Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak tedy jiné moderní překlady uvádějí řecké sloveso v 1. Kor. 16:13, takže se jasně může vztahovat na ženy stejně jako na muže?
Danish[da]
Hvordan gengiver andre moderne oversættelser det græske udsagnsord i Første Korinterbrev 16:13 på en måde der tydeligvis kan anvendes om både kvinder og mænd?
German[de]
Wie lautet die Wiedergabe des griechischen Verbs aus 1. Korinther 16:13 in neueren Übersetzungen, was eindeutig zeigt, daß sowohl Frauen als auch Männer gemeint sein können?
Greek[el]
Έτσι, κάτω από το φως των προηγουμένων, πώς αποδίδουν, το Ελληνικό ρήμα στην 1 Κορινθίους 16:13 άλλες μεταφράσεις ώστε να είναι σαφές ότι μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε γυναίκες όσο και σε άνδρες;
English[en]
So, in the light of the foregoing, how do other modern translations render the Greek verb in 1 Corinthians 16:13 in a way that plainly can apply to womenfolk as well as menfolk?
Spanish[es]
Así que, a la luz de lo anterior, ¿cómo vierten el verbo griego en 1 Corintios 16:13 otras traducciones modernas, de manera que claramente puede aplicar tanto a las mujeres como a los hombres?
Finnish[fi]
Miten siis edellä olevan mukaisesti muut nykyaikaiset käännökset esittävät 1. Korinttolaiskirjeen 16:13:ssa olevan kreikkalaisen teonsanan tavalla, joka voi selvästi soveltua niin naisiin kuin miehiinkin?
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, comment d’autres traductions modernes traduisent- elles le verbe grec en I Corinthiens 16:13 de manière à ce qu’il puisse s’appliquer aussi bien aux femmes qu’aux hommes?
Croatian[hr]
Kako je prema gore navedenom u 1. Korinćanima 16:13 preveden grčki glagol u drugim suvremenim prijevodima i može li se primijeniti na žene i na muškarce?
Hungarian[hu]
Az előbbiek fényében hogyan adják vissza a görög ige jelentését más modern fordítások az 1Korinthus 16:13. versénél oly módon, hogy az egyaránt alkalmazható nőkre és férfiakra is?
Italian[it]
Perciò, alla luce di quanto precede, come rendono altre moderne traduzioni il verbo greco in I Corinti 16:13 in modo che possa riferirsi sia a donne che a uomini?
Korean[ko]
그러므로, 이미 말한 내용에 비추어, 현대의 다른 번역판들은 고린도 전서 16:13에 나오는 그 희랍어 동사를 남자들에게는 물론 명백히 여자들에게도 적용될 수 있도록 어떻게 번역하고 있읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan gjengir derfor moderne oversettelser det greske verbet i 1. Korinter 16: 13 på en måte som tydelig viser at det kan anvendes på kvinner så vel som på menn?
Dutch[nl]
Hoe wordt, in het licht van het voorgaande, het Griekse werkwoord in 1 Korinthiërs 16:13 in andere moderne vertalingen zodanig weergegeven dat het duidelijk op zowel vrouwen als mannen van toepassing gebracht kan worden?
Polish[pl]
Jak więc w świetle powyższych rozważań inne współczesne przekłady oddają ten grecki czasownik, słusznie odnosząc go zarówno do mężczyzn, jak i do kobiet?
Portuguese[pt]
Portanto, à luz do precedente, como vertem outras traduções o verbo grego em 1 Coríntios 16:13, dum modo que claramente pode ser aplicado tanto às mulheres como aos homens?
Romanian[ro]
Aşadar, în lumina celor de mai sus, cum redau alte traduceri moderne verbul grecesc din 1 Corinteni 16:13, astfel încît el se aplică, evident, atît femeilor cît şi bărbaţilor?
Slovenian[sl]
Kako je v luči navedenih stvari preveden grški glagol iz 1. Korinčanom 16:13 v drugih modernih prevodih, da se ga lahko jasno uporabi za ženske in moške?
Sranan Tongo[srn]
Nanga san wi taki na fesi ini prakseri, fa na Griki werkwortoe ini 1 Korinte 16:13 e vertaal na so wan fasi ini tra modern vertaling sodati a kan tjari kon krin tapoe oemasma leki mansma?
Swedish[sv]
Hur har, i ljuset av det vi nu sett, det grekiska verbet i 1 Korintierna 16:13 översatts i andra moderna översättningar och gjorts på ett sådant sätt att det klart kan tillämpas såväl på kvinnor som på män?
Chinese[zh]
因此,鉴于以上所说,其他的现代译本译哥林多前书16:13这个希腊文动词的方式怎样表明这句话可以应用在女子和男子身上?