Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Forbuddet mod leje, der blev indført den 1. januar 1991, forstærkede certificeringssystemets lukkede karakter og bidrog faktisk til at styrke eksklusivaftalerne mellem de berørte virksomheder.
German[de]
(26) Das am 1. Januar 1991 in Kraft getretene Zumietverbot verstärkte noch den geschlossenen Charakter des Zertifizierungssystems und leistete der gegenseitigen Vorzugsbehandlung der beteiligten Unternehmen Vorschub.
Greek[el]
(26) Η inhuurverbod που τέθηκε σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1991 ενίσχυσε τον κλειστό χαρακτήρα του συστήματος πιστοποίησης και, εκ των πραγμάτων, προωθούσε τον αμοιβαίο αποκλεισμό μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
English[en]
(26) The 'inhuurverbod` introduced on 1 January 1991 reinforced the closed nature of the certification system and de facto promoted mutual exclusivity between the firms concerned.
Spanish[es]
(26) La prohibición de alquiler instaurada el 1 de enero de 1991 reforzó el carácter cerrado del sistema de certificación, acentuando de hecho la exclusividad recíproca entre las empresas participantes.
Finnish[fi]
(26) Vuokrauskielto, joka otettiin käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1991, vahvisti hyväksymisjärjestelmän suljetun luonteen ja itse asiassa edisti kyseisten yhtiöiden keskinäistä etuoikeutta.
French[fr]
(26) L'interdiction de location introduite le 1er janvier 1991 renforçait le caractère fermé du système de certification et accentuait de facto l'exclusivité réciproque entre les entreprises en cause.
Italian[it]
(26) Il divieto di prendere a noleggio, introdotto il 1° gennaio 1991, ha rafforzato il carattere chiuso del sistema di certificazione e favoriva di fatto il mantenimento di rapporti di esclusiva tra le imprese aderenti.
Dutch[nl]
(26) Het op 1 januari 1991 ingevoerde "inhuurverbod" versterkte het gesloten karakter van het certificatiesysteem en bevorderde in feite de wederzijdse exclusiviteit tussen de betrokken ondernemingen.
Portuguese[pt]
(26) A proibição de locação introduzida em 1 de Janeiro de 1991 reforçava o carácter « fechado » do sistema de certificação e acentuava de facto a exclusividade recíproca entre as empresas em causa.
Swedish[sv]
(26) "Inhuurverbod" som infördes den 1 januari 1991 förstärkte tillståndssystemets slutna karaktär och främjade i praktiken ömsesidig ensamrätt mellan de berörda firmorna.