Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бесът е едно от най-старите зоонотни заболявания, което засяга хората и е неизменно фатално при поява на симптоми.
Czech[cs]
Vzteklina je jednou z nejstarších chorob zvířat, která postihuje i člověka, a jakmile se její příznaky projeví, končí zpravidla smrtí.
Danish[da]
Rabies er en af de ældste zoonotiske sygdomme, der berører mennesker, og som uvægerligt er fatale, når først symptomerne har vist sig.
German[de]
Die Tollwut gehört zu den ältesten Zoonosen, die für den Menschen gefährlich sind, und sobald Symptome einmal aufgetreten sind, ist sie immer tödlich.
Greek[el]
" λύσσα αποτελεί μία από τις παλαιότερες ζωονόσους που προσβάλλει τους ανθρώπους και είναι πάντα μοιραία, εφόσον εκδηλωθούν συμπτώματα.
English[en]
Rabies is one of the oldest zoonotic diseases which affects humans, and is invariably fatal once symptoms have occurred.
Spanish[es]
La rabia es una de las zoonosis que afecta a los humanos desde hace más tiempo y cuyo resultado es fatal una vez que tienen lugar los síntomas.
Estonian[et]
Marutaud on üks vanimaid zoonootilisi haigusi, mis mõjutab ka inimesi ja mis pärast sümptomite tekkimist lõpeb alati surmaga.
Finnish[fi]
Raivotauti on yksi vanhimmista eläintaudeista, joka on vahingollinen ihmisille ja johtaa poikkeuksetta kuolemaan oireiden ilmaannuttua.
French[fr]
La rage est l'une des plus anciennes maladies zoonotiques qui touche les humains et qui est invariablement fatale dès que les symptômes se manifestent.
Hungarian[hu]
A veszettség az egyik legrégebben ismert állatbetegség, amely az emberre is veszélyes. Ha a tünetek megjelennek, akkor a betegség minden esetben visszafordíthatatlan és halálos kimenetelű.
Italian[it]
La rabbia è una delle più antiche zoonosi che colpiscono l'uomo ed è sempre mortale dopo la comparsa dei sintomi.
Lithuanian[lt]
Pasiutligyra viena iš seniausių zoonozinių ligų, kuriomis užsikrečia žmonės, ir pasireiškus ligos simptomams ji neišvengiamai baigiasi mirtimi.
Latvian[lv]
Trakumsērga ir viena no vecākajām zoonotiskajām infekcijām, kas skar cilvēkus, un tā vienmēr izraisa nāvi, tiklīdz ir parādījušies simptomi.
Dutch[nl]
Rabiës is een van de oudste zoönosen die mensen kan treffen, en is altijd dodelijk wanneer iemand eenmaal symptomen heeft.
Polish[pl]
Wścieklizna jest jedną z najstarszych chorób odzwierzęcych, na którą cierpią ludzie i zawsze kończy się zgonem, gdy już pojawiają się objawy.
Portuguese[pt]
A raiva é uma das doenças zoonóticas mais antigas que afectam os seres humanos e é invariavelmente fatal depois de os sintomas se declararem.
Romanian[ro]
Rabia este una dintre cele mai vechi boli transmisibile de la animale la om şi este, invariabil, fatală odată ce simptomele şi-au făcut apariţia.
Slovak[sk]
Besnota je jedným z najstarších zoonotických ochorení, ktoré postihuje ľudí, a keď sa prejavia jej symptómy, je vždy smrteľná.
Slovenian[sl]
Steklina je ena najstarejših zoonoz in je v vseh primerih smrtna, ko se pojavijo simptomi.
Swedish[sv]
Rabies är en av de äldsta zoonotiska sjukdomar som påverkar människor, och är alltid livshotande när de första symptomen har påträffats.