Besonderhede van voorbeeld: 3671047192203138489

Bulgarian

Всъщност тези апарати показват резултата от температурно измерване, без да извършват друг физичен анализ извън простото температурно измерване, и тъй като последното е по-специфично свойство, вече обхванато от позиция 9025 КН, съгласно общото правило за ХС 3 а) следва да се избере тази позиция.

Czech

Tyto přístroje totiž zobrazují výsledek měření teploty, aniž by prováděly jiný fyzikální rozbor nad rámec pouhého měření teploty, což je specifičtější vlastnost již spadající do čísla 9025 KN, které je tedy třeba použít na základě obecného pravidla KN 3 písm. a).

Danish

Disse apparater viser således resultatet af en temperaturmåling uden at foretage anden fysisk analyse, der går videre end en simpel temperaturmåling, hvilket er en mere specifik egenskab, som allerede er dækket af pos. 9025 i KN, som således skal anvendes i henhold til punkt 3 a) i de almindelige tariferingsbestemmelser til KN.

German

Diese Geräte zeigen nämlich das Ergebnis einer Temperaturmessung an, ohne eine weitere, über eine solche Messung hinausgehende physikalische Untersuchung vorzunehmen; diese speziellere Eigenschaft ist aber schon durch die Pos. 9025 der KN abgedeckt, die somit nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a (KN) zu wählen ist.

Greek

Ειδικότερα, οι συσκευές αυτές εμφανίζουν το αποτέλεσμα μετρήσεως της θερμοκρασίας χωρίς να πραγματοποιούν φυσική ανάλυση πέραν της απλής μετρήσεως της θερμοκρασίας, η οποία είναι ειδικότερη ιδιότητα που καλύπτεται ήδη από την κλάση 9025 της ΣΟ και, επομένως, πρέπει αυτή να επιλεγεί δυνάμει του γενικού κανόνα της ΣΟ 3 α).

English

Those apparatuses display the result of a temperature measurement without conducting another physical analysis going beyond a mere temperature measurement, a more specific property already covered by heading 9025 of the CN, which must therefore be accepted under General Rule CN 3(a).

Spanish

En efecto, los referidos aparatos muestran el resultado de una medición de la temperatura sin efectuar análisis físico alguno que vaya más allá de una simple medición de la temperatura, propiedad más específica ya cubierta por la partida 9025 de la NC, que es, por tanto, la que debe elegirse a la vista de la Regla General 3, letra a), de la NC.

Estonian

Need seadmed nimelt kuvavad temperatuurimõõtmise tulemuse, tegemata lihtsast temperatuurimõõtmisest kaugemale minevat füüsilist analüüsi, mis on spetsiifiline omadus, mida katab KN‐i rubriik 9025, mis tuleb seega KN‐i üldreegli 3, punkti a alusel arvesse võtta.

Finnish

Kyseiset laitteet nimittäin näyttävät lämpötilan mittaustuloksen tekemättä muuta fysikaalista analyysiä, joka menee pidemmälle kuin pelkkä lämpötilan mittaaminen, joka on yksityiskohtaisempi ominaisuus, joka jo kuuluu yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen 9025 soveltamisalaan, joka on siis hyväksyttävä yhdistetyn nimikkeistön kolmannen yleisen tulkintasäännön a alakohdan perusteella.

French

En effet, ces appareils affichent le résultat d’une mesure de la température sans effectuer une autre analyse physique allant au-delà d’une simple mesure de la température, propriété plus spécifique déjà couverte par la position 9025 de la NC, qu’il y a donc lieu de retenir en vertu de la règle générale NC 3, sous a).

Croatian

Naime, ti aparati prikazuju rezultat mjerenja temperature a da pritom ne obavljaju neku drugu fizičku analizu koja je više od samog mjerenja temperature, što predstavlja određenije svojstvo koje je već obuhvaćeno brojem 9025 KN‐a, koji dakle treba prihvatiti na temelju općeg pravila KN‐a 3. točke (a).

Hungarian

Ugyanis e készülékek a hőmérséklet puszta mérésén túlmenő egyéb fizikai analízis elvégzése nélkül jelenítik meg a hőmérséklet mérésének eredményét, amely sajátosabb tulajdonságot a KN 9025 vámtarifaszáma már lefed, amiért is ezen utóbbit kell figyelembe venni a KN 3. általános szabályának a) pontja értelmében.

Italian

Infatti, tali apparecchi visualizzano il risultato di una misurazione della temperatura senza effettuare un’altra analisi fisica che vada oltre una semplice misurazione della temperatura, proprietà più specifica già rientrante nella voce 9025 della NC, che va dunque scelta in forza della regola generale NC 3, lettera a).

Lithuanian

Temperatūros matavimo rezultatą šie prietaisai parodo be jokios kitos fizinės analizės, kuri būtų ne tik paprasčiausias temperatūros matavimas, pasižymintis specialesnėmis savybėmis nei nurodytos KN 9025 pozicijoje, todėl, vadovaujantis 3a bendrąja KN taisykle, pirmenybę reikia teikti pastarajai.

Latvian

Šie aparāti uzrāda temperatūras mērījuma rezultātu, neveicot nekādu citu fizikālu analīzi, kas būtu kas vairāk par vienkāršu temperatūras mērījumu, kas ir specifiskāka īpašība, kura jau ir aptverta ar KN pozīciju 9025 un kuru tātad ir jāizvēlas atbilstoši KN 3. vispārīgā noteikuma a) punktam.

Maltese

Fil-fatt, dawn l-apparati juru r-riżultat ta’ kejl ta’ temperatura mingħajr ma jwettqu analiżi fiżika oħra li tmur lil hinn minn sempliċi kejl ta’ temperatura, proprjetà iktar speċifika diġà koperta mill-intestatura 9025 tan-NM, li għalhekk għandha tiġi adottata skont ir-regola ġenerali NM 3(a).

Dutch

Zij geven immers weliswaar het resultaat van een temperatuurmeting weer, maar voeren behalve die meting geen andere natuurkundige analyses uit. Aangezien temperatuurmeting, als specifiekere eigenschap, reeds in post 9025 van de GN wordt genoemd, is die laatste post krachtens algemene GN‐regel 3 a) van toepassing.

Polish

Urządzenia te bowiem wyświetlają wynik pomiaru temperatury bez dokonywania innej analizy fizycznej, wykraczającej poza zwykły pomiar temperatury, będący bardziej szczegółową właściwością objętą już pozycją CN 9025, którą to pozycję należy zatem przyjąć na mocy ogólnej reguły CN 3 lit. a).

Portuguese

Com efeito, esses aparelhos apresentam o resultado de uma medição da temperatura sem realizar outra análise física que não seja uma simples medição da temperatura, propriedade mais específica já abrangida pela posição 9025 da NC, que deve assim prevalecer nos termos da regra geral NC 3, alínea a).

Romanian

Astfel, aparatele respective afișează rezultatul unei măsurări a temperaturii fără a efectua o altă analiză fizică ce depășește o simplă măsurare a temperaturii, proprietate mai specifică deja acoperită de poziția 9025 din NC, care trebuie, prin urmare, reținută în temeiul regulii generale NC 3 litera (a).

Slovak

Tieto prístroje totiž zobrazujú výsledok merania teploty bez toho, aby popri jednoduchom meraní teploty, ktorá je ako špecifickejšia vlastnosť zahrnutá už do položky 9025 KN, vykonávali aj iný fyzikálny rozbor a z tohto dôvodu treba uvedenú položku uplatniť na základe všeobecného pravidla KN 3 písm. a).

Slovenian

Ti aparati namreč prikazujejo rezultat meritve temperature brez kakršnekoli fizikalne analize, ki bi presegla zgolj meritev temperature, zato je to bolj konkretna lastnost, že zajeta s tarifno številko 9025 KN, ki jo je torej na podlagi splošnega pravila KN 3(a) treba uporabiti.

Swedish

Dessa apparater visar nämligen resultatet av en temperaturmätning utan att genomföra någon fysisk analys utöver att mäta temperaturen, vilket är en mer specificerad egenskap som redan omfattas av nr 9025 i KN. Det är således detta sistnämnda nummer som ska tillämpas enligt den allmänna regeln 3 a till KN.