Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anmoder også Generaldirektoratet for Konkurrence under Kommissionen om at beskæftige sig med markedsføringskanalerne, især i forbindelse med medierne, og enkelte industribranchers dominerende position på dette område og at undersøge tilfælde af misbrug, men ikke at kaste barnet ud med badevandet.
German[de]
Wir bitten auch die für den Wettbewerb zuständige Generaldirektion der Kommission, sich mit den Vertriebswegen, vor allem im Bereich der Medien, und der dominanten Stellung einzelner Industriezweige in diesem Bereich zu beschäftigen und die Missbrauchsfälle zu untersuchen, nicht aber das Kind mit dem Bade auszuschütten.
English[en]
We also ask the Commission’s Directorate-General for Competition to concern itself with the distribution channels, especially in the media, and with the dominant position of individual branches of industry in this area and to investigate cases of abuse, but not to throw out the baby with the bathwater.
Spanish[es]
También pedimos a la Dirección General de la Competencia de la Comisión que se ocupe de los canales de distribución, sobre todo en los medios de comunicación, y de la posición dominante de ciertas ramas de la industria en este campo, así como de investigar los casos de abusos, sin dejarse llevar por un exceso de celo.
Finnish[fi]
Kehotamme komission kilpailun pääosastoa keskittymään myös jakelukanaviin etenkin tiedotusvälineissä sekä yksittäisten teollisuusalojen hallitsevaan asemaan tällä alalla. Väärinkäytöksiä on niin ikään tutkittava, mutta toimissa on keskityttävä olennaiseen.
French[fr]
Nous demandons à cette même direction générale de se pencher sur les canaux de distribution, en particulier dans le domaine des médias, ainsi que sur la position dominante de certaines branches de l’industrie dans ce domaine, mais aussi d’examiner les cas d’abus, mais de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
Italian[it]
Chiediamo inoltre alla DG della concorrenza di occuparsi del meccanismo della distribuzione, soprattutto nei , e della posizione dominante di singoli settori industriali in questo campo; le chiediamo inoltre di accertare eventuali abusi, senza però rischiare di buttare il bambino con l’acqua sporca.
Dutch[nl]
We willen het directoraat-generaal Concurrentie ook verzoeken om aandacht te besteden aan de distributiekanalen, met name in de media, en aan de dominante positie van afzonderlijke bedrijfstakken binnen die sector. Er moet onderzoek worden gedaan naar gevallen van misbruik, zonder daarbij het kind met het badwater weg te gooien.
Portuguese[pt]
Pedimos ainda à Direcção-Geral da Concorrência da Comissão que se ocupe dos canais de distribuição, especialmente nos meios de comunicação, e da posição dominante de ramos de indústria individuais nesta área e que investigue casos de abuso, mas não deite o bebé fora juntamente com a água.
Swedish[sv]
Vi begär också att Generaldirektoratet för konkurrens skall befatta sig med distributionsnäten, i synnerhet inom media, och att direktoratet tar itu med den dominerande ställning som enskilda industrigrenar på detta område har och att det undersöker fall av missbruk, men inte kastar ut barnet med badvattnet.