Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen ligesom jeg af den opfattelse, at der ogsaa altid skal tilbydes et alternativ uden genteknik for at give patienterne den myndige valgfrihed og afgoerelse tilbage i deres saerlige afhaengighedsforhold?
German[de]
Teilt die Kommission die Ansicht, daß immer auch eine gentechnikfreie Alternative angeboten werden muß, um den Patienten in ihrem besonderen Abhängigkeitsverhältnis die mündige Wahlfreiheit und Entscheidung zurückzugeben?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι πρέπει πάντα να προσφέρεται εναλλακτική διατροφή χωρίς γενετικώς τροποποιημένα συστατικά, προκειμένου να παρέχεται στους ασθενείς, οι οποίοι ευρίσκονται σε ιδιαίτερη κατάσταση εξάρτησης, η ελευθερία συνειδητής επιλογής και απόφασης;
English[en]
Does the Commision agree that an alternative product that does not include genetically modified substances should always be offered, to restore patients' right to make choices and decisions of their own free will despite their relatively helpless state?
Spanish[es]
¿Comparte la Comisión la opinión de que siempre debe ofrecerse una alternativa exenta de manipulaciones genéticas para devolver a los pacientes, sujetos a una especial relación de dependencia, la libertad de elección y decisión en cuanto adultos responsables?
Finnish[fi]
Onko myös komissio sitä mieltä, että aina tulisi olla tarjolla myös vaihtoehtoinen tuote, joka ei sisällä geeniteknisesti muunnettuja ainesosia aikuisten valinnanvapauden ja päätösvallan palauttamiseksi muista riippuvaisille potilaille?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas qu'une alternative exempte de toute technologie génétique doit toujours être proposée, afin de restituer aux patients, dans leur situation de dépendance particulière, la possibilité de choisir et de décider en toute maturité?
Italian[it]
La Commissione è dell'opinione che deve sussistere anche l'alternativa di un cibo non manipolato geneticamente affinché i pazienti, pur nel loro stato di dipendenza, godano del pieno diritto di scelta e di decisione?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie de mening dat altijd ook een niet genetisch gemanipuleerd alternatief moet worden aangeboden om aan patiënten, die immers in een speciale afhankelijkheidspositie verkeren, hun keuzevrijheid en beslissingsrecht terug te geven?
Portuguese[pt]
Partilha a Comissão a opinião de que deverá ser sempre proposta uma alternativa isenta de intervenção da tecnologia genética, por forma a restituir aos pacientes, que se encontram numa situação de dependência particular, uma liberdade de escolha e de decisão emancipada?
Swedish[sv]
Delar kommissionen uppfattningen att ett alternativ fritt från genmanipulerat innehåll alltid måste erbjudas för att garantera patienten valfrihet och beslutanderätt även i det särskilda beroendeförhållande som denne befinner sig i?