Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jagters het baie van hulle doodgemaak, en boere het baie gebiede wat voorheen deur seekoeie bewoon is, in landerye omskep.”
Amharic[am]
“ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ጉማሬዎች በአዳኞች ከመገደላቸውም በላይ በአንድ ወቅት የጉማሬዎች መኖሪያ የነበሩ አካባቢዎች ዛሬ የእርሻ ማሳዎች ሆነዋል።”
Arabic[ar]
فالصيادون قتلوا اعدادا كبيرة منها، والمزارعون حوَّلوا مناطق كثيرة كانت موطنا لأفراس النهر الى اراض زراعية».
Cebuano[ceb]
“Ang mga mangangayam nakapatay ug daghan kaayo kanila, ug gihimong uma sa mga magbabaol ang daghang lugar nga gipuy-an kaniadto sa mga hippopotamus.”
Czech[cs]
„Lovci zabili velké množství těchto zvířat a farmáři zabrali půdu, na které hroši dříve žili.“
Danish[da]
„Jægere har dræbt et stort antal flodheste, og bønder har inddraget mange af de steder hvor flodhestene engang havde hjemme, til landbrug.“
German[de]
„Jäger haben sie in großer Zahl abgeschossen, und viele Gebiete, wo einst Flusspferde lebten, wurden für die Landwirtschaft nutzbar gemacht.“
Ewe[ee]
Adelãwo wu tɔmenyi gbogbo aɖewo, eye agbledelawo trɔ teƒe siwo nye wo nɔƒe tsã zu agbledeƒewoe.”
Greek[el]
«Οι κυνηγοί έχουν θανατώσει μεγάλους αριθμούς από αυτούς, και οι αγρότες έχουν μετατρέψει σε αγροκαλλιέργειες πολλές περιοχές όπου κάποτε κατοικούσαν ιπποπόταμοι».
English[en]
“Hunters have killed large numbers of them, and farmers have made cropland out of many areas where hippopotamuses once made their home.”
Spanish[es]
Los cazadores han matado muchísimos, y los agricultores han convertido en sembradíos las tierras que solían ocupar.”
Estonian[et]
„Kütid on tapnud arvukalt jõehobusid ning talunikud on muutnud jõehobude elupaiku põllumaaks.”
Finnish[fi]
”Metsästäjät ovat tappaneet niitä joukoittain, ja viljelijät ovat ottaneet käyttöönsä monia alueita, joilla aiemmin oli virtahepoja.”
French[fr]
Des chasseurs les abattent en masse et des agriculteurs transforment en terres cultivables ce qui était jadis leur domaine. ”
Croatian[hr]
“Lovci su ih poubijali na tisuće, a poljoprivrednici iskrčili velik dio zemljišta na kojem su nekada obitavali.”
Hungarian[hu]
A vadászok rengeteg vízilovat ejtettek el, a földművesek pedig sok területből, ahol korábban vízilovak éltek, szántóföldet csináltak.”
Indonesian[id]
”Para pemburu telah membunuh sejumlah besar kuda nil, dan para petani telah membuat lahan pertanian di banyak kawasan yang tadinya dihuni kuda nil.”
Iloko[ilo]
“Adun a hipopotamo ti pinatay dagiti mangnganup, ket minulaanen ti dadduma a mannalon ti dati a pagnanaedan dagitoy nga animal.”
Italian[it]
“I cacciatori ne hanno uccisi molti, e gli agricoltori hanno coltivato la terra in molte zone un tempo abitate dagli ippopotami”.
Japanese[ja]
ハンターは多数のカバを殺し,農民はカバが生息していた多くの地域を耕作地に変えてしまった」。
Korean[ko]
사냥꾼들은 매우 많은 수의 하마를 죽였고, 농부들은 한때 하마들의 서식지였던 많은 지역을 경작지로 만들어 버렸다.”
Latvian[lv]
”Mednieki ir nogalinājuši ārkārtīgi daudz nīlzirgu, un daudzas teritorijas, kur agrāk mājoja šie dzīvnieki, zemkopji ir pārvērtuši par lauksaimnieciski izmantojamu zemi.”
Malagasy[mg]
Namono hipopotama be dia be ireo mpihaza, ary nataon’ireo tantsaha ho toeram-pambolena ny ankamaroan’ny faritra onenan’ny hipopotama.”
Malayalam[ml]
കൃഷിക്കാർ നീർക്കുതിരകളുടെ വാസസ്ഥാനങ്ങളായിരുന്ന പല പ്രദേശങ്ങളും കൃഷിയിടങ്ങളാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
“Il- kaċċaturi qatlu ammonti kbar minnhom, u l- ħafna postijiet fejn darba l- ippopotami kienu jagħmlu d- dar tagħhom, il- bdiewa bidluhom f’art għar- rabaʼ.”
Norwegian[nb]
«Jegere har drept mange av flodhestene, og bønder har forandret mange av de områdene som en gang var flodhestens hjem, til dyrket mark.»
Nepali[ne]
“सिकारीहरूले थुप्रै जलगैंडाहरू मारेका छन् र कुनै समय यी जलगैंडाहरू बसोबास गर्ने इलाकामा मानिसहरूले बाली लगाउन थालेका छन्।”
Dutch[nl]
„Jagers hebben er heel veel gedood, en boeren hebben van veel gebieden waar eens nijlpaarden leefden, akkerland gemaakt.”
Nyanja[ny]
Alenje apha mvuu zambiri, ndipo alimi asandutsa minda malo amene zinkakhala.”
Pijin[pis]
Olketa man for hunt killim dae staka, and olketa farmer mekem area wea olketa hippopotamus bin stap long hem for kamap garden.”
Polish[pl]
„Myśliwi zabili mnóstwo tych zwierząt, a rolnicy zamienili rejony, które one niegdyś zamieszkiwały, w pola uprawne”.
Portuguese[pt]
“Caçadores matam grande número deles, e fazendeiros têm feito plantações em muitas áreas onde os hipopótamos tinham outrora seu habitat.”
Romanian[ro]
„Vânătorii au ucis nenumăraţi hipopotami, iar agricultorii le-au transformat multe dintre «locuinţe» în terenuri agricole.“
Slovak[sk]
„Veľa ich zabili lovci a zase farmári zmenili mnoho oblastí, kde kedysi hrochy žili, na poľnohospodársku pôdu.“
Slovenian[sl]
»Lovci so jih ogromno pobili, kmetje pa so mnoga področja, kjer so povodni konji nekoč imeli svoj dom, spremenili v obdelovalne površine.«
Shona[sn]
“Vavhimi vakauraya dzinoverengeka, uye varimi vakaita minda nzvimbo dzakawanda dzaimbogarwa nemvuu.”
Serbian[sr]
„Veliki broj njih ubiju lovci, a i zemljoradnici su napravili njive od mnogih područja na kojima su nekada prebivali nilski konji.“
Southern Sotho[st]
Litsomi li li bolaile ka bongata ’me libaka tseo e kileng ea e-ba mahae a likubu, lihoai li li fetotse masimo.”
Swedish[sv]
Många har dödats av jägare, och bönder har odlat upp marken där flodhästar brukade leva”, sägs det i World Book Encyclopedia.
Swahili[sw]
Wawindaji wamewaua viboko wengi sana na wakulima wamefanya makao ya viboko kuwa mashamba yao.”
Congo Swahili[swc]
Wawindaji wamewaua viboko wengi sana na wakulima wamefanya makao ya viboko kuwa mashamba yao.”
Tamil[ta]
வேட்டைக்காரர்கள் அவற்றை ஏராளமாக கொன்று குவித்திருக்கிறார்கள்; அதோடு, விவசாயிகள் அவற்றின் முன்னாள் குடியிருப்புப் பகுதிகள் அநேகத்தை விளைநிலமாக மாற்றியிருக்கிறார்கள்” என உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Marami sa mga ito ang pinatay ng mga mangangaso, at ginawang taniman ng mga magsasaka ang maraming lugar na dati ay tirahan ng mga hipopotamus.”
Tsonga[ts]
Vahloti va tidlaye hi vunyingi naswona varimi va teke ndhawu leyikulu leyi timpfuvu a ti hanya eka yona.”
Twi[tw]
Abɔmmɔfo akum emu dodow no ara, na akuafo nso adan mmeae a na anka susono te no mfuw.”
Xhosa[xh]
Abazingeli baye babulala intw’ eninzi kuzo, kanti bona abalimi baye bacand’ amasimi kwiindawo ezininzi ezakha zayimimandla yeemvubu.”
Zulu[zu]
“Abazingeli baye babulala izimvubu eziningi, kwathi abalimi bona benza izindawo eziningi ezazikade zingamakhaya ezimvubu zaba amasimu.”