy hahomby kosa, na dia ny vahaolana faran’izay tsara aza, raha samy manao izay saim-pantany ny rehetra.
Norwegian[nb]
Hvis alle på den annen side bare tenker på sin egen bekvemmelighet, vil selv de beste metoder mislykkes.
Dutch[nl]
Als iedereen daarentegen alleen maar aan zijn eigen gemak denkt, kunnen zelfs de beste plannen falen.
Nyanja[ny]
Komano, ngati aliyense akungoganizira za iye mwini, ndiye kuti ngakhale njira zabwino kwambiri zochepetsera vutoli sizingathandize.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast każdy myśli tylko o własnej wygodzie, to nawet najlepsze rozwiązania mogą zakończyć się fiaskiem.
Portuguese[pt]
Caso contrário, se todos pensarem apenas na sua própria conveniência, mesmo o melhor sistema rodoviário talvez fracasse.
Romanian[ro]
Însă dacă fiecare se gândeşte doar la binele personal, chiar şi cele mai eficiente planuri pot eşua.
Russian[ru]
С другой стороны, если каждый будет думать только о себе, даже самые лучшие меры окажутся бесполезными.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak každý myslí iba na svoju výhodu, aj tie najlepšie plány môžu stroskotať.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse çdokush mendon vetëm për rehatinë e vet, edhe projektet më të mira mund të dështojnë.
Serbian[sr]
S druge strane, čak i najbolji planovi mogu propasti ako svako misli samo na svoju ličnu udobnost.
Swedish[sv]
Men om alla bara tänker på sin egen personliga bekvämlighet, kommer även de bästa system att krångla.
Swahili[sw]
Lakini, ikiwa kila mtu atajifikiria tu, hata miradi bora zaidi haiwezi kufaulu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய சௌகரியத்தைப் பற்றி மட்டுமே சிந்தித்தால், சிறந்த திட்டங்கள்கூட தோல்வியைத் தழுவலாம்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า ทุก คน คิด ถึง แต่ ความ สะดวก สบาย ของ ตัว เอง แม้ แต่ แผนการ ที่ เยี่ยม ที่ สุด ก็ อาจ ล้มเหลว ได้.
Tagalog[tl]
Pero kung ang iisipin lamang ng bawat isa ay ang kaniyang sariling kaalwanan, mabibigo kahit ang pinakamahuhusay na panukala.
Tswana[tn]
Mme ka fa letlhakoreng le lengwe, fa mongwe le mongwe a ikgopolela ene fela, tota le dithulaganyo tse di molemo thata di tla palelwa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwelinye icala, ukuba abantu bayazingca, nezona meko ziphuculiweyo zinokupatyalaka.
Chinese[zh]
相反,如果人人都只想着方便自己,即使有最佳的方案,也是无济于事的。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma wonke umuntu ezicabangela yena, ngisho nezindlela ezihlelwe kahle ngeke ziphumelele.