Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eenvoudige daad, sê Scientific American, kan die hoeveelheid lood in ’n tipiese tapyt met ’n faktor van ses verminder.
Arabic[ar]
فهذا العمل البسيط، كما تقول ساينتفيك امريكان، يمكن ان يخفض كمية الرصاص في السجادة العادية بنسبة واحد الى ستة.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Scientific American, lutila ukupukuta fye nsapato kulalenga kapeti ukuba uwa busaka nga nshi.
Cebuano[ceb]
Kining yanong buhat, matod sa Scientific American, makapakunhod sa gidaghanon sa tingga diha sa kasagarang alpombra sa sukod nga sayis.
Czech[cs]
Tento prostý úkon, říká Scientific American, může šestinásobně snížit množství olova v běžném koberci.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Scientific American kan denne enkle foranstaltning reducere mængden af bly i et almindeligt tæppe op til seks gange, og mængden af pesticider skæres ned.
German[de]
Durch diese einfache Maßnahme kann der Bleigehalt in einem gewöhnlichen Teppich nach einem Bericht in Scientific American um einen Faktor von 6 reduziert werden.
Greek[el]
Αυτή η απλή κίνηση, λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν, μπορεί να μειώσει την ποσότητα μολύβδου σε ένα συνηθισμένο χαλί μέχρι και έξι φορές.
English[en]
This simple act, says Scientific American, can reduce the amount of lead in a typical carpet by a factor of six.
Spanish[es]
La revista Investigación y Ciencia dice que el mero hecho de hacerlo puede dividir por seis la cantidad de plomo que se acumule en una alfombra típica.
Estonian[et]
Tänu taolisele lihtsale protseduurile võib pliisisaldus tavalises vaibas väheneda kuni kuus korda, teatab ”Scientific American”.
Finnish[fi]
Tämä yksinkertainen toimenpide voi tiedelehti Scientific Americanin mukaan vähentää lyijyn määrää tavallisessa lattiamatossa kuudesosaan.
French[fr]
Ce geste simple peut, selon Scientific American, diviser par six la quantité de plomb que l’on trouve sur un tapis.
Hiligaynon[hil]
Ining simple nga buhat, siling sang Scientific American, makabuhin sang kadamuon sang tingga sa kinaandan nga alpombra sing anom ka pilo.
Croatian[hr]
Taj jednostavan postupak, kaže Scientific American, može smanjiti količinu olova u tepihu šest puta.
Hungarian[hu]
A Scientific American azt írja, hogy ez az egyszerű cselekedet a hatod részére csökkentheti az ólom mennyiségét egy átlagos szőnyegen.
Indonesian[id]
Tindakan sederhana ini, kata Scientific American, rata-rata dapat mengurangi jumlah timah hitam di karpet hingga enam kali lipat.
Iloko[ilo]
Daytoy simple a tignay, kuna ti Scientific American, makissayanna ti kakanem iti kaadu ti buli iti gagangay nga alpombra.
Italian[it]
Questo semplice gesto, dice Scientific American, può ridurre di sei volte la quantità di piombo nei tappeti.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌によると,そのような簡単な方法によって,通常のカーペットに付着してしまう鉛の量を6分の1に減らすことができます。
Korean[ko]
이러한 간단한 행동으로 카펫에 평균적으로 들어 있는 납의 양을 6분의 1로 줄일 수 있다고 「사이언티픽 아메리칸」지는 말한다.
Malagasy[mg]
Io fanaovan-javatra tsotra io, hoy ny Scientific American, dia afaka mampihena ho ampaheniny ny habetsahan’ny firamainty eo amin’ny môkety.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ ഈ നടപടി ഒരു സാധാരണ കാർപ്പറ്റിൽ പറ്റുന്ന ഈയത്തിന്റെ അളവ് ആറിലൊന്നായി കുറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Scientific American kan dette enkle tiltaket redusere mengden av bly i et vanlig teppe med en faktor på seks.
Dutch[nl]
Deze simpele handeling, zegt Scientific American, kan de hoeveelheid lood in een doorsnee tapijt met een factor zes verminderen.
Northern Sotho[nso]
Scientific American e re tiro ye e bonolo e ka fokotša tekanyo ya morodi khapeteng e tlwaelegilego ka tekanyo e balwago ga tshela.
Nyanja[ny]
Mwambo umenewu ukhoza kuchepetsako lead pa kalipeti ndi chigawo chimodzi mwa zisanu, inatero Scientific American.
Polish[pl]
Jak podaje Świat Nauki, ta prosta czynność może spowodować sześciokrotne obniżenie poziomu ołowiu w dywanach.
Portuguese[pt]
Esse gesto simples, diz a revista Scientific American, pode reduzir em até seis vezes a quantidade de chumbo num carpete típico.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Scientific American, această acţiune simplă poate reduce de şase ori cantitatea de plumb dintr-un covor obişnuit.
Russian[ru]
Как утверждает журнал «Сайентифик америкэн», эта простая предосторожность помогает в 6 раз снизить содержание свинца в коврах.
Slovak[sk]
Toto jednoduché opatrenie môže podľa časopisu Scientific American znížiť množstvo olova v koberci až šesťkrát.
Slovenian[sl]
To preprosto dejanje lahko na povprečni preprogi zmanjša količino svinca kar za šestkrat, pravi Scientific American.
Shona[sn]
Chiito ichi chisinganetsi, inodaro Scientific American, chinogona kuderedza nezvibodzwa zvitanhatu kuwanda kwelead mukapeti.
Serbian[sr]
Taj jednostavan čin, kaže Scientific American, može smanjiti količinu olova u jednom običnom tepihu za šest činilaca.
Southern Sotho[st]
Scientific American e re ketso ena e bonolo e ka fokotsa tekanyo ea loto k’hapeteng ka ntlha tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Enligt Scientific American kan denna enkla åtgärd minska blymängden i mattorna till en sjättedel.
Swahili[sw]
Kitendo hiki sahili, lasema Scientific American, chaweza kupunguza kiwango cha risasi kwenye mkeka mara sita.
Thai[th]
นี่ เป็น การ ปฏิบัติ ง่าย ๆ ซึ่ง วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน บอก ว่า สามารถ ลด ปริมาณ สาร ตะกั่ว ใน พรม โดย ทั่ว ไป ได้ ถึง หก เท่า.
Tagalog[tl]
Ang simpleng gawaing ito, sabi ng Scientific American, ay makababawas sa dami ng tingga sa isang karaniwang alpombra nang mga anim na ulit.
Tswana[tn]
Scientific American e bolela gore go dira selo se sennye fela seno go ka fokotsa selekanyo sa lloto mo khapeteng e e tlwaelegileng go menagane garataro.
Tsonga[ts]
Ku endla sweswo ntsena, hi ku vula ka Scientific American, swi nga hunguta ntsopfu emeteni hilaha ku phindhiweke ka tsevu.
Ukrainian[uk]
Лише завдяки цьому, говориться у «Саєнтифик америкен», кількість свинцю на килимі можна знизити вшестеро.
Xhosa[xh]
IScientific American ithi loo nto ilula ngolo hlobo, inokuthoba umlinganiselo welothe ekwikhaphethi ngokuphindwe kathandathu.
Zulu[zu]
I-Scientific American ithi lesi senzo esilula, singanciphisa umthofu okukhaphethi ngezinga lokukodwa kokuyisithupha.