Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byly věci takto sestaveny, vcházejí kněží do prvního oddílu stanu vždy, aby konali svatou službu; ale do druhého oddílu vstupuje pouze velekněz jednou za rok, ne bez krve, kterou obětuje sám za sebe i za nevědomé hříchy lidu.
Danish[da]
Efter at disse ting er blevet bygget således, går præsterne til stadighed ind i det første teltrum for at udføre de hellige tjenester; men i det andet rum går ypperstepræsten ind alene, én gang om året, og ikke uden blod, som han frembærer for sig selv og for folkets uvidenhedssynder.
German[de]
Nachdem diese Dinge so errichtet worden sind, treten die Priester allezeit in das erste Zeltabteil, um die heiligen Diensthandlungen zu verrichten; in das zweite Abteil jedoch tritt der Hohepriester allein einmal im Jahr, nicht ohne Blut, das er für sich selbst und für die unwissentlichen Sünden des Volkes darbringt.
English[en]
After these things had been constructed this way, the priests enter the first tent compartment at all times to perform the sacred services; but into the second compartment the high priest alone enters once a year, not without blood, which he offers for himself and for the sins of ignorance of the people.
Spanish[es]
Habiéndose construido estas cosas de esta manera, los sacerdotes entran a todo tiempo en el primer compartimiento de la tienda para llevar a cabo los servicios sagrados; pero en el segundo compartimiento el sumo sacerdote entra solo, una vez al año, no sin sangre, que él ofrece por sí mismo y por los pecados de ignorancia del pueblo.
Finnish[fi]
Kun nyt kaikki on näin järjestetty, menevät papit joka aika etumaiseen majaan jumalanpalvelusta toimittamaan, mutta toiseen majaan menee ainoastaan ylimmäinen pappi kerran vuodessa, ei ilman verta, jonka hän uhraa itsensä edestä ja kansan tahattomien syntien edestä.
French[fr]
Ces choses ayant été construites de cette façon, les prêtres entrent en tout temps dans le premier compartiment de la tente pour accomplir les services sacrés ; mais dans le second compartiment le grand prêtre seul entre une fois l’an, non sans s’être muni de sang qu’il offre pour lui- même et pour les péchés par ignorance du peuple.
Italian[it]
Dopo che queste cose sono state costruite in questo modo, i sacerdoti entrano in ogni tempo nel primo compartimento della tenda per compiere i servizi sacri; ma nel secondo compartimento solo il sommo sacerdote entra una volta l’anno non senza sangue, che egli offre per se stesso e per i peccati di ignoranza del popolo.
Dutch[nl]
Nadat deze dingen aldus waren gemaakt, gaan de priesters te allen tijde de eerste tentafdeling binnen om de heilige diensten te verrichten, maar in de tweede afdeling gaat alleen de hogepriester eenmaal per jaar binnen, niet zonder bloed, hetwelk hij offert voor zichzelf en voor de in onwetendheid begane zonden van het volk.
Polish[pl]
A skoro tak te rzeczy zostały urządzone, kapłani sprawujący służbę Bożą wchodzą stale do pierwszej części przybytku, do drugiej zaś raz w roku sam tylko arcykapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie samego i za uchybienia ludu.
Portuguese[pt]
Depois de se terem construído essas coisas deste modo, os sacerdotes entram sempre no primeiro compartimento de tenda para realizar os serviços sagrados; mas, no segundo compartimento, só o sumo sacerdote entra, uma vez por ano, não sem sangue, que ele oferece por si mesmo e pelos pecados de ignorância do povo.
Swedish[sv]
Sedan dessa ting hade uppförts på detta sätt, går prästerna vid alla tillfällen in i den första tältavdelningen för att fullgöra de heliga tjänsterna; men i den andra avdelningen går översteprästen ensam in en gång om året, inte utan blod, som han offrar för sig själv och för folkets okunnighetssynder.
Ukrainian[uk]
При такому ж урядженні до першої скинії входили завжди священики, виконувати служби Богові, а до другої, раз на рік сам первосвященик, не без крови, яку він приносить за себе й за людські провини.