Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно, че застрахователната полица за гражданска отговорност за въпросния жирокоптер е сключена не от собственика му г‐н Preiss, а от г‐н Brodnig, в качеството му на държател на въздухоплавателното средство, с германското дружество Axa Versicherung AG.
Czech[cs]
Jak vyplývá z předkládacího rozhodnutí, pojistná smlouva o občanskoprávní odpovědnosti, která se vztahovala na dotčený vírník, nebyla uzavřena jeho vlastníkem F.
Danish[da]
Som det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, var den ansvarsforsikringsaftale, der dækkede den pågældende gyrokopter, ikke blevet tegnet af dens ejer, Feliz Preiss, men af Norbert Brodnig i sin egenskab af bruger af luftfartøjet hos Axa Versicherung AG, der er et tysk selskab.
German[de]
Nach der Vorlageentscheidung ist die Haftpflichtversicherung für den fraglichen Tragschrauber nicht von seinem Eigentümer Herrn Preiss, sondern von Herrn Brodnig als Halter des Fluggeräts bei der Axa Versicherung AG, einer Gesellschaft deutschen Rechts, abgeschlossen worden.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η σύμβαση ασφαλίσεως αστικής ευθύνης που καλύπτει το επίμαχο ελικόπτερο δεν είχε συναφθεί από τον κύριό του F. Preiss, αλλά από τον N. Brodnig, υπό την ιδιότητά του ως κατόχου του ελικοπτέρου, με την Axa Versicherung AG, γερμανική εταιρία.
English[en]
As is apparent from the order for reference, the civil liability insurance policy covering the autogyro in question was taken out not by its owner, Mr Preiss, but by Mr Brodnig, as custodian of the machine, with Axa Versicherung AG, a German company.
Spanish[es]
Como se desprende de la resolución de remisión, la póliza del seguro de responsabilidad civil relativa al helicóptero en cuestión fue suscrita no por su propietario, el Sr. Preiss, sino por el Sr. Brodnig, en su condición de poseedor del aparato, con Axa Versicherung AG, sociedad alemana.
Estonian[et]
Nagu ilmneb eelotsusetaotlusest, ei sõlminud kõnesolevat gürokopterit hõlmava tsiviilvastutuskindlustuse lepingut Saksamaa äriühingus Axa Versicherung AG mitte selle omanik F. Preiss, vaid N. Brodnig kui masina valdaja.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä ilmenee, kyseisen gyrokopterin kattanutta vastuuvakuutussopimusta ei ollut ottanut koneen omistaja Felix Preiss vaan Norbert Brodnig koneen haltijana saksalaisesta Axa Versicherung AG -vakuutusyhtiöstä.
French[fr]
Ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, la police d’assurance de responsabilité civile couvrant l’autogire en cause a été souscrite non pas par son propriétaire M. Preiss, mais par M. Brodnig en tant que détenteur de l’appareil, auprès d’Axa Versicherung AG, société allemande.
Croatian[hr]
Kao što to proizlazi iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, policu osiguranja od građanskopravne odgovornosti s njemačkim društvom Axa Versicherungom AG koja pokriva predmetni žirokopter nije sklopio njegov vlasnik F. Preiss, već N. Brodnig kao posjednik stroja.
Hungarian[hu]
Ahogy az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, a szóban forgó egyrotoros repülőgépre vonatkozó felelősségbiztosítási kötvényt nem annak tulajdonosa, F. Preiss, hanem annak birtokosaként N. Brodnig írta alá az Axa Versicherung AG német társaságnál.
Italian[it]
Come risulta dalla decisione di rinvio, la polizza d’assicurazione di responsabilità civile che copriva l’autogiro era stata sottoscritta non dal suo proprietario sig. Preiss, ma dal sig. Brodnig, in qualità di detentore dell’apparecchio, presso la società tedesca Axa Versicherung AG.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, civilinės atsakomybės draudimo liudijimas, taikomas nagrinėjamam malūnsparniui, buvo pasirašytas ne savininko F. Preiss, bet N. Brodnig, kaip orlaivio valdytojo, ir išduotas Vokietijos draudimo bendrovės Axa Versicherung AG.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka ar attiecīgo autožīru saistītās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polisi vācu sabiedrība Axa Versicherung AG bija izsniegusi nevis šā aparāta īpašniekam F. Preiss, bet gan N. Brodnig, kura turējumā tas atradās.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mid-digriet tar-rinviju, il-polza ta’ asigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili li tkopri lill-gyroplane inkwistjoni kienet inħarġet mhux mill-proprjetarju tiegħu F. Preiss, imma minn N. Brodnig, bħala detentur tal-inġenju, mingħand kumpannija Ġermaniża Axa Versicherung AG.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de verwijzingsbeslissing is bij de Duitse maatschappij Axa Versicherung AG de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor de autogiro in kwestie niet afgesloten door de eigenaar, Preiss, maar door N. Brodnig als bezitter van het toestel.
Polish[pl]
Jak wynika z postanowienia odsyłającego, polisa ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej obejmująca wykorzystany wiatrakowiec została wykupiona nie przez jego właściciela, F. Preissa, lecz przez N. Brodniga, jako posiadacza statku, u Axa Versicherung AG, spółki niemieckiej.
Portuguese[pt]
Conforme resulta de decisão de reenvio, a apólice de seguro de responsabilidade civil relativa ao autogiro em questão foi subscrita, não pelo seu proprietário, F. Preiss, mas por N. Brodnig, na qualidade de proprietário do aparelho, junto da Axa Versicherung AG, sociedade alemã.
Romanian[ro]
Astfel cum reiese din decizia de trimitere, polița de asigurare de răspundere civilă care acoperea autogirul în cauză nu a fost încheiată de proprietarul acestuia, domnul Preiss, ci de domnul Brodnig, în calitate de deținător al aparatului, cu Axa Versicherung AG, societate germană.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z rozhodnutia vnútroštátneho súdu, poistenie zodpovednosti za škodu, vzťahujúce sa na predmetný gyroplán, bolo uzatvorené nie jeho vlastníkom, pánom Preissom, ale pánom Brodnigom ako držiteľom gyroplánu, v nemeckej spoločnosti Axa Versicherung AG.
Slovenian[sl]
Preiss, ampak jo je kot imetnik zrakoplova sklenil N. Brodnig pri nemški družbi Axa Versicherung AG.
Swedish[sv]
Såsom framgår av begäran om förhandsavgörande hade den ansvarsförsäkring som omfattade gyroflygplanet inte tecknats av dess ägare Felix Preiss utan av Norbert Brodnig, som innehade gyroplanet, hos Axa Versicherung AG, ett tyskt bolag.