Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Bacigalupo, E., посочено по-горе (бележка под линия 46), стр. 14, описва историята на възникване на първите независими наказателни юрисдикции в Европа през 18 и 19 век след края на епохата на абсолютизма.
Czech[cs]
Výše uvedený Bacigalupo, E., (poznámka pod čarou 46), s. 14, popisuje historii vzniku prvních trestních soudů v Evropě 18. a 19. století po skončení období absolutismu.
Danish[da]
E. Bacigalupo, a.st. (fodnote 46), s. 14, beskriver tilblivelseshistorien for de første uafhængige kriminalretter i Europa i det 18. og 19. århundrede efter enevælden.
German[de]
(Fn. 46), S. 14, beschreibt die Entstehungsgeschichte der ersten unabhängigen Strafgerichte im Europa des 18. und 19. Jahrhunderts nach Ende der absolutistischen Ära.
Greek[el]
Ο Bacigalupo, E., όπ.π. (υποσημείωση 46), σ. 14, περιγράφει το ιστορικό της συστάσεως των πρώτων ανεξάρτητων ποινικών δικαστηρίων στην Ευρώπη του 18ου και 19ου αιώνα μετά το τέλος της απολυταρχικής περιόδου.
English[en]
Bacigalupo, E., cited above in footnote 46, p. 14, recalls the process by which the first independent criminal courts in the Europe of the 18th and 19th centuries developed following the end of the absolutist period.
Spanish[es]
Bacigalupo, E., op. cit. (nota. 46), p. 14, describe la historia del nacimiento de los primeros tribunales penales independientes en Europa en los siglos XVIII y XIX tras el fin de la era absolutista.
Estonian[et]
Eespool 46. joonealuses märkuses viidatud Bacigalupo, E., lk 14, kirjeldab, kuidas Euroopas tekkisid 18. ja 19. sajandil, pärast absolutismiperioodi, esimesed sõltumatud kriminaalkohtud.
Finnish[fi]
Edellä alaviitteessä 46 mainittu Bacigalupo, E., s. 14, kuvaa ensimmäisten riippumattomien rikostuomioistuinten syntyhistoriaa Euroopassa 1700- ja 1800-luvulla itsevaltiuden aikakauden päättymisen jälkeen.
French[fr]
Bacigalupo, E., précité (note 46), p. 14, décrit l’histoire de la naissance des premières juridictions pénales dans l’Europe des XVIIIe et XIXe siècles après la fin de la période absolutiste.
Hungarian[hu]
Bacigalupo, E., a 46. lábjegyzetben hivatkozott i.m., 14. o., leírja az első független büntetőbíróságok kialakulásának történetét a 18. és 19. század Európájában, az abszolutisztikus korszak végén.
Italian[it]
Bacigalupo, E., op. cit. (nota 46), pag. 14, illustra la genesi dei primi tribunali penali indipendenti nell’Europa del XVIII e XIX secolo, al termine dell’era assolutistica.
Lithuanian[lt]
E. Bacigalupo (nurodyta 46 išnašoje, p. 14) aprašo pirmųjų nepriklausomų baudžiamųjų teismų susikūrimo istoriją 18 ir 19 amžiaus Europoje, pasibaigus absoliutizmo erai.
Latvian[lv]
Bacigalupo E., minēts iepriekš 46. zemsvītras piezīmē, 14. lpp., apraksta pirmo neatkarīgo krimināltiesu rašanās vēsturi Eiropā 18. un 19. gadsimtā pēc absolūtisma laikmeta beigām.
Maltese[mt]
E. Bacigalupo, op. cit. (nota ta’ qiegħ il-paġna 46), p. 14, jiddeskrivi l-bidu ta’ l-ewwel qrati kriminali indipendenti fl-Ewropa tas-seklu XVIII u XIX, fit-tmiem ta’ l-era tad-despotiżmu.
Dutch[nl]
Bacigalupo, E., t.a.p. (voetnoot 46), blz. 14, beschrijft de geschiedenis van het ontstaan van de eerste onafhankelijke strafgerechten in het Europa van de 18e en de 19e eeuw, na de beëindiging van het absolutistische tijdperk.
Polish[pl]
Bacigalupo, ww. w przypisie 46, str. 14, opisuje historię powstania pierwszych niezależnych sądów karnych w Europie w XVIII i XIX wieku po epoce absolutystycznej.
Portuguese[pt]
Bacigalupo, E., loc. cit. (nota 46), p. 14, descreve a origem dos primeiros tribunais penais independentes na Europa dos séculos XVIII e XIX, após o fim da era absolutista.
Romanian[ro]
Bacigalupo, E., citat anterior (nota de subsol 46), p. 14, descrie istoria înființării primelor instanțe penale independente în Europa secolelor al XVIII‐lea și al XIX‐lea, la finele epocii absolutiste.
Slovak[sk]
BACIGALUPO, E.: citované dielo v poznámke pod čiarou 46, s. 14, pripomína proces, v ktorom sa po konci absolutistického obdobia vyvinuli v Európe 18. a 19. storočia prvé nezávislé trestné súdy.
Slovenian[sl]
Bacigalupo, E., op.cit. (opomba 46), str. 14, opisuje zgodovino nastanka prvih neodvisnih kazenskih sodišč v Evropi v 18. in 19. stoletju po koncu absolutističnega obdobja.
Swedish[sv]
Bacigalupo, E. (ovan fotnot 46), s. 14, beskriver uppkomsten av de första oberoende brottmålsdomstolarna i Europa under 1700- och 1800-talen efter den absolutistiska eran.