Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwischen Apostelgeschichte 7:16, wo es heißt, Abraham habe eine Begräbnisstätte in Sichem gekauft, und 1.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται ότι υπάρχει μια αντίφασις μεταξύ του εδαφίου Πράξεις 7:16 που λέγει ότι ο Αβραάμ αγόρασε έναν τόπο ταφής στη Συχέμ, και του εδαφίου Γένεσις 23:15-19 που αναφέρει ότι τον αγόρασε στη Μαχπελάχ, κοντά στη Χεβρών.
English[en]
It might seem that there is a conflict, with Acts 7:16 saying Abraham bought a burial place in Shechem but Genesis 23:15-19 reporting that he purchased such a plot in Machpelah near Hebron.
Spanish[es]
Pudiera parecer que hay un conflicto, pues Hechos 7:16 dice que Abrahán compró un lugar de entierro en Siquem, pero Génesis 23:15-19 informa que él compró una porción de terreno como ésa en Macpela cerca de Hebrón.
Finnish[fi]
Tässä saattaisi näyttää olevan ristiriitaa, kun Apostolien tekojen 7:16 sanoo Aabrahamin ostaneen hautapaikan Sikemistä, mutta 1. Mooseksen kirjan 23:15–19 ilmoittaa hänen ostaneen sellaisen paikan Makpelasta läheltä Hebronia.
French[fr]
Il semble qu’il y ait contradiction, car dans Actes 7:16 il est dit qu’Abraham a acheté un tombeau à Sichem, tandis que dans Genèse 23:15-19 nous lisons qu’il a acquis un terrain à Macpélah, près d’Hébron.
Italian[it]
Parrebbe ci sia un contrasto, poiché Atti 7:16 dice che Abraamo comprò un luogo di sepoltura a Sichem, mentre Genesi 23:15-19 afferma che acquistò tale appezzamento a Macpela nei pressi di Ebron.
Japanese[ja]
アブラハムがシェケムに埋葬所を買ったと述べる使徒 7章16節と,ヘブロンの近くのマクペラにそのような地所を購入したと伝える創世 23章15節から19節は,食い違うように思えるかもしれません。
Korean[ko]
사도행전 7:16에서는 ‘아브라함’이 장지를 ‘세겜’에서 샀다고 했는데, 창세기 23:15-19에 보면 그가 ‘헤브론’ 근처 ‘막벨라’에서 그러한 토지를 샀다고 함으로 모순이 있는 것처럼 보인다.
Norwegian[nb]
Det kan se ut som om disse skriftstedene er i strid med hverandre, for i Apostlenes gjerninger 7: 16 sies det at Abraham kjøpte et gravsted i Sikem, mens 1 Mosebok 23: 15—19 sier at han kjøpte et slikt sted i Makpela i nærheten av Hebron.
Dutch[nl]
Hier lijkt sprake te zijn van een tegenstrijdigheid, want in Handelingen 7:16 wordt gezegd dat Abraham een graf te Sichem kocht, terwijl in Genesis 23:15-19 wordt bericht dat hij voor dit doel een stuk land in Machpéla bij Hebron kocht.
Portuguese[pt]
Pode parecer que haja ali uma contradição, sendo que Atos 7:16 diz que Abraão comprou um túmulo em Siquém, mas Gênesis 23:15-19 relata que comprou tal lote em Macpela, perto de Hébron.
Romanian[ro]
Între Fapte 7:16, unde se spune că Avraam ar fi cumpărat un loc de înmormîntare în Sihem, şi Gen. 23:15–19, unde se raportează că el ar fi cumpărat o astfel de bucată de pămînt în Macpela, în apropierea Hebronului, există aparent o contradicţie.
Swedish[sv]
Det kan se ut som om det råder en motsättning här, eftersom det i Apostlagärningarna 7:16 heter att Abraham köpte en gravplats i Sikem, medan det i 1 Moseboken 23:15—19 omtalas att han köpte ett sådant jordstycke i Makpela nära Hebron.