Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sie selbst wollte ihre Kleingut-Aktivitäten dann vollkommen einstellen, um als Subunternehmer eines Spediteurs oder Sammelspediteurs Schienen- und, in geringerem Maß, Straßenverkehre durchzuführen und sonstige Dienste zu leisten.
Greek[el]
Η DB AG επιθυμούσε εν συνεχεία να αναστείλει πλήρως τις δικές της δραστηριότητες μεταφοράς μικρών φορτίων, ούτως ώστε να δραστηριοποιηθεί ως υπεργολάβος πρακτορείου μεταφορών ή συγκεντρωτικού πρακτορείου μεταφορών για να εκτελεί σιδηροδρομικές και, σε μικρότερο βαθμό, οδικές μεταφορές καθώς και να προσφέρει άλλες υπηρεσίες.
English[en]
DB AG as such would close down totally its own "small cargo" activities. It would perform rail and, to a lesser degree, road transport and production activities as subcontractor of a freight forwarder and freight consolidator.
Spanish[es]
DB AG quería, por su parte, cesar totalmente sus actividades relacionadas con las mercancías pequeñas y dedicarse, como subcontratista de un agente de transportes o de un agente de transportes agrupados, al transporte por ferrocarril y, en menor grado, por carretera, así como la prestación de otros servicios.
Finnish[fi]
Se halusi lopettaa kokonaan oman pieniä lasteja koskevan toimintansa ja toimia sen sijaan jonkin huolintaliikkeen tai yhteishuolintaliikkeen alihankkijana, joka tarjoaa kuljetuspalveluja rautatieliikenteen ja vähäisemmässä määrin maantieliikenteen alalla sekä muita palveluja.
French[fr]
DB AG souhaitait cesser totalement ses activités axées sur l'acheminement des petits paquets et fournir des services dans le domaine du transport ferroviaire ou, dans une moindre mesure, du transport routier ainsi que d'autres services, en qualité de sous-traitant d'un commissionnaire de transport ou d'un transporteur pratiquant le groupage.
Italian[it]
La DB AG intendeva cessare totalmente la propria attività nel segmento del trasporto dei piccoli colli e fornire invece servizi di trasporto ferroviario e, in minor misura, di autotrasporto e altri servizi come subfornitore di imprese di spedizione o di imprese di groupage.
Dutch[nl]
Zelf wilde het bedrijf zijn activiteiten in de sector kleine goederen volkomen stopzetten om als onderaannemer van een expeditiebedrijf of groepage-expediteur railvervoer en in mindere mate vervoer over de weg te verzorgen en andere diensten te leveren.
Portuguese[pt]
Pretendia encerrar as suas próprias actividades de transporte de pequenas mercadorias, a fim de, como subcontratante de um transitário ou de um concentrador, efectuar transportes por caminho-de-ferro e, em menor escala, por estrada, e bem assim prestar outros serviços.
Swedish[sv]
DB AG ville själv upphöra med all sin smågodsverksamhet för att som underleverantör till en speditör eller samlastspeditör utföra järnvägstransporter och i mindre utsträckning landsvägstransport och andra tjänster.