Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans bly ons blou planeet blykbaar betreklik ongeskonde terwyl dit deur hierdie galaktiese “skietbaan” vlieg.
Amharic[am]
ሰማያዊ ቀለም ያላት ፕላኔታችን ግን እነዚህ ከጠፈር የሚመጡ አደገኛ ነገሮች በሚወረወሩበት ቀጠና ውስጥ ብታልፍም ብዙም ጉዳት አያገኛትም።
Arabic[ar]
الا ان كوكبنا الازرق يسير في «حقل الرماية» الفسيح هذا دون ان يُصاب بأضرار تُذكر.
Bulgarian[bg]
Но нашата синя планета сякаш преминава почти невредима през това галактическо „стрелбище“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, wol blong yumi i stap folem rod blong hem we i no gat plante tumas samting i kilim hem no bangem hem. ?
Cebuano[ceb]
Apan ang atong asul nga planeta morag naglupad niining “tirohanan” diha sa galaksiya nga dili maunsa.
Czech[cs]
Přesto se naše modrá planeta pohybuje po této „galaktické střelnici“ bez větší újmy.
Danish[da]
Alligevel er vores blå planet tilsyneladende i stand til at flyve gennem denne galaktiske ’skydebane’ forholdsvis uskadt.
German[de]
Dennoch scheint unser Blauer Planet relativ unbeschadet durch diesen „galaktischen Schießstand“ zu fliegen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο γαλάζιος πλανήτης μας φαίνεται ότι ταξιδεύει σε αυτό το γαλαξιακό «πεδίο βολής» σχετικά αλώβητος.
English[en]
Yet, our blue planet seems to fly through this galactic “shooting gallery” with relative impunity.
Spanish[es]
Con todo y eso, parece como si nuestro planeta azul pasara sano y salvo a través de un campo de tiro.
Estonian[et]
Ometi rändab meie sinine planeet selles galaktilises lasketiirus päris puutumatult ringi.
French[fr]
Néanmoins, notre planète bleue semble voler impunément à travers ce “ stand de tir ” galactique.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton asul nga planeta daw nagalupad lang sa kahawaan kag indi maigo.
Croatian[hr]
Pa ipak, naš plavi planet putuje tom galaktičkom “streljanom”, a da pritom ne zadobiva gotovo nikakve “ozljede”.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy kék bolygónk szinte karcolás nélkül repül ebben a galaktikus „céllövöldében”.
Indonesian[id]
Namun, planet biru kita tampaknya terbang melintasi ”lapangan tembak” ini tanpa mengalami kerusakan yang berarti.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti asul a planetatayo ket agdaldaliasat iti naglawa a “pagsanayan iti panagasinta” ngem saan a naan-anay a madangran.
Italian[it]
Eppure il nostro pianeta azzurro sembra passare tutto sommato indenne attraverso questo “tiro al bersaglio” cosmico.
Korean[ko]
하지만 이 푸른 행성은 “사격장”과도 같은 공간 속을 날아가면서도 별로 해를 입지 않는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau per šią galaktikos „šaudyklą“ mūsų žydroji planeta skrieja palyginti nekliudoma.
Malagasy[mg]
Tsy simba mihitsy anefa ny tany na dia mamakivaky an’io toerana mampidi-doza io aza.
Macedonian[mk]
Сепак, изгледа дека нашата сина планета се движи низ ова „стрелиште“ без никакви последици.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ အပြာရောင်ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ယင်းတို့၏ ပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ထိခိုက်ပျက်စီးခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Likevel virker det som om vår blå planet svever gjennom denne galaktiske «skytebanen» uten å ta nevneverdig skade.
Dutch[nl]
Toch lijkt onze blauwe planeet relatief ongeschonden door deze ’schietbaan’ heen te vliegen.
Nyanja[ny]
Koma dziko lathu limazungulira bwinobwino popanda kuwombana ndi zinthu zimenezi.
Polish[pl]
Mimo to nasza błękitna planeta, choć jest ciągle pod obstrzałem, w zasadzie nie doznaje uszczerbku.
Portuguese[pt]
Nosso planeta azul parece estar no meio de um “tiroteio” galáctico, e ainda assim permanece relativamente ileso.
Russian[ru]
Однако наша голубая планета выдерживает любую атаку, оставаясь целой и невредимой.
Slovak[sk]
No zdá sa, že naša modrá planéta letí cez túto galaktickú „strelnicu“ takmer bez ujmy.
Slovenian[sl]
Vendar je videti, da naš modri planet pri letenju skozi to galaktično »strelišče« ostaja sorazmerno nepoškodovan.
Albanian[sq]
Megjithatë, planeti ynë i kaltër duket se del thuajse i paprekur teksa fluturon përmes këtij «poligoni qitjeje» në galaktikë.
Serbian[sr]
Pa ipak, naša plava planeta se relativno bezbedno kreće kroz ovu galaktičku „streljanu“.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala eka polanete ea rōna e putsoa e khona ho feta sebakeng sena se kotsi, e sa hlaheloe ke letho.
Swedish[sv]
Men vår blå planet verkar färdas genom denna ”skjutbana” i galaxen relativt oskadd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni kana kwamba sayari yetu ya bluu inasonga katikati ya mawe hayo yanayoanguka bila kupata madhara mengi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni kana kwamba sayari yetu ya bluu inasonga katikati ya mawe hayo yanayoanguka bila kupata madhara mengi.
Thai[th]
กระนั้น ดาว เคราะห์ สี น้ําเงิน ของ เรา ก็ ดู เหมือน จะ รอด พ้น จาก “สนาม ฝึก ยิง เป้า” ของ กาแล็กซี นี้ มา ได้ โดย แทบ จะ ไม่ ได้ รับ ความ เสียหาย ใด ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Sa kalawakang ito dumaraan ang ating asul na planeta na waring sumusuong sa gitna ng barilan, gayunma’y hindi napupuruhan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala polanete ya rona e e botala jwa loapi e ralala losagaripa lono lo lo kotsi kwantle ga go tlhagelwa ke kotsi epe.
Tsonga[ts]
Kambe pulanete ya hina a yi hlaseriwi hi swilo sweswo.
Ukrainian[uk]
Все ж наша голуба планета спокійно проходить крізь цей «галактичний обстріл» без особливих ушкоджень.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hành tinh xanh của chúng ta giống như đang bay qua “phòng tập bắn” trong ngân hà này mà dường như không hề hấn gì.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isijikelezi-langa sethu sijikeleza phakathi kweengozi ezininzi kodwa singachaphazeleki.
Chinese[zh]
虽然如此,地球却能够在银河系这个“射击场”内穿梭,而几乎丝毫无损。
Zulu[zu]
Kodwa, kubonakala sengathi iplanethi yethu eluhlaza okwesibhakabhaka ihamba kulesi “siminyaminya sezinto ezitshuzayo” emkhathini ngaphandle kwenkinga.