Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle gee hulle oor aan selfbejammering, hulle blameer almal, hulle word bitter en . . . gooi tou op.”
Amharic[am]
ስለ ራሳቸው በማዘን ይቆዝማሉ፣ ሰዉን ሁሉ ተወቃሽ ያደርጋሉ፣ ይመረራሉ እንዲሁም . . . ተሽመድምደው ይወድቃሉ።”
Central Bikol[bcl]
“Napadadara sinda sa pagkaherak sa sadiri, binabasol ninda an gabos, sinda naghihinanakit asin . . . minasuko.”
Bemba[bem]
Balomfwa ubulanda, bapeela abantu bonse umulandu, balakalifiwa, no . . . kulekela ifintu pa kati.”
Bislama[bi]
Oli gat tingting ya se oli nogud, oli blemem ol narafala, oli kam kros mo . . . oli kam slak.”
Cebuano[ceb]
“Mopatuyang sila sa pagkaluoy sa kaugalingon, mobasol sila sa tanang tawo, mahimo silang masuk-anon ug . . . mohunong.”
Czech[cs]
„Propadají sebelítosti, svalují vinu na jiné, zahořknou a . . . ‚zabalí to‘.“
Danish[da]
„De bliver selvmedlidende, de bebrejder andre, de bliver bitre og . . . giver op.“
German[de]
„Sie ertrinken in Selbstmitleid, geben allen anderen die Schuld, sie werden verbittert und . . . brechen zusammen.“
Ewe[ee]
Woƒe nu wɔa nublanui na wo ɖokui, wobua fɔ amesiame, wodoa dɔmedzoe eye . . . wonaa ta.”
Efik[efi]
Mmọ ẹsiseme idem, ẹduọhọ kpukpru owo, ẹkop iyatesịt ẹnyụn̄ . . . ẹsion̄o idem ẹkpọn̄.”
Greek[el]
«Παραδίνονται στην αυτολύπηση, κατηγορούν τους πάντες, γίνονται μνησίκακοι και . . . υποχωρούν».
English[en]
“They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”
Spanish[es]
Se autocompadecen, culpan a todo el mundo, se amargan y [...] se rinden.”
Estonian[et]
„Nad langevad enesehaletsusse, süüdistavad igaüht, kibestuvad ja ... annavad alla.”
Finnish[fi]
”He antautuvat itsesäälin valtaan, syyttävät kaikkia, katkeroituvat – – ja panevat pillit pussiin.”
Fijian[fj]
Era vakalomalomani ira, era beitaki ira kece ga na tamata, era yaloca, . . . e oti sara ga vei ira.”
French[fr]
Ils s’apitoient sur eux- mêmes, ils accusent le monde entier, ils s’aigrissent et [...] ils laissent tomber. ”
Ga[gaa]
Amɛhaa amɛnii feɔ amɛhe mɔbɔ, amɛshwaa mɔ fɛɛ mɔ, amɛmli fuɔ ni . . . amɛkpaa feemɔ.”
Gujarati[gu]
“તેઓ દુઃખથી પડી ભાગે છે, બીજાઓને દોષ દે છે, ફુંગરાઈ જાય છે, અને . . . પડતું મૂકે છે.”
Gun[guw]
“Yé nọ tlọ́ biọ awubla-mẹdetiti tọn mẹ, yé nọ gblewhẹdo mẹlẹpo, yé nọ lẹzun adìnọ bosọ . . . nọ blá alọ dogo.”
Hindi[hi]
वे खुद पर तरस खाने लगते हैं, सभी को दोषी ठहराते हैं, अपना दिल खट्टा कर लेते हैं और . . . हार मान लेते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginakaluy-an nila ang ila kaugalingon, ginabasol nila ang tanan, nagahinakit sila kag . . . nagauntat.”
Hiri Motu[ho]
Sibona edia hemami idia laloa momo dainai idia lalohisihisi, kerere be taunimanima iboudiai dekenai idia atoa, idia badu dikadika bona . . . idia karaia gauna idia hadokoa.”
Croatian[hr]
“Prepuste se samosažaljenju, okrivljuju sve ostale, postaju ogorčeni i (...) predaju se.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց անձին վրայ կը խղճան, ամէն մարդ կը մեղադրեն, կը դառնանան եւ կը հրաժարին»։
Indonesian[id]
”Mereka terus-menerus mengasihani diri sendiri, menyalahkan semua orang, merasa getir, dan . . . menyerah.”
Igbo[ig]
“Ha na-emikpu onwe ha n’irubigara onwe ha uju ókè, ha na-ata onye ọ bụla ụta, iwe na-amalite iwe ha, . . . ha na-akwụsịkwa ime ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
“Ay-ayenda ti bagida, komporme ti pabasolenda, agsakit ti nakemda sa . . . sumukodan.”
Icelandic[is]
„Þeir sökkva sér niður í sjálfsmeðaumkun, kenna öllum öðrum um, verða beiskir og . . . gefast upp.“
Italian[it]
“Si commisera, dà la colpa agli altri, si inasprisce e . . . si arrende”.
Japanese[ja]
そういう人は,自己憐憫に浸り,人をだれかれなく非難し,苦々しい気持ちになり,......あきらめてしまう」のです。
Korean[ko]
그런 사람들은 자기 연민에 빠지고 모든 사람을 원망하며 비통해하여 ··· 주저앉고 만다.”
Lithuanian[lt]
Kalaganas. — Jie ima gailėtis savęs, visus kaltina, tampa pagiežingi ir... palūžta.“
Luba-Lulua[lua]
Badi babungama, badi badiwula muntu yonso, badi bapeta muoyo wa kanjabala ne . . . badi balekela bualu mu njila.”
Latvian[lv]
”Viņi ieslīgst sevis žēlošanā, vaino visus citus, kļūst pilni rūgtuma un.. visam atmet ar roku.”
Malagasy[mg]
“Mitsetra tena izy ireo, manome tsiny ny rehetra, manjary tezitra mafy ary (...) mitsoaka an-daharana.”
Macedonian[mk]
„Се препуштаат на самосожалување, ги обвинуваат сите, стануваат огорчени и . . . пропаѓаат.“
Malayalam[ml]
“അവർക്കു തങ്ങളോടുതന്നെ സഹതാപം തോന്നുകയും സകലരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും നീരസപ്പെടുകയും . . .
Maltese[mt]
“Huma joqogħdu jitħassru lilhom infushom, iwaħħlu f’kulħadd, jimtlew stmerrija u . . . jċedu.”
Burmese[my]
လူတိုင်းကို အပြစ်တင်၍ အလွန်စိတ်နာကြည်းပြီး . . . အားလျှော့လိုက်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
«De synker ned i selvmedlidenhet, de legger skylden på alle andre, de blir bitre og . . . gir opp.»
Niuean[niu]
“Ne hufia a lautolu ke he kaumahala ha lautolu ni, tukumuli e lautolu e tau tagata oti, ita foki a lautolu mo e . . . fakalolelole.”
Dutch[nl]
„Zij geven toe aan zelfmedelijden, zij geven iedereen de schuld, zij worden bitter en . . . geven het op.”
Northern Sotho[nso]
Ba ineela go go ikwela bohloko, ba sola motho yo mongwe le yo mongwe gomme ba a galefa le . . . go ngala.”
Nyanja[ny]
“Amadzimvera chisoni, amaloza chala aliyense, amakhala okwiya ndiponso . . . amagwa mphwayi.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖਿਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ . . . ਢੇਰੀ ਢਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Alablabas ya aabageyen day inkasikara, tetelen day amin, ombarong tan . . . onsuko lara.”
Papiamento[pap]
“Nan ta haña duele di nan mes, nan ta culpa tur hende, nan ta bira amargá i . . .ta legumai tur cos.”
Pijin[pis]
Olketa start for sorre long olketa seleva, blamem evriwan, olketa kamap kros and . . . givap.”
Polish[pl]
„Rozczulają się nad sobą, wszystkich obarczają winą, stają się zgorzkniali i (...) poddają się”.
Portuguese[pt]
“Elas se entregam à autopiedade, culpam todo mundo, tornam-se amargas e . . . desistem.”
Romanian[ro]
„Ei se autocompătimesc, dau vina pe toată lumea, au resentimente şi . . . clachează.“
Kinyarwanda[rw]
Usanga bahugiye mu byo kwigirira impuhwe, ikosa bakariryoza buri muntu wese, bagahinduka abarakare, maze ... bagaterera iyo.”
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන් ගැනම දුක් වෙමින් අනුන් මත වරද පටවන අතර, කෝපයෙන් යුතුව . . . තමන්ගේ වෑයම අත් අරිනවා.”
Slovak[sk]
„Oddávajú sa sebaľútosti, obviňujú svoje okolie, stávajú sa roztrpčenými a... vzdávajú sa.“
Slovenian[sl]
»Vdajo se samopomilovanju, obtožujejo vsakogar, postanejo zagrenjeni in [. . .] se zlomijo.«
Samoan[sm]
Latou te faanoanoa mo i latou lava, latou te tuuaʻia isi, latou te feita ma . . . faamaamulu.”
Shona[sn]
“Vanozvinzwira tsitsi, vanopa mhosva munhu wose, vanotsamwa . . . vorega.”
Serbian[sr]
„Prepuštaju se samosažaljenju, krive svakoga, postaju ogorčeni i... odustaju.“
Sranan Tongo[srn]
„Den e sari densrefi pasa marki, den e gi ala sma a fowtu, èn den abi bita-ati èn . . . den e gi abra.”
Southern Sotho[st]
Ba lula ba iqenehela, ba beha motho e mong le e mong molato, baa hlonama ebe . . . baa tela.”
Swedish[sv]
”De ger efter för självömkan, de lägger skulden på alla andra, de blir bittra och ... ger upp.”
Swahili[sw]
“Wao hujisikitikia, hulaumu kila mtu, huwa na uchungu na . . . huacha wafanyalo.”
Congo Swahili[swc]
“Wao hujisikitikia, hulaumu kila mtu, huwa na uchungu na . . . huacha wafanyalo.”
Thai[th]
พวก เขา ยอม จํานน ต่อ ความ สงสาร ตัว เอง, เขา ตําหนิ ทุก คน, รู้สึก แค้น เคือง และ . . . วาง มือ.”
Tigrinya[ti]
የስቈርቍሩ: ንዅሉ ሰብ ይወቕሱ: ይጕህዩ: ከምኡውን . . . ኢዶም ይህቡ።”
Tagalog[tl]
“Binibigyang-daan nila ang pagkahabag-sa-sarili, sinisisi nila ang lahat, sila’y nagiging mapaghinanakit at . . . sumusuko.”
Tswana[tn]
Ba ikutlwela botlhoko, ba pega mongwe le mongwe molato, ba a galefa . . . e bile ba a itlhoboga.”
Tongan[to]
“ ‘Oku nau nōfo‘i ‘i he faka‘ofa‘ia ‘iate kitá, ‘oku nau tukuaki‘i ‘a e tokotaha kotoa pē, ‘oku nau hoko ‘o loto-kona pea . . . li‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tingim hevi bilong ol yet tasol, ol i sutim tok long ol narapela, ol i bel nogut na . . . stap wanpis.”
Tsonga[ts]
Va tala ku titshandza, va vona un’wana ni un’wana nandzu, va kariha ni . . . ku lan’wa.”
Twi[tw]
Wosu wɔn ho mmɔbɔ, wɔde asodi to obiara so, wodi yaw, na . . . wogyae mu.”
Tahitian[ty]
“E aroha haere noa ratou ia ratou iho, e riri ratou i te mau taata atoa, e inoinohia e . . . e faarue atu ai.”
Urdu[ur]
”وہ خودرحمی کا شکار ہو جاتے ہیں، سب کو قصوروار ٹھہراتے ہیں، تلخمزاج بن جاتے ہیں اور . . . ہمت ہار جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vha a ḓipfela vhuṱungu, nahone vha pomoka muṅwe na muṅwe, vha a sinyuwa nahone . . . vha nyabwa.”
Vietnamese[vi]
Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.
Waray (Philippines)[war]
“Inabat hira hin kalooy-ha-kalugaringon, ira ginbasol an ngatanan, nasina hira ngan . . . inundang.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou lotomamahi, mo tukugakoviʼi te hahaʼi fuli, ʼe nātou ʼitaʼita ai pea . . . mo fiu.”
Xhosa[xh]
Bazisizela ngokugqith’ emgceni, babek’ ityala kuye wonk’ umntu, baba nengqumbo baze . . . banikezele.”
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá máa káàánú ara wọn, wọ́n á máa dá gbogbo èèyàn lẹ́bi, wọ́n á máa kanra gógó, wọ́n á wá . . . juwọ́ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
他们一味自怜,怨天尤人,忿忿不平,......结果一蹶不振。”
Zulu[zu]
“Bagxila ekuzihawukeleni, basole wonke umuntu, bathukuthele . . . bayeke.”