Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevry hulle van vrees vir die dooies, vrees vir die toekoms en mensevrees.
Amharic[am]
ሙታንን ከመፍራት፣ የወደፊቱን ጊዜ ከመፍራትና ሰውን ከመፍራት ነፃ ያወጣቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يحرِّرهم من خوف الموتى، خوف المستقبل، وخوف الانسان.
Central Bikol[bcl]
Kinakalda sinda kaiyan sa pagkatakot sa mga gadan, pagkatakot sa ngapit, asin pagkatakot sa tawo.
Bemba[bem]
Cilabalubula ku kutiina abafwa, ukutiina icili no kucitika ku ntanshi, no kutiino muntu.
Bulgarian[bg]
Тя ги освобождава от страха от смъртта, страха от бъдещето и страха от човека.
Bislama[bi]
Hem i mekem olgeta oli fri long fraet long saed blong ol dedman, fraet long saed blong fyuja, mo fraet long man.
Bangla[bn]
এটি তাদের মৃতদের প্রতি ভয়, ভবিষ্যতের ভয় এবং মনুষ্যের ভয় থেকে মুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpagawas kanila gikan sa kahadlok sa mga patay, kahadlok sa umaabot, ug kahadlok sa tawo.
Czech[cs]
Osvobozuje je od strachu z mrtvých, od strachu z budoucnosti a od strachu z lidí.
Danish[da]
Det frigør dem fra menneskefrygt, frygt for de døde og frygt for fremtiden.
German[de]
Sie befreit von der Furcht vor den Toten, von der Angst davor, was die Zukunft bringt, und von Menschenfurcht.
Ewe[ee]
Enaa wovona tsoa vɔvɔ̃ na ame kukuwo, vɔvɔ̃ na etsɔme, kple vɔvɔ̃ na amegbetɔ me.
Efik[efi]
Enye anam mmọ ẹbọhọ ndịk mme akpan̄kpa, ndịk kaban̄a ini iso, ye ndịk owo.
Greek[el]
Τους απελευθερώνει από το φόβο των νεκρών, το φόβο για το μέλλον και το φόβο του ανθρώπου.
English[en]
It liberates them from fear of the dead, fear of the future, and fear of man.
Spanish[es]
Las libra del temor a los muertos, el temor al futuro y el temor al hombre.
Estonian[et]
Piibli tõde vabastab nad surnutekartusest, tulevikukartusest ja inimesekartusest.
Persian[fa]
این حقیقت، آنان را از وحشت و ترس از مردگان، ترس از آینده، ترس از بشر رها میکند.
Finnish[fi]
Se vapauttaa heidät kuolleiden pelosta, tulevaisuuden pelosta ja ihmispelosta.
French[fr]
Elle les libère de la crainte de la mort, de la crainte de l’avenir et de la crainte des hommes.
Ga[gaa]
Ehaa amɛyeɔ amɛhe kɛjɛɔ gbohii lɛ agbeyeishemɔ, wɔsɛɛ be gbeyeishemɔ, kɛ gbɔmɔ he gbeyeishemɔ mli.
Hebrew[he]
היא משחררת אותם מפחד מפני המתים, מדאגה לבאות ומחרדת אדם.
Hindi[hi]
यह उन्हें मृतकों के भय, भविष्य के भय, और मनुष्य के भय से मुक्ति देता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahilway ini sa ila gikan sa kahadlok sa mga patay, kahadlok sa palaabuton, kag kahadlok sa tawo.
Croatian[hr]
Oslobađa ih straha od mrtvih, straha od budućnosti i straha od čovjeka.
Hungarian[hu]
Megszabadítja őket a halottaktól, a jövőtől és az emberektől való félelemtől.
Western Armenian[hyw]
Անիկա զիրենք կ’ազատագրէ մահուան, ապագայի ու մարդու վախէ։
Indonesian[id]
Kebenaran tersebut membebaskan mereka dari rasa takut akan orang mati, rasa takut akan masa depan, dan rasa takut akan manusia.
Iloko[ilo]
Wayawayaanna ida manipud iti panagbuteng kadagiti natay, panagbuteng iti masakbayan, ken panagbuteng iti tao.
Icelandic[is]
Hann losar þá undan ótta við dauðann, ótta við framtíðina og ótta við menn.
Italian[it]
Le libera dal timore dei morti, dal timore del futuro e dal timore dell’uomo.
Georgian[ka]
ის მათ ათავისუფლებს მკვდრებისადმი, მომავლისადმი და ადამიანისადმი შიშისგან.
Korean[ko]
진리는 죽은 자에 대한 두려움, 장래에 대한 두려움, 사람에 대한 두려움에서 해방시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali kosikola bango na bobángi ya bakufi, na bobángi na ntina na mikolo mizali koya, mpe na bobángi bato.
Lithuanian[lt]
Ji išlaisvina juos nuo mirusiųjų baimės, ateities baimės ir žmonių baimės.
Latvian[lv]
Šī patiesība palīdz viņiem uzveikt bailes no mirušajiem, bailes no nākotnes un bailes no cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Izy io dia manafaka azy ireo amin’ny tahotra ny maty sy ny tahotra ny hoavy ary ny tahotra olona.
Macedonian[mk]
Таа ги ослободува од стравот од мртвите, од стравот од иднината и од стравот од човекот.
Malayalam[ml]
അതു മരിച്ചവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം, മാനുഷഭയം എന്നിവയിൽനിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते त्यांना मृतांच्या भयापासून, भवितव्याच्या भयापासून आणि मनुष्याच्या भयापासून स्वतंत्र करते.
Burmese[my]
အနာဂတ်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့မှ လွတ်မြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Den befrir dem for frykt for de døde, frykt for framtiden og menneskefrykt.
Dutch[nl]
Ze bevrijdt hen van vrees voor de doden, vrees voor de toekomst en mensenvrees.
Northern Sotho[nso]
E ba hunolla poifong ya go boifa bahu, go boifa bokamoso le go boifa motho.
Nyanja[ny]
Chimawamasula pakuopa akufa, kuopa zamtsogolo, ndi kuopa anthu.
Papiamento[pap]
E ta libra nan for di miedu dje mortonan, miedu di futuro i miedu di hende.
Polish[pl]
Uwalnia od strachu przed umarłymi, przed przyszłością i przed człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ela as liberta do medo dos mortos, do medo do futuro e do temor do homem.
Romanian[ro]
Ea îi eliberează de teama de morţi, de teama de viitor şi de teama de oameni.
Russian[ru]
Освобождает от страха перед умершими, перед будущим и перед людьми.
Slovak[sk]
Oslobodzuje ich od strachu z mŕtvych, od strachu z budúcnosti a od strachu z človeka.
Slovenian[sl]
Osvobaja jih strahu pred mrtvimi, prihodnostjo in ljudmi.
Samoan[sm]
E faasaʻolotoina ai i latou mai le fefe i ē ua maliliu, le fefe i le lumanai, ma le fefe i tagata.
Shona[sn]
Chinovasunungura mukutya vakafa, kutya nguva yemberi, uye kutya munhu.
Albanian[sq]
Ajo i liron ata nga frika e të vdekurve, frika e së ardhmes dhe frika e njeriut.
Serbian[sr]
Ona ih oslobađa straha od mrtvih, straha od budućnosti i straha od čoveka.
Sranan Tongo[srn]
A e fri den foe a frede gi den dedewan, a frede gi a tamara, èn a frede gi libisma.
Southern Sotho[st]
E ba lokolla tšabong ea bafu, tšabong ea bokamoso le tšabong ea batho.
Swedish[sv]
Den befriar dem från fruktan för de döda, fruktan för framtiden och fruktan för människor.
Swahili[sw]
Inawaweka huru kutoka katika hali ya kuwahofu wafu, hali ya kuhofu wakati ujao, na hali ya kuhofu binadamu.
Tamil[ta]
அது அவர்களை இறந்துபோனவர்களைப் பற்றிய பயத்திலிருந்தும், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பயத்திலிருந்தும் மனிதரைப் பற்றிய பயத்திலிருந்தும் விடுதலையாக்குகிறது.
Telugu[te]
అది మృతులను గురించిన భయం, భవిష్యత్తును గురించిన భయం మరియు మనుష్యుల భయం నుండి వారికి స్వేచ్ఛనందిస్తుంది.
Thai[th]
ความ จริง นั้น ปลด ปล่อย เขา จาก ความ กลัว คน ตาย, ความ กลัว เรื่อง อนาคต, และ การ กลัว หน้า มนุษย์.
Tagalog[tl]
Pinalalaya sila nito mula sa takot sa mga patay, takot sa kinabukasan, at pagkatakot sa tao.
Tswana[tn]
Bo ba golola mo go boifeng baswi, mo go boifeng isagwe le mo go boifeng motho.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim ol na ol i no pret moa long ol man i dai pinis, na long ol samting bai kamap long bihain, na long ol man.
Turkish[tr]
Hakikat onları ölülerden korkmaktan, gelecekle ilgili korkudan ve insan korkusundan özgür kılar.
Tsonga[ts]
Wa va ntshunxa eku chaveni ka vafi, eku chaveni ka vumundzuku ni le ku chaveni ka munhu.
Twi[tw]
Ɛma wonya ahofadi fi awufo, daakye, ne nnipa ho hu ho.
Tahitian[ty]
Te faatiamâ maira oia ia ratou i te mǎta‘u i te taata pohe, te mǎta‘u i te tau no a muri a‘e, e te mǎta‘u i te taata.
Ukrainian[uk]
Вона визволяє їх від страху перед померлими, страху перед майбутнім і страху перед людиною.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật giải thoát họ khỏi sự sợ hãi người chết, sự lo sợ về tương lai, và sự sợ người ta.
Wallisian[wls]
ʼE ina faka ʼāteainaʼi nātou mai te mataku ki te kau mate, te mataku ki te temi ka haʼu, pea mo te mataku ki te tagata.
Xhosa[xh]
Iyabakhulula ekoyikeni abafi, ekoyikeni ikamva nasekoyikeni abantu.
Yoruba[yo]
Ó ń sọ wọ́n dòmìnira kúrò lọ́wọ́ ìbẹ̀rù àwọn òkú, kúrò lọ́wọ́ ìbẹ̀rù ọjọ́ ọ̀la, àti kúrò lọ́wọ́ ìbẹ̀rù ènìyàn.
Chinese[zh]
真理可以帮助他们摆脱对死者、对将来和对人的恐惧。
Zulu[zu]
Libakhulula ekwesabeni abafileyo, ekwesabeni ikusasa nasekwesabeni abantu.