Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hierdie herders gedurende daardie tyd buite saam met hulle kuddes gebly het, bevestig wat Bybelchronologie aandui: Die geboorte van Christus het nie in Desember plaasgevind wanneer die kuddes op ’n beskutte plek nader aan die huis gehou sou word nie, maar eerder vroeg in Oktober.
Amharic[am]
እረኞቹ በዚያ ሌሊት በጎቻቸውን በሜዳ ላይ ሲጠብቁ እንደነበር መገለጹ የመጽሐፍ ቅዱስ የዘመናት ስሌት ትክክል መሆኑን ያረጋግጣል። ክርስቶስ የተወለደው በጎች በረት ውስጥ በሚያድሩበት በታኅሣሥ ወር ላይ ሳይሆን በጥቅምት ወር መጀመሪያ አካባቢ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
بما ان الرعاة آنذاك كانوا يعيشون في العراء مع رعيتهم، يؤكد ذلك صحة جدول تواريخ الكتاب المقدس: ان ولادة المسيح لم تحدث في كانون الاول (ديسمبر)، حين يُفترض ان يأوي الرعاة قطعانهم في الحظيرة على مقربة من البيت، بل بالاحرى في اوائل تشرين الاول (اكتوبر).
Aymara[ay]
Ukhamax janiw uywanakax utanakar anthapitäkänti, jan ukasti jayanwa awatirinakax uñjasipkäna: ukhamasti kunjamtï Bibliax uñachtʼaykixa, octubre qallta urunakanwa Jesusax yurïna, mä arunxa janiw diciembre phaxsix yurkänti, ukhaxa utanakaruw uywanakxa anthapxapxirïna.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an mga pastor na ini kan panahon na idto nasa luwas kaiba kan saindang mga aripompon nagpapatunay sa sinasabi kan kronolohiya na nasa Biblia: An pagkamundag ni Cristo nangyari kan mga kapinonan nin Oktubre, bakong Disyembre na sa panahon na iyan an mga aripompon pinapasirong na mas harani sa harong.
Bemba[bem]
Ifi bakacema pali iyi nshita bakuukiile mu mpanga ne nama shabo, cilanga ukuti ifyo Baibolo ilanda fya cine, Kristu tafyelwe mu mweshi wa December, pantu bakacema nga balesungila inama mu macinka mupepi na mayanda, kanshi Yesu afwile afyelwe mu kutendeka kwa mweshi wa October.
Bulgarian[bg]
Фактът, че по това време овчарите живеели със стадата си на открито, потвърждава сведенията на библейската хронология — че Христос не бил роден през декември, когато овцете били прибирани по–близо до дома на собственика си, а по–скоро в началото на октомври.
Bangla[bn]
সেই সময়ে এই মেষপালকরা যে পাল নিয়ে মাঠে ছিল, সেই বিষয়টা বাইবেলের কালনিরূপণবিদ্যা যা ইঙ্গিত করে, সেটাকে নিশ্চিত করে: খ্রিস্টের জন্ম ডিসেম্বর মাসে, যখন কিনা পালগুলো ঘরের কাছেই ছাউনিতে থাকত, সেই সময় হয়নি বরং অক্টোবর মাসের প্রথমদিকের কোনো একসময়ে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga magbalantay didto man sa gawas uban sa ilang mga panon, gipamatud-an niini ang gipakita sa kronolohiya sa Bibliya: Si Kristo wala matawo sa Disyembre sa dihang ang mga hayop nagpasilong, kondili sa sayong bahin sa Oktubre.
Czech[cs]
Skutečnost, že pastýři byli tehdy se svými stády venku, potvrzuje to, co vyplývá z biblické chronologie. Kristus se nenarodil v prosinci, kdy by stáda nocovala pod střechou blízko domova, ale někdy počátkem října.
Danish[da]
At hyrderne på dette tidspunkt af året levede udendørs med deres flokke på marken, bekræfter det som Bibelens kronologi også viser: Jesu fødsel fandt ikke sted i december hvor hjordene ville have været under tag, men snarere i begyndelsen af oktober.
German[de]
Dass die Hirten damals mit ihren Herden im Freien lebten, stützt die biblische Chronologie: Christus ist nicht im Dezember geboren, wo die Herden normalerweise näher beim Haus in Ställen untergebracht waren, sondern irgendwann Anfang Oktober.
Ewe[ee]
Alẽkplɔlawo ƒe gbea dzi nɔnɔ le gaƒoƒo ma me ɖo kpe Biblia ƒe akɔntabubuwo dzi be: Womedzi Kristo la le December, ɣleti si me alẽwo nɔa kpɔ me le aƒe gbɔ, la me o, ke boŋ anye October ƒe gɔmedzedze lɔƒoe wodzii.
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ emi ndikodu ke an̄wa n̄kpeme erọn̄ mmọ ini oro owụt ke Christ ikamanake ke December sia mme ekpemerọn̄ ikpakadaha mme erọn̄ mmọ iwọrọ an̄wa ini oro, utu ke oro, Christ akamana ke n̄kpọ nte ntọn̄ọ ntọn̄ọ October.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι ποιμένες εκείνον τον καιρό έμεναν στο ύπαιθρο με τα ποίμνιά τους επιβεβαιώνει αυτό που υποδεικνύει η Βιβλική χρονολόγηση: Η γέννηση του Χριστού δεν έλαβε χώρα το Δεκέμβριο οπότε τα ποίμνια θα φυλάσσονταν σε στεγασμένο χώρο κοντά στα σπίτια, αλλά έλαβε χώρα γύρω στις αρχές Οκτωβρίου.
English[en]
That these shepherds at the time were living out of doors with their flocks confirms what Bible chronology indicates: The birth of Christ did not occur in December when the flocks would have been sheltered closer to home but, rather, sometime in early October.
Spanish[es]
El hecho de que los rebaños estuvieran a la intemperie confirma lo que indica la cronología bíblica: que Cristo nació en algún momento a principios de octubre, y no en diciembre, cuando los rebaños estarían resguardados cerca de las casas.
Estonian[et]
Fakt, et karjased viibisid sel aastaajal oma karjadega öösel väljal, kinnitab sedasama mida Piibli kronoloogia: Kristus ei sündinud mitte detsembris (kui kariloomad olid toodud kodu lähedale ulualla), vaid pigem oktoobri alguse paiku.
Finnish[fi]
Raamatun ajanlaskun mukaan Kristus ei syntynyt joulukuussa vaan lokakuun alun tienoilla. Se että paimenet oleskelivat laumoineen taivasalla, vahvistaa tämän, sillä joulukuussa laumat olisivat olleet suojassa lähempänä kotia.
French[fr]
La présence de ces bergers qui vivaient en plein air avec leurs troupeaux confirme ce qu’indique la chronologie biblique : la naissance de Christ n’a pas eu lieu en décembre, époque où le petit bétail aurait été mis à l’abri plus près des habitations, mais elle a plutôt eu lieu vers le début d’octobre.
Ga[gaa]
Akɛni tookwɛlɔi nɛɛ yɛ ŋa nɔ amɛmiibu amɛtooi ahe hewɔ lɛ, no maa nɔ mi akɛ Biblia be he akɔntaabuu lɛ ja akɛ: Afɔɔɔ Kristo yɛ December mli, be mli ni tookwɛlɔi haa amɛtooi hiɔ shĩa lɛ, shi moŋ afɔ lɛ yɛ October shishijee gbɛ.
Guarani[gn]
Diciémbrepe ningo roʼyeterei ha umi ovecha oñemoingepa técho guýpe. Jesús onasérõ guare katu umi ovecha rerekua opyta okápe pyharekue hymbakuéra reheve. Upéva ohechauka Jesús onase hague octubre ñepyrũme, ndahaʼéi diciémbrepe.
Hebrew[he]
העובדה שרועים אלו שהו אותה עת עם עדריהם תחת כיפת השמיים מתיישבת עם הכרונולוגיה המקראית: ישוע לא נולד בדצמבר, שעה שהעדרים היו נמצאים במקום מחסה קרוב לבית, אלא מתישהו בתחילת אוקטובר.
Hindi[hi]
चरवाहों का उस समय अपनी भेड़ों के साथ बाहर रहना उसी बात को पुख्ता करता है, जिसका इशारा बाइबल में दर्ज़ दूसरी घटनाएँ करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga manugbantay sang karnero sadto nga tion nga nagatener sa gua upod sa ila mga panong, nagapamatuod sa panaysayon sang Biblia: Wala natawo si Jesus sa Disiembre, kay sa sini nga tion ang mga panong ginapasilungan malapit sa puluy-an. Mahimo nga natawo sia sang maaga nga bahin sang Oktubre.
Croatian[hr]
Činjenica da su pastiri u to vrijeme sa stadima boravili na otvorenom potvrđuje biblijsku kronologiju: Krist se nije rodio u prosincu — kad stada nisu na otvorenom, nego u torovima u blizini kuća — već početkom listopada.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy ezek a pásztorok az évnek ebben az időszakában kint laktak a nyájaikkal, azt igazolja, amire a Biblia kronológiailag utal: Krisztus születése nem decemberben volt, amikor a pásztorok az otthonaikhoz közelebb tartották a nyájakat, hanem inkább valamikor kora októberben.
Armenian[hy]
Այն, որ այդ ժամանակ հովիվները իրենց հոտերի հետ դրսում էին ապրում, հաստատում է Աստվածաշնչում գրվածը. Քրիստոսը ոչ թե ծնվել է դեկտեմբերին, երբ հոտերը գոմում են պահում, այլ մոտավորապես հոկտեմբերի սկզբին։
Indonesian[id]
Fakta bahwa pada waktu itu para gembala ini tinggal di tempat terbuka bersama kambing-domba mereka meneguhkan apa yang ditunjukkan oleh kronologi Alkitab: Yesus tidak lahir pada bulan Desember, sewaktu kawanan ternak dikandangkan dekat rumah, tetapi sekitar awal bulan Oktober.
Igbo[ig]
Obibi ndị ọzụzụ atụrụ ahụ bi n’ọhịa na-azụ atụrụ ha kwekọrọ n’ihe ngụkọ oge Baịbụl na-egosi, ya bụ, na a mụghị Kraịst n’ọnwa December, bụ́ mgbe a na-edebe atụrụ nso n’ụlọ, kama ọ ga-abụ ná mbido ọnwa October.
Iloko[ilo]
Ti kaadda idi dagita a pastor iti kannag a kaduada dagiti arbanda ket mangpatalged iti daytoy nga ipasimudaag ti kronolohia ti Biblia: Naipasngay ti Kristo iti umuna a paset ti Oktubre saan ket nga iti Disiembre, a dagiti arban ket adda kadagiti pagaponan nga asideg ti balbalay.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að fjárhirðar skyldu vera úti með hjarðir sínar kemur heim og saman við tímatal Biblíunnar. Fæðing Krists átti sér ekki stað í desember þegar fé var haft í húsi nær heimilinu, heldur einhvern tíma snemma í október.
Italian[it]
Il fatto che i pastori si trovassero all’aperto con i greggi conferma quanto indicato dalla cronologia biblica: la nascita di Cristo non avvenne a dicembre, quando i greggi sarebbero stati al riparo nei pressi delle abitazioni, ma verso la prima parte di ottobre.
Japanese[ja]
羊飼いたちがこの時に羊の群れと一緒に戸外に住んでいたことは,キリストの誕生が12月ではなく10月の初めであったという聖書に基づく年代計算の正しさを裏づけています。 12月であれば,羊の群れは飼い主の家の近くの覆いの下に入れられていたでしょう。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ წელიწადის ამ დროს მწყემსებს ცხვარი ღია ცის ქვეშ ჰყავდათ, ადასტურებს იმას, რომ იესო დეკემბერში არ დაბადებულა. რადგან ამ დროს ფარა მინდორში ვერ იქნებოდა. იესო, სავარაუდოდ, ოქტომბრის დასაწყისში დაიბადა.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರುಬರು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲಿನ ಕಾಲಗಣನೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸುತ್ತದೆ: ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುರಿಗಳು ಹೊರಗೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಹಟ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
당시 이 목자들이 양 떼와 함께 집 바깥에서 머무르고 있었다는 사실은, 예수께서 태어나신 때가 양 떼를 집에서 가까운 우리 안에 두던 12월이 아니라 10월 초의 어느 때였다는 성서 연대를 확증해 준다.
Lingala[ln]
Lokola babateli ya mpate bazalaki na ntango wana libándá elongo na bampate na bango, yango emonisi bosolo ya bisakweli ya Biblia oyo elobi: Yesu abotamaki te na Desɛmbɛ, eleko oyo babateli ya bampate bakokaki te kobimisa bampate libándá, kasi ekoki kozala ete abotamaki na ebandeli ya Ɔkɔtɔbɛ.
Lithuanian[lt]
Tai, kad piemenys tuomet nakvojo laukuose su savo bandomis, patvirtina Biblijos chronologiją: Kristus gimė ne gruodį, kai gyvuliai jau būna suvaryti po stogu, o greičiausiai spalio pradžioje.
Latvian[lv]
Tas, ka gani ar saviem ganāmpulkiem atradās zem klajām debesīm, apstiprina faktu, kas izriet no Bībeles hronoloģijas, proti, ka Kristus piedzima nevis decembrī, kad ganāmpulki parasti tika turēti zem jumta tuvāk pie mājām, bet gan oktobra sākumā.
Malagasy[mg]
Niandry ny ondriny tany an-tsaha ireo mpiandry ondry ireo, tamin’izay. Asehon’izany fa tsy teraka volana Desambra i Kristy, satria atao ao am-bala ny omby aman’ondry amin’io fotoana io. Teo am-piandohan’ny volana Oktobra kosa izy no teraka.
Macedonian[mk]
Фактот дека овие овчари во тоа време живееле под ведро небо со своите стада го потврдува она што го покажува и библиската хронологија: Христос не се родил во декември, кога стадата требало да бидат заштитени и поблизу до домот, туку се родил некаде во почетокот на октомври.
Malayalam[ml]
ആട്ടിടയന്മാർ ആടുകളുമായി വെളിമ്പദ്രേശത്തായിരുന്നുവെന്ന വസ്തുത യേശുവിന്റെ ജനനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ബൈബിൾ നൽകുന്ന സൂചനകളോടു യോജിക്കുന്നു: ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ വെളിയിലിറക്കാതെ തൊഴുത്തിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഡിസംബർ മാസത്തിലല്ല ക്രിസ്തു ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
मेंढपाळ आपल्या घरापासून दूर कळपाची राखण करीत बसले होते हा अहवाल बायबल कालगणनेशी तंतोतंत जुळतो: ख्रिस्ताचा जन्म डिसेंबर महिन्यात झाला नव्हता तर ऑक्टोबर महिन्याच्या सुरूवातीला केव्हातरी झाला होता.
Norwegian[nb]
Det at gjeterne holdt til utendørs sammen med hjordene sine på denne årstiden, bekrefter det som Bibelens kronologi antyder: Kristus ble ikke født i desember — da hjordene ville ha vært under tak i nærheten av eiernes hjem — men snarere en gang i begynnelsen av oktober.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki mamoe nei he magaaho ia ne nonofo i fafo mo e tau mamoe ha lautolu kua fakamooli e matohiaga he Tohi Tapu ne fakakite: Ne nakai fanau e Keriso ia Tesemo he magaaho kua nonofo e tau mamoe i loto he fale ne tata ke he kaina, ka e he taha magaaho he mataulu ia Oketopa.
Dutch[nl]
Dat die herders op dat tijdstip met hun kudden buitenshuis verbleven, bevestigt wat de Bijbelse chronologie te kennen geeft: dat de geboorte van Christus niet in december heeft plaatsgevonden, wanneer de kudden dichter bij huis de nacht doorbrachten, maar ergens begin oktober.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore badiši ba ba be ba dula merakeng le mehlape ya bona ka nako yeo e dumelelana le seo tatelano ya mabaka a Beibele e se bontšhago: Jesu ga se a belegwa ka December moo mehlape e tla bego e tswaleletšwe kgaufsi le gae, go e na le moo, o belegwe nako e itšego ka October.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti panthawiyi abusawa anali kuphiri posamalira ziweto zawo ikutsimikizira zimene Baibulo limasonyeza zakuti: Khristu sanabadwe m’mwezi wa December chifukwa panthawiyi ziweto sankapita nazo kutali. Choncho ayenera kuti anabadwa cha kumayambiriro kwa October.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਯਾਲੀ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਅਯਾਲੀ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਲਾਗੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Fakt, że pasterze ci obozowali wtedy ze stadami pod gołym niebem, jest potwierdzeniem tego, na co wskazuje chronologia biblijna: Chrystus nie urodził się w grudniu — kiedy to zwierzęta znajdowałyby się w jakimś zadaszonym pomieszczeniu bliżej domostw — lecz mniej więcej na początku października.
Portuguese[pt]
O fato de esses pastores estarem, naquela época, vivendo ao ar livre com seus rebanhos confirma o que a cronologia bíblica indica: o nascimento de Cristo não foi em dezembro, quando os rebanhos estariam abrigados perto de casa, mas, em vez disso, foi no começo de outubro.
Quechua[qu]
Campopi ovejasta michiqkuna, michichkasqankuqa, Biblia nisqanmanjina: Cristo octubre killapi nacekusqanta, manataq diciembre killapichu nacekusqanta rikuchin, imaraykuchus diciembre killapi ovejasqa canchapi wisqʼasqa qhipakuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Michiqkuna ovejankuta purunpi cuidasqankum qawachin Bibliapa nisqan cheqap kasqanta: Cristoqa nacerqa octubre killapa qallariq punchawninkunapim, manam diciembrepichu chay tiempopiqa michiqkunam ovejankuta huñumuqku, purunpi mana puñunankupaq.
Rundi[rn]
Kuba ico gihe abo bungere baba hanze bari kumwe n’amasho yabo biremeza ivyo urukurikirane rw’ibihe vyo muri Bibiliya ruvuga ku bijanye n’uko ivuka rya Kristu ritabaye muri Kigarama igihe amasho yobaye akingiwe neza ari hafi y’i muhira, ahubwo nyabuna ko ryabaye nko mu ntango zo muri Gitugutu.
Romanian[ro]
În acea perioadă a anului, aceşti păstori trăiau sub cerul liber cu turmele lor, ceea ce confirmă faptul indicat de cronologia biblică: Isus Cristos nu s-a născut în decembrie, când turmele ar fi fost ţinute la adăpost pe lângă casă, ci, mai degrabă, la începutul lunii octombrie.
Russian[ru]
То, что пастухи спали под открытым небом, охраняя свои стада, подтверждает хронологию библейских событий, а именно: Христос родился не в декабре и не в январе, когда стада держат в крытых загонах поближе к дому, а где-то в начале октября.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri icyo gihe abo bashumba barararaga hanze bari hamwe n’imikumbi yabo, bishimangira uko ibintu bivugwa muri Bibiliya byagiye bikurikirana. Kristo ntiyavutse mu Kuboza igihe barazaga imikumbi mu biraro byabaga biri hafi y’ingo, ahubwo yavutse mu ntangiriro z’Ukwakira.
Sinhala[si]
එඬේරුන් තම බැටළුවන් සමඟ රාත්රියේ එළිමහනේ සිටීමෙන් පෙනී යන්නේ යේසුස්ගේ උපත දෙසැම්බර් මාසයේදී සිදු නොවූ බවයි. ඊට හේතුව එම මාසයේ පවතින්නේ සීත කාලගුණයක් නිසා සාමාන්යයෙන් එඬේරුන් තම බැටළුවන්ව නිවෙස් කිට්ටුවෙන්ම ගාල් කර තැබීමයි. මේ නිසා යේසුස්ගේ උපත සිදු වී තිබෙන්නේ ඔක්තෝබර් මාසයේ මුල්භාගයේදී කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pastieri v tom čase žili vonku so stádami, potvrdzuje to, čo vyplýva z biblickej chronológie: Kristus sa nenarodil v decembri, keď by stáda boli v prístreškoch bližšie k domom, ale niekedy začiatkom októbra.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so pastirji takrat bivali na prostem s svojimi čredami, potrjuje to, kar kaže biblijska kronologija: namreč da se Kristus ni rodil decembra, ko črede prenočujejo kje v zavetju bližje doma, temveč nekje v začetku oktobra.
Samoan[sm]
O le taimi lea sa nonofo leoleo mamoe i fafo faatasi ma a latou lafu, ma e faamaonia ai le mea ua taʻua i le Tusi Paia: E leʻi fanau Iesu iā Tesema, ona o le taimi lea e aumai ai mamoe e tuu faalatalata i fale, ae na fanau o ia pe tusa o le amataga o Oketopa.
Shona[sn]
Kuti vafudzi panguva iyoyo vairarama kunze kwemisha nezvipfuwo zvavo kunotsigirwa nezvinotaurwa neBhaibheri zvokuti: Kristu haana kuberekwa muna December zvipfuwo pazvaichengetwa pedyo nemisha, asi pane imwewo nguva kutanga kwaOctober.
Albanian[sq]
Fakti që barinjtë në atë kohë jetonin jashtë me bagëtitë vërteton çka thotë kronologjia biblike: Krishti nuk lindi në dhjetor, kohë kur bagëtitë do të ishin strehuar afër shtëpisë, por lindi diku nga fillimi i tetorit.
Serbian[sr]
To što su se pastiri nalazili na poljima sa svojim stadima potvrđuje činjenicu na koju ukazuje biblijska hronologija: Hrist se nije rodio u decembru ili januaru, kada bi stada bila zatvorena u blizini kuća, već negde početkom oktobra.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den skapuman disi ben tan dorosei nanga den skapu fu den na a ten dati, meki disi e sori dati san Bijbel e taki, tru. Bijbel e sori taki Krestes no gebore na ini december, na a ten te den skapuman nanga den skapu ben o de moro krosibei fu oso, ma na presi fu dati a gebore na a bigin fu a mun oktober.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ka nako eo balisa ba ne ba lula naheng le mehlape ea bona e netefatsa nako e boleloang ke Bibele: Kreste ha aa ka a tsoaloa ka December nakong ea ha mehlape e ne e tla be e le haufi le hae, empa o tsoetsoe neng-neng mathoasong a October.
Swedish[sv]
Att dessa herdar då bodde utomhus med sina hjordar bekräftar det som Bibelns kronologi antyder: Kristus föddes inte i december, då hjordarna skulle ha varit under tak på natten närmare hemmet, utan snarare någon gång tidigt i oktober.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wachungaji hao walikuwa wakiishi nje na mifugo yao, hilo linathibitisha kile ambacho kinasemwa na kronolojia ya Biblia: Kristo hakuzaliwa Desemba (Mwezi wa 12) wakati ambapo mifugo ingekuwa imefungiwa nyumbani, bali alizaliwa mwanzoni mwa Oktoba.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wachungaji hao walikuwa wakiishi nje na mifugo yao, hilo linathibitisha kile ambacho kinasemwa na kronolojia ya Biblia: Kristo hakuzaliwa Desemba (Mwezi wa 12) wakati ambapo mifugo ingekuwa imefungiwa nyumbani, bali alizaliwa mwanzoni mwa Oktoba.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்கள் அந்தச் சமயத்தில் மந்தைகளுடன் வெளியில் தங்கியிருந்தார்கள் என்பதை பைபிளின் காலக்கணக்கு உண்மையென நிரூபிக்கிறது: மேய்ப்பர்கள் தங்களுடைய மந்தைகளை வீட்டருகே பட்டியில் அடைத்திருக்கும் டிசம்பர் மாதத்தில் கிறிஸ்து பிறந்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఈ కాపరులు తమ మందలతోపాటు పొలంలో ఉండడం, బైబిలు కాలవృత్తాంతం సూచిస్తున్నదాన్ని ధృవీకరిస్తుంది, అదేమిటంటే గొర్రెల మందలను ఇంటి దగ్గరే ఉంచుకొనే డిసెంబరులో కాదు గానీ అక్టోబరు మొదట్లో క్రీస్తు పుట్టాడు.
Thai[th]
การ ที่ คน เลี้ยง แกะ เหล่า นี้ อยู่ นอก บ้าน ใน เวลา นั้น ยืน ยัน ข้อมูล ที่ ได้ จาก การ ลําดับ เหตุ การณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า การ ประสูติ ของ พระ คริสต์ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ใน เดือน ธันวาคม ซึ่ง ฝูง สัตว์ จะ ถูก เก็บ ไว้ ใน คอก ใกล้ บ้าน แต่ พระองค์ ประสูติ ใน เวลา ใด เวลา หนึ่ง ช่วง ต้น เดือน ตุลาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ እቶም ጓሶት ምስ መጓሰኦም ኣብ መሮር ምንባሮም፡ ክርስቶስ ኣብቲ መጓሰ ኣብ ጥቓ ኣባይቲ ኺሰፍራሉ ዚግባእ ወርሒ ታሕሳስ ዘይኰነስ፡ ኣብ ከባቢ መጀመርያ ጥቅምቲ ኸም እተወልደ ዚሕብር መስርዕ ፍጻመታት መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ምዃኑ ዜረጋግጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, nasa labas ang mga pastol kasama ng kanilang kawan. Pinatutunayan nito ang isinasaad ng kronolohiya ng Bibliya: Ang kapanganakan ni Kristo ay hindi pumapatak ng Disyembre kung kailan nakasilong ang mga kawan malapit sa bahay. Sa halip, pumapatak ito sa maagang bahagi ng Oktubre.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo badisa bano ba ne ba le kwa ntle le matsomane a bone le bontsha boammaaruri jwa se se bolelwang ke ditiragalo tsa Baebele: Keresete ga a tsholwa ka December, ka nako ya fa matsomane a ne a tla bo a tswaletswe gaufi le legae, go na le moo, o ne a tsholwa mo masimologong a October.
Tongan[to]
Ko e nofo ‘i tu‘a he taimi ko iá ‘a e kau tauhi-sipí ni mo ‘enau fanga sipí ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e me‘a ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakahokohoko taimi ‘a e Tohi Tapú: Ko e ‘alo‘i ‘o Kalaisí na‘e ‘ikai hoko ia ‘i Tīsema ‘i he taimi na‘e pau ke fakaūū ai ‘a e fanga sipí ‘o ofi ange ki ‘apí, ka ‘i hono kehé ‘i ha taimi ‘i he konga ki mu‘a ‘o ‘Okatopá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wasman i bin stap ausait long taun wantaim ol sipsip bilong ol, na dispela i stret wantaim ol tok Baibel i mekim: Maria i no karim Krais long mun Disemba, long taim ol sipsip i stap long ol haus klostu long taun, nogat; em i karim em long kirap bilong mun Oktoba.
Turkish[tr]
O sırada bu çobanların sürüleriyle kırlarda kalıyor olması Mukaddes Kitap kronolojisinin gösterdiği şu noktayı doğrular: Mesih, sürülerin eve yakın yerlerde barındırıldığı Aralık ayında değil, Ekim ayının başlarında doğmuştu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi enkarhini wolowo varisi a va ri enhoveni ni mintlhambi ya vona, sweswo swi tiyisekisa leswi Bibele yi swi kombisaka: Kreste a nga velekiwanga hi December, laha mintlhambi a yi pfaleriwa ekusuhi ni le kaya, kambe swi tikomba a velekiwe eku sunguleni ka October.
Twi[tw]
Saa bere yi a na nguanhwɛfo ne wɔn mmoa afi fie no si nea Bible mmerebu kyerɛ so dua: Wɔanwo Kristo wɔ December mu, bere a anka nguanhwɛfo bɛhwɛ wɔn mmoa wɔ baabi a ɛbɛn fie, na mmom wɔwoo no bɛyɛ October mfiase mu hɔ.
Ukrainian[uk]
Той факт, що пастухи вночі перебували з отарами просто неба, підтверджує біблійну хронологію. Згідно з нею Христос народився не в грудні, коли отари тримали в кошарах поблизу домів, а приблизно на початку жовтня.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, những người chăn chiên ấy đang ở ngoài đồng với bầy gia súc. Sự kiện này xác nhận điều mà niên đại Kinh Thánh cho biết: Chúa Giê-su không sinh ra vào tháng 12, lúc mà bầy gia súc phải ở trong chuồng gần nhà. Ngược lại, ngài sinh ra vào khoảng đầu tháng 10.
Waray (Philippines)[war]
An paghuron hini nga mga magbarantay hin karnero ha kaumhan upod han ira mga panon nagpapamatuod han iginpapakita han kronolohiya han Biblia: Hi Jesus waray matawo ha Disyembre, diin an mga panon aadto unta ha mga sirongan hirani ha urukyan han mga magbarantay, kondi lugod, temprano ha bulan han Oktubre.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba aba belusi babesezindle nemihlambi yabo ngelo xesha siqinisekisa ubalo-maxesha lweBhayibhile olubonisa oku: UKristu akazange azalwe ngoDisemba, ngexesha laxa imihlambi isiba kufutshane nekhaya, kodwa wazalwa ekuqaleni kukaOktobha.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé ìta làwọn olùṣọ́ àgùntàn ti ń tọ́jú àgbo ẹran wọn ní àkókò yìí jẹ́ ká rí i pé òótọ́ ni ìṣírò ọjọ́ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì: Oṣù December kọ́ ni wọ́n bí Kristi torí ìtòsí ilé ni wọ́n ti máa ń tọ́jú agbo ẹran wọn lásìkò yẹn, kàkà bẹ́ẹ̀, nǹkan bí ìbẹ̀rẹ̀ oṣù October ni wọ́n bí i.
Chinese[zh]
牧人在此时和羊群一起露宿野外这件事,证实了圣经年代学的说法:基督并非生于12月,而是生于10月初的某个时候,因为在12月羊群会留在牧人家附近有遮挡的地方。
Zulu[zu]
Ukuthi laba belusi babengaphandle ngaleso sikhathi nemihlambi yabo kufakazela lokho okuvezwa uhlelo lwezikhathi zeBhayibheli: UKristu akazalwanga ngo-December, isikhathi lapho imihlambi yayisuke ivalelwe ezindaweni zokukhosela eduze nasemakhaya, kodwa kunalokho, wazalwa ekuqaleni kuka-October.