Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middag verander hulle na ’n ligte ivoor, en met sonsondergang het hulle ’n goue okerkleur.
Amharic[am]
ቀትር ላይ ደግሞ ሽሮ መልክ የሚይዙ ሲሆን ጀንበር ስትጠልቅ ወደ ቢጫ የሚያደላ ቡናማ ቀለም ይኖራቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa udto an kolor kaiyan nagigin mapusaw na marfil, asin sa pagsolnop nin saldang iyan nagigin medyo de kapeng amarilyo.
Bemba[bem]
Nga cafika akasuba pa kati yalabuutulukila, kabili akasuba nga kaya kalewa yaba aya mutuntula kabili aya kashikila.
Bulgarian[bg]
По обяд стават като светла слонова кост, а залязващото слънце ги оцветява в златиста охра.
Bislama[bi]
Long medel dei, oli gat kala blong tut blong pig, mo taem san i godaon, oli kam olsem kala gol. ?
Bangla[bn]
মধ্যাহ্নের মধ্যে এগুলো হাতির দাঁতের মতো সাদা রং ধারণ করে আর সূর্যাস্ত এগুলোকে এক সোনালি হলুদ আভায় পরিণত করে।
Cebuano[ceb]
Sa maudto kini adunay bulok sa pughaw nga garing, ug ang nagasalop nga adlaw mohatag sa bulok niini nga kapehon nga dalag.
Czech[cs]
V poledne už mají barvu vybílené slonoviny a západ slunce je zbarví do zlatožluta.
Danish[da]
Midt på dagen bliver de elfenbensfarvede, og mens solen er ved at gå ned, får de en gylden okkerfarve.
German[de]
Um die Mittagszeit nehmen sie die Farbe von bleichem Elfenbein an und die untergehende Sonne lässt sie goldgelb erstrahlen.
Ewe[ee]
Ŋdɔ me la, wonɔa abe nyiɖu si fu kpii ene, eye ne ɣe le to ɖom la, woklẽna abe amadede hẽ kple aŋutiɖiɖi tsaka ene.
Efik[efi]
Edi ke ufọt uwemeyo, uduot mmọ esitie nte uduot nnụkenen, ndien ke ini utịn osopde, uduot mmọ ẹsikabade ẹtie nte eke gold.
Greek[el]
Το μεσημέρι αποκτούν κιτρινωπή απόχρωση, ενώ το ηλιοβασίλεμα τους δίνει τη χροιά της ώχρας με χρυσαφένια λάμψη.
English[en]
By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.
Fijian[fj]
Ni sigalevu na vanua e vaka na roka ni davui, qai vaka na roka ni masikuvui ni sa dromu na siga.
French[fr]
À midi, elles prennent la nuance laiteuse de l’ivoire, et au couchant elles s’enluminent d’or et d’ocre.
Ga[gaa]
Shwane mli lɛ, amɛsu tsakeɔ kɛtsɔɔ eyɛŋ, ni yɛ hulushinyɔɔ mli lɛ, amɛsu lɛ tsakeɔ kɛtsɔɔ wuɔfɔ.
Gun[guw]
Sinmẹ yetọn nọ lẹzun ajinnakú-dú he dohó nkọtọn to whèmẹ, bo nọ diọzun koklo-jonọ to họyiyi owhè tọn whenu.
Hebrew[he]
בצהרי היום הם בוהקים כשנהב ובשקיעה מזהיבים ונצבעים בצבע חום צהבהב.
Hindi[hi]
दोपहर को इनका रंग हाथी-दाँत जैसा सफेद दिखाई देता है और डूबते सूरज की किरणों में ये पीतल जैसे दमकने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kaudtuhon ang duag sini malapsi nga tiposo, kag sa pagtunod sang adlaw ang duag sini nangin kombinasyon sang kaki kag dalag.
Croatian[hr]
Tijekom dana poprime boju bjelokosti, a sunce ih na zalasku oboji smećkastom bojom.
Armenian[hy]
Կեսօրին արձանները փղոսկրի գույն են ստանում, իսկ մայրամուտին դառնում են դեղնա– շագանակագույն։
Indonesian[id]
Pada tengah hari, warnanya berubah menjadi putih gading, dan sewaktu matahari terbenam, berubah lagi menjadi kuning kecokelatan.
Igbo[ig]
N’etiti ehihie, ha na-acha ka ọdụ́, mgbe anyanwụ na-adakwa ha na-acha ọlaedo ọlaedo.
Iloko[ilo]
No agmatuon, nabessag a duyaw ti kolorda, ken bimmalitok a duyaw kabayatan ti ilelennek ti init.
Italian[it]
Verso mezzogiorno assumono il colore dell’avorio chiaro e al tramonto diventano di un ocra dorato.
Kannada[kn]
ನಡುಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಬಿಳಿಚಿರುವ ದಂತಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಳದಿಗಂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한낮에는 옅은 상아색이 되었다가 해가 질 무렵에는 황금빛을 띤 황토색으로 바뀝니다.
Lingala[ln]
Na midi, ekómaka na langi lokola ya mpɛmbɛ ya nzoku; mpe ntango moi elalaka, ekómaka na langi ya shokola sangisá na langi ya mosaka.
Lozi[loz]
Musihali o mutuna a bonahalanga inge manaka a tou a maseta, mi lizazi ha li yo ca matali a bonahalanga ka mubala o tibile wa bufubelu bo bu kopani ni ñandatalukeke, wo eza inge gauda.
Luba-Lulua[lua]
Mundamunya adi angata mubidi wa mubanga wa kapumbu mutokoloke ne pakadi dîba dibuela adi amueneka ne mubidi wa kalabi.
Luvale[lue]
Hamulungu eji kusolokanga nge apwa atomonoka, kaha hakulembalemba chalikumbi eji kusoloka nge ausela.
Malagasy[mg]
Mavo vasoka indray izy rehefa mitataovovonana, ary mivolom-bolamena matroka izy rehefa mody ny masoandro.
Macedonian[mk]
На пладне добиваат боја на избледена слонова коска а на зајдисонце добиваат златеста окер боја.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയാകുമ്പോഴേക്കും നേർത്ത ആനക്കൊമ്പു നിറം കൈവരിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ അസ്തമയ സൂര്യൻ അവയെ കാവികലർന്ന പൊൻപ്രഭയിൽ കുളിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुपारी हस्तदंती रंगाचे आणि सूर्य मावळत असताना सोनेरी रंगाचे दिसतात.
Maltese[mt]
Sa nofsinhar isiru bojod kulur l- avorju, u nżul ix- xemx jagħtihom il- kulur kannella fl- isfar.
Burmese[my]
မွန်းတည့်ချိန်ရောက်သော် ဆင်စွယ်ရောင်ဖျော့ဖျော့ဖြစ်လာပြီး နေဝင်ချိန်တွင်မူ ရွှေဝါရောင်သို့ပြောင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Midt på dagen er de elfenbenshvite, og i solnedgangen blir de okergule.
Nepali[ne]
मध्यदिनतिर तिनीहरू फिक्का घ्यू रङ्गले पोतिन्छन् अनि सूर्यास्तले तिनीहरूलाई सुनौला गेरु रङ्गले सजाइदिन्छ।
Dutch[nl]
Tegen de middag krijgen ze een bleke ivoorkleur, en de ondergaande zon geeft ze een okergele gloed.
Northern Sotho[nso]
Mosegareng wa sekgalela di ba le mmala wa bošweu bjo bosehla gomme letšatši leo le sobelago le fetolela mmala wa tšona go boserolwana bjo botsotho.
Nyanja[ny]
Likafika pamutu zimaoneka ngati zoyerera, ndipo likamaloŵa zimaoneka ngati zachikasu.
Pangasinan[pag]
Sano kaogtuan et magmaliw a mapusisaw a garing so kolor da, insan no kaseselek lay agew et magmaliw iratan a kolor-gansa.
Papiamento[pap]
Pa mèrdia nan ta haña un koló krèm, i ora solo ta baha nan ta reflehá un koló di oro.
Pijin[pis]
Long midolday olketa white, and taem sun go daon hem mekem olketa garem mix brown and yellow kala.
Polish[pl]
Koło południa przybierają barwę kości słoniowej, a w promieniach zachodzącego słońca stają się złocistobrązowe.
Portuguese[pt]
Ao meio-dia assumem a cor de marfim claro, e o pôr-do-sol lhes dá a cor de ocre dourado.
Rundi[rn]
Hageze ku mutaga bigira ibara ryeragurika; iyo izuba rirenze na ho birahinduka bigasigara bisa n’urubeya.
Romanian[ro]
La amiază, capătă culoarea alburie a fildeşului, iar la asfinţit se îmbracă în ocru auriu.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bigeze saa sita, bifata ibara ry’igitare ridakeye, hanyuma izuba ryajya kurenga bigahinduka umuhondo wa zahabu.
Slovenian[sl]
Sredi dneva se obarvajo smetanasto belo, ob sončnem zahodu pa dobijo zlato oker odtenek.
Samoan[sm]
I le tutonu o le lā, e sui ai le lanu i le samasama vaivai, ma i le goto o le lā, e foliga mai ai e enaena vaivai.
Shona[sn]
Pakati pemasikati inova noruvara rwakada kuita yero, uye zuva ronyura rinoiita kuti ive yakatsvukirira.
Albanian[sq]
Në mesditë marrin një ngjyrë të fildishtë të zbardhur dhe në perëndim dielli i bën të marrin një ngjyrë kafe në të verdhë.
Serbian[sr]
Do podneva poprimaju boju izbeljene slonovače, dok ih sunce na zalasku boji u zlatnooker.
Sranan Tongo[srn]
Na mindridei, den e kisi wan sortu weti kloru, èn te son dongo den e kisi wan sortu gowtu kloru.
Southern Sotho[st]
Har’a mp’a motšehare li be le ’mala o pulufetseng oa lenaka la tlou, ’me e re ha tsatsi le se le il’o kenya nko mobung le etse hore li fetohe li be joaloka letsoku le bosootho bo bosehla.
Swedish[sv]
Mitt på dagen ser de elfenbensvita ut, och i solnedgången får de en gyllene ockrafärg.
Swahili[sw]
Mchana zinakuwa na rangi ya kijivu-jivu isiyokolea, na wakati jua linapotua, zinakuwa na rangi ya kahawia na manjano.
Congo Swahili[swc]
Mchana zinakuwa na rangi ya kijivu-jivu isiyokolea, na wakati jua linapotua, zinakuwa na rangi ya kahawia na manjano.
Tamil[ta]
உச்சிக்குள் இவை வெளிறிய தந்த நிறத்திலும் அஸ்தமனத்தில் பொன்னிறத்திலும் ஒளிருகின்றன.
Telugu[te]
మధ్యాహ్నానికల్లా అవి పాలిపోయిన దంతం రంగులోకి మారతాయి, సూర్యాస్తమయ సమయానికి అవి బంగారు జేగురు వర్ణానికి మారతాయి.
Thai[th]
พอ ตอน กลางวัน ก็ กลาย เป็น สี ขาว งา ช้าง และ อาทิตย์ อัสดง ทํา ให้ พวก มัน เปลี่ยน เป็น สี เหลือง ทอง.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኰነ: ፈሳም ጻዕዳ ኺህልዎ ኸሎ: ኣብ እዋን ዕራርቦ ኸኣ ናብ ብጫ ዝቐረበ ቡናዊ ሕብሪ ይህልዎ።
Tagalog[tl]
Sa katanghaliang-tapat, nagiging mapusyaw na kulay-garing ang mga ito, at nagiging kayumanggi na manilaw-nilaw naman sa paglubog ng araw.
Tswana[tn]
Fa tadi e amusa, di nna mmala wa bosweu jo bo sa tsenelelang, mme fa letsatsi le phirima di nna le mmala wa letsoku.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ho‘atā mālié ‘oku hoko ai ‘o lanu tea, pea ‘i he tō ‘a e la‘aá ‘oku nau mafuli ‘o lanu engeenga koula.
Tok Pisin[tpi]
Long belo, kala bilong ol i senis i go waitpela, na taim san i go daun, kala bilong ol i kamap hap yelo na hap braun.
Turkish[tr]
Öğleyin fildişi olur, güneş batarken de kızıl bir renk alırlar.
Tsonga[ts]
Ninhlikanhi muhlovo wa wona i wo basa kasi loko dyambu ri pela i wa xitshopana lexi hlanganeke ni ribungu.
Twi[tw]
Sɛ edu awiabere a na ayɛ fitaa, na sɛ owia no rekɔtɔ a, na ayɛ sɛ akokɔsrade.
Urdu[ur]
دوپہر کے وقت یہ ہاتھیدانت سا رنگ اختیار کر لیتے ہیں اور شام کو سورج انکو سنہرے رنگ میں ڈبو دیتا ہے۔
Venda[ve]
Nga masiari a vha e na muvhala wa tshitopana wo tshenuluwaho, nahone musi ḓuvha ḽi tshi kovhela a vha e na muvhala une wa ṱoḓou nga tshitopana wo dombelelaho.
Vietnamese[vi]
Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaudtuhon, an kolor hito nagigin sugad hin pus-aw nga marpil, ngan nagigin maranggat nga kolor-panit ito samtang natutunod an adlaw.
Wallisian[wls]
ʼI te fetapā, ʼe nātou lanu hina, pea ka tō te laʼā ʼe liliu ʼo lanu legalega mo kula.
Xhosa[xh]
Ize emini emaqanda ibe ngathi imbatshile ize itshintshe ibe ngathi ilubhelu ekujikeni kwalo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́kanrí àwọ̀ wọn á yí padà, á dà bíi ti eyín erin, tó bá sì dọwọ́ ìrọ̀lẹ́, à jọ àwọ̀ idẹ.
Chinese[zh]
黎明时分,旭日东升,雕像泛起浅淡的桃红;正午时分,烈日当空,雕像呈乳白色;黄昏时分,夕阳西下,斜晖把雕像染得一片金黄。
Zulu[zu]
Emini ziyashintsha zibe mhloshana (bleached ivory), kuthi ukushona kwelanga kuzishintshe zibe sagolide (golden ocher).