Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስን ትምህርቶች ይበልጥ በሥራ ላይ እያዋልክ በሄድክ መጠን በአሁን ጊዜ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች ሕይወታቸው በውጥረት እንዲሞላ ያደረጉት ነገሮች በአንተ ላይ ያን ያህል ጭንቀት የሚፈጥሩ እንደማይሆኑ የበለጠ ግልጽ እየሆነልህ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فكلما طبَّقتم تعاليم يسوع، وجدتم ان ما يجعل الحياة مُجهِدة جدا لكثيرين اليوم لن يسبِّب لكم الشقاء بالدرجة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Mientras na mas haloy na kamong nag-aaplikar kan mga katokdoan ni Jesus, orog man nindong maheheling na an nakakatension na marhay sa buhay nin dakol ngonyan bako man na siring kanakapupurisaw sa saindo.
Bemba[bem]
Nga mwapoosa imyaka iingi ukukonka ifisambilisho fya kwa Yesu, mukasanga ukuti ifilenga abantu ukufunshika sana muno nshiku tafyakamulenge ukufunshika sana.
Bulgarian[bg]
Колкото по–дълго прилагаш ученията на Исус, толкова повече ще откриваш, че това, което прави живота на мнозина много напрегнат, няма да се отнася за теб.
Bislama[bi]
Sipos yu gohed longtaem blong folem ol tijing blong Jisas, bambae yu luk we yu no moa harem nogud tumas long ol samting we i mekem ol man tede oli wari bitim mak.
Bangla[bn]
যতই আপনি যীশুর শিক্ষাগুলো কাজে লাগাবেন ততই আপনি বুঝতে পারবেন, যে বিষয়গুলো আজকে অনেকের জীবনকে চাপপূর্ণ করে তোলে, তা আপনাকে আর কষ্ট দেবে না।
Cebuano[ceb]
Kon mas taas ang panahon nga gigugol nimo sa pagpadapat sa mga pagtulon-an ni Jesus, mas makaplagan nimo nga ang makapahigwaos kaayo sa kinabuhi sa daghang tawo karon dili diay sama ka makapasubo alang kanimo.
Chuukese[chk]
Ren om eoreni le apwonueta an Jises kewe asukul, kopwe kuna pwe met a efisi aurek fan iten chommong aramas, esap kon lien aosukosukok.
Seselwa Creole French[crs]
Pli lontan ou aplik lansennyman Zezi, pli ou pou vwar ki sa ki fer lavi vin en presyon pour bokou dimoun ozordi pa pou sitan boulvers ou.
Czech[cs]
Čím déle budeme Ježíšovy rady uplatňovat, tím více uvidíme, že to, co mnoha lidem působí v životě stres, pro nás tak skličující nebude.
Danish[da]
Jo længere tid du efterlever Jesu lære, jo mere vil du erfare at det der gør livet stressende for mange i dag, ikke vil føles lige så stressende for dig.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didime sinu nètsɔ Yesu ƒe nufiafiawo wɔ dɔe la, nenemae nàkpɔe be nusiwo nana be nuwo tena ɖe ame geɖe dzi kakaka le agbe me egbea la dzi aka aɖe akpɔtɔ na wò.
Efik[efi]
Adan̄a anyan ini nte afo adade mme ukpepn̄kpọ Jesus esịn ke edinam, ntre ke afo edikụt nte ke se inamde uwem ediwak owo mfịn enen̄ede ọyọhọ ye mfịghe ididịghe ntre ye afo.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ καιρό εφαρμόζετε τις διδασκαλίες του Ιησού, τόσο περισσότερο θα διαπιστώνετε ότι αυτό που κάνει τη ζωή ιδιαίτερα αγχώδη για πολλούς σήμερα δεν θα προκαλεί την ίδια αγωνία σε εσάς.
English[en]
The longer you apply Jesus’ teachings, the more you will find that what makes life very stressful for many today will not be as distressing to you.
Estonian[et]
Mida kauem sa Jeesuse õpetusi ellu rakendad, seda enam sa tõded, et see, mis teeb tänapäeval paljude elu väga pingeliseks, ei tekita sulle enam nii suurt stressi.
Persian[fa]
هر چه بیشتر بر طبق آموزشهای عیسی زندگی کنی، بیشتر به این موضوع پی میبری که آنچه امروزه دیگران را زیر فشار قرار داده است، بر تو تأثیر چندانی ندارد.
Fijian[fj]
Na levu ga ni nomu bulataka na ivakavuvuli i Jisu, na levu tale ga ni nomu kunea ni ka e vakavulomaocaoca vei ira e levu nikua e sega ni vaka kina vei iko.
Ga[gaa]
Be babaoo ni okɛ Yesu tsɔɔmɔi lɛ tsuɔ nii lɛ, babaoo ni obaana akɛ nibii ni haa mɛi babaoo haoɔ waa yɛ shihilɛ mli ŋmɛnɛ lɛ efeŋ nɔ ni baahao bo waa tamɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko maan riki ni kamanena ana reirei Iesu, ao ko na noria bwa ko aki rangi ni karawawataki ni bwaai aika karawawatai nanoia aomata ni boong aikai.
Gujarati[gu]
તમે ઈસુના શિક્ષણને જેટલું લાગુ પાડશો, એટલું વધારે તમને જોવા મળશે કે લોકોના જીવનને ચિંતાથી ભરી દેતી બાબતો તમારા માટે ચિંતાજનક રહી નથી.
Gun[guw]
Lehe hiẹ yí nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ do yizan mẹ dẹnsọ, mọwẹ hiẹ na mọdọ nuhe nọ hẹn gbẹzan mẹsusu tọn gọna apọṣimẹ sọmọ to egbehe lẹ ma na hẹn ayimajai wá na we sọ niyẹn.
Hausa[ha]
In ka ci gaba da yin amfani da koyarwar Yesu, za ka ƙara iske cewa abin da ke sa rayuwa ta kasance da matsi ga mutane da yawa a yau ba zai na sa ka wahala ba.
Hebrew[he]
ככל שתקפיד ליישם את הוראתו של ישוע, כך תגלה שהדברים המלחיצים אנשים רבים בימינו, אינם מעיקים עליך כל כך.
Hindi[hi]
आप यीशु की शिक्षाओं पर जितना ज़्यादा अमल करेंगे, उतना ही आप पाएँगे कि जिन समस्याओं को लेकर दूसरे लोग भारी तनाव महसूस करते हैं, वे आपके लिए इतनी चिंता का कारण नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mas madugay mo nga ginaaplikar ang mga panudlo ni Jesus, mas makita mo nga ang butang nga nagapahuol gid karon sa kabuhi sang madamo indi gali makapahuol sa imo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hadibaia herevadia be nega daudau lalonai oi badinaia neganai, do oi davaria hari inai negai taunimanima idia lalo-hekwarahilaia gaudia ese oi do idia hametaua bada lasi.
Hungarian[hu]
Minél régebb óta alkalmazod Jézus tanításait, annál inkább tapasztalod majd, hogy ami ma sokak életében stresszt jelent, az számodra egyre kevésbé lesz megterhelő.
Armenian[hy]
Ինչքան ավելի երկար ժամանակ կիրառեք Հիսուսի ուսուցումները, այնքան ավելի կհամոզվեք, որ այն, ինչ այսօր շատերի կյանքը խիստ լարված է դարձնում, չի կարող նման ազդեցություն թողնել ձեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ո՛րքան երկար կիրարկէք Յիսուսի ուսուցումները, ա՛յնքան պիտի նկատէք թէ շատերու համար կեանքը շատ ճնշիչ դարձնող բաները, ձեզի համար այնքան ալ ճնշիչ չեն։
Indonesian[id]
Semakin lama Saudara menerapkan ajaran-ajaran Yesus, Saudara akan semakin menyadari bahwa apa yang membuat kehidupan begitu menekan bagi banyak orang dewasa ini tidak akan menyusahkan Saudara.
Igbo[ig]
Ka ị na-anọgide na-etinye ozizi Jisọs n’ọrụ, otú ahụ ka ị ga na-achọpụtakwu na ihe na-eme ka ọtụtụ mmadụ na-enwe nnọọ nrụgide ná ndụ agaghị eme ka i nwee nrụgide otú ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat nga itultuloyyo nga iyaplikar dagiti pannursuro ni Jesus, ad-adda a makitayo a saan unay a makariribuk kadakayo dagiti bambanag a mamagdukot iti biag ti adu a tattao ita.
Icelandic[is]
Þeim mun lengur sem maður fer eftir kenningum Jesú, því betur gerir maður sér grein fyrir því að margir algengir streituvaldar hafa ekki lengur sömu áhrif á mann.
Isoko[iso]
Epanọ who fi iwuhrẹ Jesu h’iruo kri te, ere whọ rẹ ruẹ te inọ eware nọ i bi ru uzuazọ vọ avọ idhọvẹ kẹ ibuobu nẹnẹ na e rọ idhọvẹ k’owhẹ tere he.
Italian[it]
Più applicherete gli insegnamenti di Gesù, più riscontrerete che ciò che oggi rende la vita così stressante per molti non avrà lo stesso effetto su di voi.
Japanese[ja]
イエスの教えを適用しつつ年月を重ねてゆくにつれ,自分は今日の多くの人の生活をストレスの多いものとしている事柄にあまり悩まされていない,とますます強くお感じになるでしょう。
Georgian[ka]
თქვენც შეგიძლიათ ამაში დარწმუნდეთ. რაც უფრო ხანგრძლივი დროის განმავლობაში იყენებთ იესოს სწავლებებს, მით უფრო უკეთ დაინახავთ იმას, რომ ის, რაც დღეს მრავალი ადამიანის ცხოვრებას მეტისმეტად ძაბავს, ჩვენ იმდენ ტანჯვას ვერ გვაყენებს.
Kongo[kg]
Mutindu nge kesadila malongi ya Yezu, nge tabakisa mbotembote nde mambu yina kenataka susi na luzingu ya bantu mingi tapesa nge mpasi ve.
Kazakh[kk]
Исаның ілімдерін неғұрлым ұзақ ұстанған сайын, көптеген адамдардың өмірінің ауыртпалығын күшейтіп жүрген нәрселерден өзіміздің аса қасірет шекпейтінімізді соғұрлым анығырақ байқай түсеміз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersuutaa maleruarnerujartortillugu, paasinerujartuinnassavat ullumikkut inuppassuit uippakajaassutigisaat, ilinnut taama uippakajaarnartiginngitsut.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗೆ ಜೀವಿತವನ್ನು ತುಂಬ ಒತ್ತಡಭರಿತವಾಗಿ ಮಾಡುವಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ತೊಂದರೆದಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
예수의 가르침을 더 오래 적용하면 할수록 당신은 오늘날 많은 사람들의 생활에서 매우 심한 스트레스를 주는 것들이 당신에게는 그 정도로 고통스럽지 않다는 것을 더욱더 느끼게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatwajijila nakwingijisha mafunjisho akwa Yesu, popo mukamona’mba bintu bilengela makatazho mubwikalo bwabantu bavula kechi bikemukatazhanga anwebane.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын окууларын канчалык көбүрөөк колдонсоңор, бүгүн көптөрдү азапка салып жаткан кыйынчылыктардын кысымын ошончолук азыраак сезесиңер.
Ganda[lg]
Bw’oneeyongera okussa mu nkola enjigiriza za Yesu, ojja kukisanga nti bingi leero ebizitoowerera abalala gwe tebikuzitoowerera.
Lingala[ln]
Ntango oumeli na kosalela mateya ya Yesu, okobanda mpe komona ete makambo mingi oyo ezali motungisi mpenza na bomoi ya bato ebele ekozala mpenza motungisi te epai na yo.
Lozi[loz]
Ka mo mu ngela nako ku sebelisa lituto za Jesu, ki mona mo mu ka fumanela kuli se si swenya ba bañwi mwa bupilo bwa bona kacenu ha si na ku mi swenya hahulu cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Poendelela na kulonda bufundiji bwa Yesu, ukemwena amba byobya biletela bantu bavule njia umbūmi dyalelo ke bintupo bibwanya kukuletela bulanda ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutungunuke ne kutumikila malongesha a Yezu, neufike ku dimona ne: malu atu atamba kupesha bantu tunyinganyinga lelu kaakukunyingalaja bikole to.
Luvale[lue]
Kachi nge namuzachisanga vyuma anangwile Yesu, kaha namumona ngwenu vyuma vize vili nakulingisa vatu vavavulu kulizakamina makumbi ano, kuli enu kamweshi mulizakamine navyoko.
Lushai[lus]
Isua zirtîrnate chu i nunpui tam poh leh tûn laia mi tam takte nun tihrehawmtu chuan a tilungngai ve lo sawt ang che.
Latvian[lv]
Laikam ejot, jūs pārliecināsieties, ka dzīve saskaņā ar Jēzus mācībām palīdz pārāk neraizēties par to, kas mūsdienās tik ļoti uztrauc daudzus cilvēkus.
Morisyen[mfe]
Plis u aplik bann lanseynman Zezi, plis u pu truve ki bann kitsoz ki ranpli lavi buku dimunn ar stres zordi, pu nepli akable u.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hampiharanao ny fampianaran’i Jesosy no hahitanao fa tsy hampahory anao loatra ireo zavatra mahatonga adim-piainana ho an’ny maro.
Marshallese[mh]
Toan wõt am jerbale katak ko an Jesus, enaj joñan wõt am lo bwe men eo ej kainebata elõñ armij rainin ejjab lukkun juõn abañ ibbem.
Macedonian[mk]
И ти можеш да бидеш исто толку сигурен во тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എത്ര കൂടുതലായി ബാധകമാക്കുന്നുവോ, ഇന്ന് അനേകരുടെയും ജീവിതത്തെ സമ്മർദപൂരിതമാക്കുന്ന സംഗതികൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര കുറച്ചേ അരിഷ്ടത ഉളവാക്കുകയുള്ളൂ എന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tũud a Zezi zãmsgã n paasdẽ, y na n yãtame n paasdẽ tɩ bũmb ning sẽn wat ne yɩɩr neb wʋsg vɩɩm pʋgẽ rũndã-rũndã wã pa na n kõ yãmb yɩɩr wa bãmb ye.
Marathi[mr]
येशूच्या शिकवणुकींचे तुम्ही जितका काळ पालन करत राहाल तितकेच तुम्हाला हे लक्षात येईल की लोकांना तणावदायक वाटणाऱ्या गोष्टींचा तुमच्यावर तितकासा परिणाम होत नाही.
Maltese[mt]
Iktar ma tapplika t- tagħlim taʼ Ġesù, iktar se ssib li dak li joħloq stress fil- ħajja taʼ ħafna llum mhux se jkun daqshekk taʼ niket għalik.
Burmese[my]
ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို သင်လက်တွေ့ကျင့်သုံးလေလေ ယနေ့ လူများစွာတို့အတွက် ဖိစီးမှုအလွန်များစေသောအရာသည် သင့်အတွက် ထိုမျှပူပင်စရာမဟုတ်ကြောင်း တွေ့ရလေလေဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Jo lenger du følger Jesu lære, jo mer kommer du til å erfare at det som mange i vår tid opplever som svært stressende, ikke vil være så plagsomt for deg.
Nepali[ne]
तपाईं जति बढी येशूका शिक्षाहरू लागू गर्नुहुन्छ त्यति नै तपाईंले आफ्नो जीवन कम तनाउग्रस्त पाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e leva he fakagahuahua e koe e tau fakaakoaga ha Iesu, to kitia e koe ko e tau mena ne fakatupetupe aki e tau moui ma a tokologa he vaha nei kua nakai fakatupetupe lahi aki a koe.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o diriša dithuto tša Jesu lebaka le letelele, ke moo o tla hwetšago gore seo se dirago gore bophelo e be bjo bo gateletšago kudu go ba bantši lehono e ka se be seo se go gateletšago ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Mukagwiritsa ntchito zimene Yesu anaphunzitsa mudzapeza kuti zinthu zimene zikudetsa nkhaŵa anthu ambiri lerolino sizidzakudetsani nkhaŵa kwambiri monga mmene ena akuchitira.
Ossetic[os]
Цас зӕрдиагдӕрӕй архайай Йесойы амындтӕм гӕсгӕ, уыйас хуыздӕр ӕмбардзынӕ, абон бирӕты цард афтӕ тыхст цӕмӕй у, уыдӕттӕ дын де ’онг афтӕ тынг кӕй нал марынц, уый.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋਗੇ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad ibabayag na pangiyaaplika yo ed saray bangat nen Jesus, lalon naromog yo a say manedesdes a maong ed bilay na karaklan natan so agla makapagonigon ed sikayo.
Papiamento[pap]
Mas bo aplicá e siñansanan di Jesus, mas lo bo ripará cu e cosnan cu awe ta causa hopi tension den bida di otro hende lo no causa abo dje tantu angustia ei.
Pijin[pis]
Taem iu go ahed for followim olketa teaching bilong Jesus, bae iu lukim hao olketa samting wea mekem pipol feelim hevi distaem bae no mekem iu feelim hevi olsem.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn wereila nan ahmw doadoahngki padahk en Sises kan nan ahmw mour, a e pahn lalaudla ahmw wehwehkihla me mour me nohn kapwunod ong aramas tohto nan rahnwet sohte pahn nohn kapwunod ong uhk.
Portuguese[pt]
Quanto mais tempo aplicar os ensinos de Jesus, tanto mais constatará que aquilo que torna a vida de muitos estressante demais hoje em dia, não será tão aflitivo para você.
Rundi[rn]
Uko umara igihe kirekire ushira mu ngiro inyigisho za Yezu, ni ko uzorushiriza kubona yuko ibintu bitera imyitwarariko mu buzima bw’abantu benshi muri iki gihe, hari ukuntu bitaguhagarika umutima cokimwe na bo.
Russian[ru]
Чем дольше следуешь учениям Иисуса, тем яснее видишь: то, что сегодня так осложняет жизнь многих людей, не причиняет нам столько страданий.
Kinyarwanda[rw]
Uko uzamara igihe kirekire ushyira mu bikorwa inyigisho za Yesu, ni na ko uzagenda ubona ko igituma abantu benshi bagira imihangayiko mu buzima wowe kitazaguhangayikisha.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් ඔබ වැඩි වැඩියෙන් අදාළ කරගන්නා තරමට අදදින බොහෝදෙනෙකුට ජීවිතයේ අතිවෙහෙසකරයයි හැඟෙන දේවල් ඔබට සන්තාපයට හේතුවක් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
Čím dlhšie budeš uplatňovať Ježišovo učenie, tým viac budeš zisťovať, že to, čo život mnohých ľudí napĺňa stresom, tebe nepôsobí také trápenie.
Slovenian[sl]
Dlje ko boste udejanjali Jezusove nauke, bolj boste spoznavali, da to, kar mnogim danes povzroča zelo stresno življenje, vas ne bo tako prizadelo.
Samoan[sm]
O le umi lava e te faatatauina ai aʻoaʻoga a Iesu, o le tele foʻi lenā e te iloa ai, o mea o loo matuā mafatia ai olaga o le toʻatele o tagata i aso nei, o le a e lē mafatia ai faapena.
Shona[sn]
Kana ukaramba uchishandisa dzidziso dzaJesu, uchawedzera kuona kuti upenyu hwako huchava nezvinhu zvinonetsa zvishoma.
Albanian[sq]
Sa më e gjatë të jetë koha që i zbatoni mësimet e Jezuit, aq më tepër do të shihni se ajo që e bën jetën shumë stresuese për shumë veta sot nuk do të jetë po aq dëshpëruese për ju.
Southern Sotho[st]
Ha u sebelisa lithuto tsa Jesu halelele, u tla fumana ka ho eketsehileng hore lintho tse imetsang likelello tsa batho ba bangata bophelong ha li na ho u tšoenya haholo.
Swedish[sv]
Ju längre du tillämpar det Jesus lärde, desto mer kommer du att upptäcka att det som nu skapar stress för många inte stressar dig lika mycket.
Swahili[sw]
Kadiri unavyozidi kufuata mafundisho ya Yesu, ndivyo utakavyotambua kwamba maisha yako hayatakuwa na mkazo sana kama maisha ya watu wengi leo.
Congo Swahili[swc]
Kadiri unavyozidi kufuata mafundisho ya Yesu, ndivyo utakavyotambua kwamba maisha yako hayatakuwa na mkazo sana kama maisha ya watu wengi leo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் போதனைகளை நீங்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு பின்பற்றுகிறீர்களோ அவ்வளவு அதிகமாக, இன்று அநேகருக்கு வாழ்க்கையை அழுத்தம் நிறைந்ததாக்கும் காரியங்கள் உங்களுக்கு அதிக வேதனை அளிக்காததை காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
యేసు బోధలను ఎంత ఎక్కువగా ఆచరణలో పెడితే, నేడు అనేకుల జీవితాలను ఒత్తిళ్ళమయం చేసే విషయాలు మీకు అంత మానసిక ఒత్తిడిని కలిగించడం లేదని మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ ใช้ คํา สอน ของ พระ เยซู มาก เท่า ใด คุณ ก็ จะ ยิ่ง พบ ว่า สิ่ง ที่ ทํา ให้ ชีวิต ของ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ตึงเครียด มาก จะ ไม่ สร้าง ความ ลําบาก ใจ แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
ንትምህርትታት የሱስ ብዝያዳ ኣብ ግብሪ ብዘውዓልካዮ መጠን: እቲ ሎሚ ንህይወት ብዙሓት ሰባት ውጥረት ዘምጽእ ነገራት ዘየጨንቕ ኰይኑ ኽትረኽቦ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ú nguren dondon atesen a Yesu gbem yô, ú mase kaven wer akaa a a ne ior kpishi haghelaa ken asema nyian la aa kera ure ú yum nahan ga.
Tagalog[tl]
Habang tumatagal ang pagkakapit mo sa mga turo ni Jesus, lalo mong masusumpungan na ang labis na nagpapaigting sa buhay ng marami sa ngayon ay hindi na nakapagpapaigting sa iyo.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yayoyokamba la wetshelo waki Yeso, mbayoyoleka mɛna dia kɛnɛ kaleka mbetɛ lɔsɛnɔ ololo le anto efula ɛlɔ kɛnɛ hatonga ngasɔ le yɛ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o dirisa dithuto tsa ga Jesu nako e telele, o tla lemoga gore se se bakelang batho ba bantsi matshwenyego mo matshelong a bone gompieno se ka se go tshwenye go le kalo.
Tongan[to]
Ko e fuoloa ange ‘o ho‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú, ko e lahi ange ia ‘o ho‘o ‘ilo ko e me‘a ko ia ‘okú ne ‘ai ‘a e mo‘uí ke mātu‘aki fakalotomafasia ki he tokolahi ‘i he ‘aho ní ‘e ‘ikai hoko ia ‘o fakalotomamahi kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuyaabutola ciindi cilamfwu kubelesya njiisyo zya Jesu, muyoojana kuti icipa kuti bantu banji kabatyompwa sunu tacikamubedi penzi nywebo pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bihainim ol tok bilong Jisas, bai yu save olsem, samting i givim hevi long planti man long nau em i no save givim bikpela hevi tumas long yu.
Turkish[tr]
İsa’nın öğretilerini uygulamaya devam ederseniz, bugün birçokları için yaşamı stresli yapan şeylerin size giderek daha az sıkıntı verdiğini fark edeceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u hambeta u tirhisa tidyondzo ta Yesu u ta kuma leswaku swilo leswi swi va tshikilelaka swinene vanhu vo tala namuntlha wena a swi ku tshikileli ngopfu.
Tumbuka[tum]
Usange mugwiriskirenge ncito visambizgo vya Yesu, muwonenge kuti umoyo winu uŵenge wakuvuska yayi kwa imwe, mwakupambana na umo ŵanandi ŵakuwuwonera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa loa mo te leva o te taimi e fakagalue aka i ei ne koe a akoakoga a Iesu, ka lavea ne koe i ei me i mea kolā e manava‵se malosi ki ei te tokoukega o tino i aso nei ka se manavase koe ki ei.
Twi[tw]
Bere tenten a wode Yesu nkyerɛkyerɛ di dwuma no, dodow no ara na wubehu sɛ nneɛma a ɛhyɛ nnipa pii so nnɛ no nhyɛ wo so.
Tahitian[ty]
Ia maoro atu outou i te faaohipa i ta Iesu mau haapiiraa, e hau atu outou i te ite mai e eita te mau mea o te oraraa o te riro ei mea ahoaho roa no te taata e rave rahi i teie tau, e haapeapea ia outou mai tera.
Ukrainian[uk]
Чим довше ви будете застосовувати Ісусові вчення, тим більше усвідомлюватимете, що обставини, які заподіюють багатьом великого стресу в житті, для вас не будуть такими болісними.
Umbundu[umb]
Osimbu amamako loku kuama elongiso lia Yesu, oka limbuka okuti, cosi ci nena ovitangi komanu valua cilo, ka cika ku sakalaisa.
Urdu[ur]
آپ جتنا زیادہ یسوع کی تعلیمات کو عمل میں لائینگے، اتنا ہی آپ یہ سمجھ جائینگے کہ آجکل جو چیزیں بہتیرے لوگوں کی زندگی کو ایک بھاری بوجھ بنا دیتی ہیں وہ دراصل آپ کے نزدیک اتنی پریشانکُن نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi shumisa pfunzo dza Yesu tshifhinga tshilapfu, ni ḓo wana uri zwine zwa ita uri vhutshilo vhu tsikeledzee nga maanḓa kha vhathu vhanzhi ṋamusi a zwi nga ḓo ni tsikeledza.
Vietnamese[vi]
Càng áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su lâu chừng nào, bạn càng thấy rằng những gì làm cho đời sống của người ta thời nay rất căng thẳng sẽ không gây phiền muộn cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kon mas maiha na nga inaaplikar mo an mga katutdoan ni Jesus, mas makikita mo nga an nakakaguol gud han kinabuhi ha damu yana diri gud nakakaguol ha imo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou maʼuliʼi tuʼumaʼu te ʼu akonaki ʼa Sesu, pea ʼe mahino anai kia koutou ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoha ai te tokolahi ia ʼaho nei, ʼe mole fakahoha anai ia kia koutou.
Xhosa[xh]
Okukhona usebenzisa imfundiso kaYesu, kokukhona uya kufumanisa ukuba izinto ezibangela uxinezeleko olugqithiseleyo kubantu abaninzi namhlanje azikunxunguphalisi kangako wena.
Yapese[yap]
Ra i n’uw nap’an ni ga be rin’ e pi n’en ke fil Jesus, ma ga ra pirieg ni pi n’en ni ma k’aring e mochuch ko yafas ko girdi’ ni yoor e chiney e dabki k’aring e mochuch ngom nib gel.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe túbọ̀ ń fi ẹ̀kọ́ Jésù ṣèwà hù, bẹ́ẹ̀ náà ni wàá túbọ̀ máa rí i pé ohun tó ń mú kí ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ èèyàn kún fún másùnmáwo lónìí kò ní kó hílàhílo bá ọ.
Zande[zne]
Wa oni kaa manga agu apai rogo gaoni raka Yesu anayugoho, oni nika bi gupai nga, agu apai nafuda aboro areme, anga wo si ka fuda roni te.
Zulu[zu]
Uma uqhubeka usebenzisa izimfundiso zikaJesu, uyokubona ngokwengeziwe ukuthi izinto ezenza ukuphila kucindezele kakhulu kwabaningi namuhla azikucindezeli kangako wena.