Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was oorspronklik die musiek van jongmense wat iets anders wou hê, ’n alternatief vir die gewilde hoofstroommusiek wat oor die radio gehoor word.
Arabic[ar]
فقد كان في الاصل موسيقى الاحداث الذين يريدون شيئا مختلفا، بديلا للموسيقى الشعبية السائدة التي تُسمع في الراديو.
Bulgarian[bg]
Първоначално това беше музиката на младежите, които искаха нещо по–различно, някаква алтернатива на преобладаващата поп–музика, слушана по радиото.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, mao kadto ang musika sa mga batan-on nga buot ug butang nga lahi, usa ka alternatibo sa kasagarang popular nga musika nga madunggan sa radyo.
Czech[cs]
Původně to byla hudba mladých lidí, kteří chtěli něco jiného, alternativu k populární hudbě středního proudu, kterou je možné slyšet v rádiu.
Danish[da]
Oprindelig var betegnelsen møntet på den musik som nogle unge der ønskede et alternativ til den almindelige popmusik, lyttede til.
German[de]
Ursprünglich war es eine Musik von Jugendlichen, die etwas anderes machen wollten — eine Alternative zu der im Radio üblichen Popmusik.
Greek[el]
Αρχικά, ήταν η μουσική των νέων που ήθελαν κάτι διαφορετικό, μια αλλαγή από τη συμβατική δημοφιλή μουσική που έπαιζε το ραδιόφωνο.
English[en]
Originally, it was the music of youths who wanted something different, an alternative to the mainstream popular music heard on the radio.
Spanish[es]
En un principio era la música de los jóvenes que querían algo diferente, una alternativa a la corriente musical popular que se oía en la radio.
Finnish[fi]
Alun perin se oli sellaisten nuorten musiikkia, jotka halusivat jotain erilaista, vaihtoehdon radiosta kuultavan popmusiikin valtavirralle.
French[fr]
À l’origine, c’était la musique des jeunes qui voulaient entendre autre chose que le flot de musique en vogue diffusé à la radio.
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal, amo ini anay ang musika sang mga pamatan-on nga luyag sing tuhay nga musika, alternatibo sa kinaandan popular nga musika nga mabatian sa radyo.
Croatian[hr]
Prvotno je to bila muzika mladih koji su željeli nešto drugačije, alternativu za glavnu struju popularne muzike koja se čuje na radiju.
Hungarian[hu]
Eredetileg azoknak a fiataloknak a zenéje volt, akik valami mást akartak — a rádióban hallható átlagos, népszerű zene alternatíváját.
Indonesian[id]
Pada mulanya, ini adalah musiknya anak-anak muda yang menginginkan sesuatu yang lain dari yang lain, suatu alternatif dari musik populer utama yang terdengar di radio.
Iloko[ilo]
Idi damo, dayta ti musika dagiti agtutubo nga agtarigagay iti naiduma, ti maisukat iti kadawyan a popular a musika a mangngegan iti radio.
Italian[it]
In origine era la musica di giovani che cercavano qualcosa di diverso, un’alternativa ai successi musicali che si sentono alla radio.
Japanese[ja]
それは元々,ラジオから流れてくるメジャーなポピュラー音楽に代わる,何か変わったことを欲する若者たちの音楽でした。
Korean[ko]
원래, 이 음악은 다른 어떤 것, 즉 라디오에서 흔히 듣는 대중 음악의 주류를 대치할 뭔가를 원하는 청소년들의 음악이었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, ezalaki miziki ya bilenge oyo bazalaki kolinga koyoka miziki ya ndenge mosusu, miziki oyo ekeseni na oyo ezalaki koyokama na radio.
Malagasy[mg]
Tany am-boalohany izy io dia mozikan’ireo tanora izay naniry zavatra hafa ankoatra ny mozika be mpitia nahazo vahana, re tao amin’ny radio.
Macedonian[mk]
Во почетокот, тоа било музиката на младите кои сакале нешто поинакво, алтернатива на мејнстрим популарната музика која се слушала на радио.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ, എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായത്, റേഡിയോയിലൂടെ കേൾക്കുന്ന ജനപ്രീതിയാർജിച്ച മുഖ്യധാരാ സംഗീതത്തിൽനിന്നും ഗതിഭേദം ഭവിച്ച ഒന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന യുവജനങ്ങളുടെ സംഗീതമായിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det en musikkform som slo an blant ungdommer som ville ha noe annerledes, et alternativ til den vanlige popmusikken som spilles i radioen.
Dutch[nl]
Ooit was het de muziek van jongeren die wat anders wilden, een alternatief voor de geijkte populaire muziek die op de radio te horen was.
Northern Sotho[nso]
Mathomong e be e le mmino wa bafsa bao ba bego ba nyaka selo se se fapanego, e lego mmino o fapanego le o tumilego wa mehleng yeno wo o kwewago radiong.
Nyanja[ny]
Poyamba, zinali nyimbo za achichepere amene anali kufuna kanthu ka mtundu wina, kosiyana ndi nyimbo zotchuka zofala zimene zimamvedwa pa wailesi.
Papiamento[pap]
Originalmente, e tabata e música di hóbennan cu tabata kier algu diferente, un alternativa riba e música popular predominante cu por tende na radio.
Polish[pl]
Początkowo była skierowana do młodych poszukujących czegoś innego, czegoś, co stanowiłoby alternatywę dla głównego nurtu popularnej muzyki nadawanej w radiu.
Portuguese[pt]
No início, era a música de jovens que queriam algo diferente, uma alternativa para a música popular que todo o mundo ouvia no rádio.
Romanian[ro]
La început, acesta a fost muzica unor tineri care doreau ceva diferit, o alternativă la muzica obişnuită, la modă, ce se transmitea la radio.
Russian[ru]
Сначала это была музыка молодых людей, желавших чего-то иного — альтернативы популярным песням основного направления, которые передают по радио.
Slovak[sk]
Pôvodne to bola hudba mladých, ktorí chceli niečo iné, nejakú alternatívu tradičnej populárnej hudby, ktorú počúvali v rozhlase.
Slovenian[sl]
Prvotno je bila to glasba mladih, ki so želeli nekaj drugačnega, neko alternativo splošni priljubljeni glasbi, ki so jo poslušali po radiu.
Shona[sn]
Pamavambo, yakanga iri nziyo dzepwere dzaida chimwe chinhu chakasiyana, chinotsiva nziyo dzakakurumbira chinozivikanwa navose muredhiyo.
Serbian[sr]
Prvobitno je to bila muzika mladih koji su želeli nešto drugačije, alternativu glavne popularne muzike koja se čuje na radiju.
Southern Sotho[st]
Qalong, e ne e le ’mino oa bacha ba neng ba batla ho hong ho fapaneng, mofuta o mong oa ’mino o fapaneng le o atileng haholo o mameloang seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
Ursprungligen var det musik av ungdomar som ville ha något annorlunda, ett alternativ till den traditionella popmusiken som spelades på radio.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ilikuwa muziki wa vijana ambao walitaka kitu tofauti, kibadala cha muziki wa kawaida ambao huchezwa katika redio.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அது, வித்தியாசமான ஒன்றை, ரேடியோவில் கேட்கும் பிரபலமான, பிரசித்தி பெற்ற இசைக்கு பதிலாக வேறுவகை இசையை விரும்பிய இளைஞர்களின் இசையாய் இருந்தது.
Thai[th]
แรก เริ่ม เดิม ที มัน เป็น ดนตรี ของ พวก วัยรุ่น ที่ ต้องการ อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ต่าง ออก ไป เป็น ทาง เลือก ใหม่ ที่ เข้า มา แทน ดนตรี ยอด นิยม หลัก ๆ ซึ่ง ได้ ยิน ตาม วิทยุ.
Tagalog[tl]
Noong una, ito ang musika ng mga kabataan na ibig ang naiibang musika, isang alternatibo sa karaniwang nauusong musika na napapakinggan sa radyo.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong, e ne e le mmino wa basha ba ba neng ba batla mofuta o o farologaneng wa mmino, o o sa tshwaneng le o o neng o ratiwa thata o o neng o tshamekiwa mo radiong.
Turkish[tr]
İlk başlarda farklı bir şey isteyen, radyoda dinlenen popüler müziğin yaygın tarzına bir alternatif arayan gençlerin müziğiydi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a byi ri vuyimbeleri bya vantshwa lava a va lava xo karhi lexi hambaneke, vuyimbeleri lebyi hambaneke eka lebyi nga ni nkucetelo, lebyi tolovelekeke lebyi twiwaka eka xiya-ni-moya.
Ukrainian[uk]
Спочатку це була музика молоді, котра бажала чогось іншого, альтернативного до головного напрямку популярної музики по радіо.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, yayingumculo wolutsha olwalufuna into eyahlukileyo, engafaniyo nomculo oqhelekileyo nothandwayo odlalwa kakhulu kunomathotholo.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀, orin àwọn ọ̀dọ́ tí ń fẹ́ nǹkan tí ó yàtọ̀ ni, àfidípò kan sí gbajúmọ̀ orin lílókìkí tí wọ́n ń gbọ́ lórí rédíò.
Chinese[zh]
这原本是由一群年轻人开创的,他们想创出一些与众不同,跟收音机所播放的时下流行音乐截然不同的音乐;也有人说,它的面世是由于起初有些地方性的大学电台,让一些鲜为人知的乐队在广播时间大展所长,于是就创出了这类型的音乐来。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, yayiwumculo wentsha eyayifuna okuthile okuhlukile, okungafani nomculo kawonk’uwonke ozwakala emsakazweni.