Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държа да подчертая, че по мое мнение този принцип не допуска искът за вземане да може да се предявява без ограничение във времето.
Czech[cs]
Chtěl bych zdůraznit, že tato zásada podle mého názoru brání tomu, aby nárok vyplývající z pohledávky přetrvával neomezeně dlouho.
Danish[da]
Efter min opfattelse skal det fremhæves, at dette princip er til hinder for, at en fordring kan søges inddrevet uden nogen form for tidsmæssig begrænsning.
German[de]
Ich möchte betonen, dass dieser Grundsatz meiner Ansicht nach dem entgegensteht, dass eine Forderung ohne zeitliche Begrenzung durchgesetzt werden kann.
Greek[el]
Οφείλω να υπογραμμίσω ότι, κατά τη γνώμη μου, το εις το διηνεκές εναγώγιμο μιας αξιώσεως προσκρούει στην εν λόγω αρχή.
English[en]
I must emphasise that, in my opinion, that principle militates against a right of action deriving from a claim being able to endure perpetually without limitation.
Spanish[es]
Es importante subrayar que, en mi opinión, dicho principio se opone a que la acción resultante de un crédito pueda perpetuarse en el tiempo sin límite alguno.
Estonian[et]
Pean vajalikuks rõhutada, et minu arvates on selle põhimõttega vastuolus, et nõudest tulenev kohtuasi võiks kesta ajas piiramatult.
Finnish[fi]
Haluan korostaa, että tämä periaate ei mielestäni salli saamiseen perustuvan toimen jatkamista rajoittamattoman ajan.
French[fr]
Je tiens à souligner que, à mon avis, ce principe s’oppose à ce que l’action résultant d’une créance puisse être perpétuée dans le temps sans limitation.
Croatian[hr]
Želim naglasiti da se prema mojem mišljenju to načelo protivi vremenski neograničenom trajanju djelovanja koje proistječe iz potraživanja.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni szeretném, hogy véleményem szerint ez az elv kizárja, hogy valamely követelésből eredő igényt időben korlátozás nélkül fenn lehessen tartani.
Italian[it]
Mi preme sottolineare che, a mio avviso, il suddetto principio osta a che l’azione derivante da un credito possa essere perpetuata nel tempo senza limiti.
Lithuanian[lt]
Noriu pažymėti, kad manau, jog pagal šį principą neleidžiama, kad reikalavimu grindžiamas veiksmas galėtų būti atliekamas bet kada be jokių apribojimų.
Latvian[lv]
Jāuzsver, ka, manuprāt, šis princips nepieļauj, ka darbība, kura izriet no parāda, var tikt turpināta laika ziņā bez ierobežojuma.
Maltese[mt]
Nixtieq nenfasizza li, fil-fehma tiegħi, dan il-prinċipju jipprekludi li l-azzjoni li tirriżulta minn kreditu tkun tista’ tiġi pperpetwata fiż-żmien mingħajr limitazzjoni.
Dutch[nl]
Naar mijn mening verzet dit beginsel zich tegen afdwingbaarheid van vorderingen zonder beperking in de tijd.
Polish[pl]
Pragnę podkreślić, że w moim przekonaniu zasada ta stoi na przeszkodzie temu, by roszczenie mogło być dochodzone bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych.
Portuguese[pt]
Devo sublinhar que, em minha opinião, este princípio proíbe que a ação resultante de um crédito possa ser perpetuada no tempo sem limitação.
Romanian[ro]
Ținem să subliniem că, în opinia noastră, acest principiu se opune perpetuării în timp, fără limită, a acțiunii rezultate dintr‐o creanță.
Slovak[sk]
Musím zdôrazniť, že podľa môjho názoru táto zásada bráni tomu, aby právo uplatniť si pohľadávku na súde mohlo trvať bez časového obmedzenia.
Slovenian[sl]
Naj poudarim, da po mojem mnenju to načelo nasprotuje temu, da bi lahko iz terjatve izhajajoče ukrepanje trajalo časovno neomejeno.
Swedish[sv]
Jag anser att rättssäkerhetsprincipen utgör hinder för att åtgärder till följd av fordringar kan vidmakthållas under obegränsad tid.