Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според пролетните икономически прогнози на Комисията 1 БВП на ЕС ще намалее със 7,5 % тази година — много повече, отколкото по време на световната финансова криза през 2009 г. — и ще нарасне с едва 6 % през 2021 г., а равнището на безработицата в ЕС ще се покачи до 9 % през 2020 г., като съществува риск от увеличаване на бедността и неравенството.
Czech[cs]
Podle jarních hospodářských prognóz 1 Komise se letos v EU předpovídá přibližně 7,5% pokles HDP, což je o hodně více než v průběhu globální finanční krize v roce 2009, a na rok 2021 pouze 6% oživení, přičemž míra nezaměstnanosti v EU se má v roce 2020 zvýšit na 9 % a nést s sebou riziko zvýšení chudoby a nerovnosti.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens økonomiske forårsprognoser 1 forventes det, at BNP i Unionen vil falde med ca. 7,5 % i år — langt mere end under den globale finanskrise i 2009 — og kun stige med 6 % igen i 2021, mens arbejdsløsheden i Unionen forventes at stige til 9 % i 2020 med deraf følgende risiko for stigende fattigdom og ulighed.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 1 , το ΑΕΠ της ΕΕ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά περίπου 7,5 % φέτος — πολύ περισσότερο από ό, τι κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης το 2009 - και να ανακάμψει μόνο κατά 6 % το 2021, ενώ το ποσοστό ανεργίας της ΕΕ προβλέπεται να ανέλθει σε 9% το 2020, με κίνδυνο αύξησης της φτώχειας κα των ανισοτήτων.
English[en]
According to the Commission’s spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021, while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
Spanish[es]
Según las previsiones económicas de primavera de la Comisión 1 , el PIB de la UE se contraerá en torno a un 7,5 % este año (mucho más que durante la crisis financiera mundial de 2009) y solo se recuperará en un 6 % en 2021, mientras que la tasa de desempleo se sitúa en el 9 % en 2020, con un creciente riesgo de pobreza y desigualdad.
Estonian[et]
Komisjoni kevadiste majandusprognooside 1 kohaselt väheneb ELi SKP sel aastal ligikaudu 7,5 %, mis on palju järsem langus kui 2009. aasta ülemaailmse finantskriisi ajal, ning SKP taastub 2021. aastal ainult 6 %, samal ajal kui ELi töötuse määr jõuab 2020. aastal tõenäoliselt 9 %ni ning suureneda võib ka vaesus ja ebavõrdsus.
Finnish[fi]
Komission kevään talousennusteen 1 mukaan EU:n BKT supistuu tänä vuonna noin 7,5 prosenttia – eli huomattavasti enemmän kuin maailmanlaajuisen finanssikriisin yhteydessä vuonna 2009 – ja kasvaa vain 6 prosenttia vuonna 2021. EU:n työttömyysasteen ennustetaan nousevan 9 prosenttiin vuonna 2020, minkä vuoksi vaarana on köyhyyden ja eriarvoisuuden lisääntyminen.
French[fr]
Selon les prévisions économiques de printemps de la Commission 1 , le PIB de l’Union devrait se contracter d’environ 7,5 % en 2020 - soit une baisse bien plus marquée que lors de la crise financière mondiale de 2009 - et ne rebondir que de 6 % en 2021, tandis que le taux de chômage dans l’Union devrait grimper à 9 % en 2020, avec le risque d’un accroissement de la pauvreté et des inégalités.
Croatian[hr]
U skladu s Komisijinim proljetnim prognozama 1 očekuje se da će se BDP EU-a ove godine smanjiti za oko 7,5 % – znatno više nego tijekom globalne financijske krize 2009. – te da će se u 2021. oporaviti samo za 6 %, dok će stopa nezaposlenosti u EU-u 2020. porasti na 9 %, čime će se povećati rizik od siromaštva i nejednakosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság tavaszi gazdasági előrejelzése szerint 1 az EU GDP-je idén várhatóan mintegy 7,5 %-kal zsugorodik – így a 2009. évi globális pénzügyi válsághoz képest sokkal mélyebbre zuhan –, 2021-ben pedig várhatóan csak 6 %-kal nő, miközben az uniós munkanélküliségi ráta 2020-ban várhatóan 9 %-kal emelkedik, amivel együtt jár a szegénység és az egyenlőtlenség növekedésének kockázata.
Italian[it]
Secondo le previsioni economiche di primavera della Commissione 1 , il PIL dell'UE si ridurrà di circa il 7,5 % quest'anno - una contrazione molto più marcata rispetto a quella registrata durante la crisi finanziaria globale del 2009 - per risalire, ma solo del 6 %, nel 2021, mentre il tasso di disoccupazione dell'UE è previsto in aumento al 9% nel 2020, con il rischio di incrementare la povertà e le disuguaglianze.
Lithuanian[lt]
Remiantis Komisijos pavasario ekonominėmis prognozėmis 1 , ES BVP šiais metais sumažės maždaug 7,5 %, t. y. daug daugiau nei per pasaulinę 2009 m. finansų krizę, ir 2021 m. vėl padidės tik 6 %, o ES nedarbo lygis 2020 m. turėtų išaugti iki 9 % ir taip padidės skurdo ir nelygybės rizika.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas pavasara ekonomikas prognozēm 1 tiek prognozēts, ka ES IKP šogad samazināsies par aptuveni 7,5 %, kas ir daudz vairāk nekā globālās finanšu krīzes laikā 2009. gadā, – un 2021. gadā atlabs tikai par 6 %, vienlaikus ir paredzams, ka ES bezdarba līmenis 2020. gadā pieaugs līdz 9%, radot nabadzības un nevienlīdzības palielināšanās risku.
Maltese[mt]
Skont it-tbassir ekonomiku tar-rebbiegħa tal-Kummissjoni 1 , il-PDG tal-UE huwa mbassar li jonqos b’madwar 7,5 % din is-sena - ferm aktar milli matul il-kriżi finanzjarja globali fl-2009 - u li jirkupra b’ 6 % biss fl-2021, filwaqt li r-rata tal-qgħad tal-UE mistennija tiżdied għal 9 % fl-2020, bir-riskju li jiżdiedu l-faqar u l-inugwaljanza.
Dutch[nl]
Volgens de economische voorjaarsprognoses van de Commissie 1 krimpt het bbp van de EU dit jaar met circa 7,5 % - veel sterker dan tijdens de mondiale financiële crisis van 2009 - en veert het in 2021 met slechts 6 % op, terwijl wordt gerekend op een stijging van de werkloosheid tot 9 % in 2020, met het gevaar dat de armoede en ongelijkheid zullen toenemen.
Polish[pl]
Zgodnie z wiosenną gospodarczą prognozą Komisji 1 przewiduje się, że w tym roku PKB UE skurczy się o około 7,5 %, a więc spadek będzie o wiele głębszy niż podczas światowego kryzysu finansowego w 2009 r.; zaś ponowny wzrost w 2021 r. wyniesie zaledwie 6 %. Jednocześnie przewiduje się, że stopa bezrobocia w UE wzrośnie w 2020 r. do 9 %, niosąc ze sobą ryzyko rosnącego ubóstwa i nierówności.
Portuguese[pt]
De acordo com as previsões da primavera da Comissão 1 , o PIB da UE deverá sofrer uma contração de cerca de 7,5 % este ano – valor muito superior ao verificado durante a crise financeira mundial de 2009 – para depois recuperar apenas 6 % em 2021, enquanto o desemprego na UE deverá aumentar para 9 % em 2020, o que implica riscos de aumento da pobreza e das desigualdades.
Romanian[ro]
Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei 1 , PIB-ul UE se va contracta cu aproximativ 7,5 % în acest an – cu mult mai mult decât în perioada crizei financiare mondiale din 2009 – și se va relansa cu doar 6 % în 2021, iar rata șomajului în UE va urca la 9 % în 2020, existând riscul ca sărăcia și inegalitatea să crească.
Slovak[sk]
V jarnej hospodárskej prognóze Komisie 1 sa predpokladá, že tento rok HDP EÚ klesne o približne 7,5 %, teda oveľa viac ako počas celosvetovej finančnej krízy v roku 2009, a v roku 2021 vzrastie len o 6 %, zatiaľ čo miera nezamestnanosti v EÚ sa v roku 2020 zvýši na 9 %, čo prinesie riziko zvyšovania chudoby a prehlbovania rozdielov.
Slovenian[sl]
V skladu s spomladanskimi gospodarskimi napovedmi Komisije 1 naj bi se BDP EU letos zmanjšal za približno 7,5 %, kar je veliko več kot v času svetovne finančne krize leta 2009, leta 2021 pa naj bi se ponovno povišal za samo 6 %, stopnja brezposelnosti v EU pa naj bi se v letu 2020 povečala na 9 %, kar pomeni tveganje povečanja revščine in neenakosti.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser 1 kommer EU:s BNP att sjunka med omkring 7,5 % i år – dvs. betydligt mer än under den globala finanskrisen 2009 – och stiga med bara 6 % 2021, medan arbetslösheten tros stiga till 9 % 2020. Detta riskerar att leda till ökad fattigdom och ojämlikhet.